ポストエディット リクエストを有効にする

Translation Hub のポストエディットを使用すると、独自の翻訳者を導入して機械翻訳されたコンテンツをレビューできます。Google Cloud コンソールで翻訳者を招待し、ポストエディット グループに追加します。翻訳者を 1 つ以上のプロジェクトに追加できます。

ポストエディット グループを作成して、それを 1 つ以上のポータル（高度な階層のポータルのみ）に割り当てると、ポータル ユーザーはそのグループに対してポストエディット リクエストを送信できます。

翻訳者を招待する

  1. Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ユーザー] ページに移動します。

    [ユーザー] ページに移動

  2. [ユーザーを招待] をクリックします。

  3. [翻訳者] を選択してから、[続行] をクリックします。

  4. [手動で追加] を選択して 1 人の翻訳者を招待するか、[CSV ファイルで一括インポート] を選択して 1 つのリクエストで複数の翻訳者を招待してから、[続行] をクリックします。

  5. ユーザーの詳細を指定します。

    • 手動で 1 人の翻訳者を追加するには、翻訳者のメールアドレス、ログイン方法、ポストエディット グループ、精通している言語のペアを指定します。ログイン方法で、翻訳者がメールアドレスとパスワードを使用してログインするか、Google アカウント（Google Workspace アカウントなど）でログインするかを指定します。

    • 翻訳者を一括で招待するには、1 行に翻訳者のメールアドレス、ログイン方法、関連するポストエディット グループ（省略可）、精通している言語のペアを指定する CSV ファイルを指定します。Cloud Storage 内の既存のファイルを指定することも、ローカル ファイルを Cloud Storage にアップロードすることもできます。いずれの場合も、Translation Hub には Cloud Storage の権限が必要です。詳細については、ユーザーを一括で招待するための CSV ファイルをご覧ください。

  6. [完了] をクリックします。

    [ユーザー] ページで、各翻訳者のステータス（Registered または Invited）を確認できます。登録済みの翻訳者が少なくとも 1 回ログインしています。

翻訳者を一括で招待するための CSV ファイル

1 回のリクエストで複数の翻訳者を追加するには、それらの情報を CSV ファイルで指定します。CSV ファイルの各行は、翻訳者のメールアドレス、ログイン方法、ポストエディット グループ名、精通している言語ペアを含む次の形式を使用します。

EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,GROUP_NAME_1;GROUP_NAME_2,LANGUAGE_CODE:LANGUAGE_CODE;LANGUAGE_CODE:LANGUAGE_CODE

ログイン方法は、Google アカウントの場合は google、その他すべてのメールアドレスの場合は email/password です。ポストエディット グループの名前は、Google Cloud コンソールの [ポストエディット] ページに表示されます。1 人の翻訳者に複数のグループや言語のペアを関連付けるには、セミコロンを使用します。

次の例は、CSV のサンプルを示しています。列名を示すヘッダー行は含めないでください。

amal@altostrat.com,google,groupname1;groupname2,en:es;zh:de
charlie@altostrat.com,email/password,,zh:es
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,

Translation Hub では、行数と CSV ファイルサイズに上限があります。詳細については、割り当てと上限の使用量上限をご覧ください。

Translation Hub に Cloud Storage 権限を追加する

Translation Hub は、Cloud Storage バケットから一括インポート用の CSV ファイルを読み取ります。Translation Hub には、Cloud Storage へのアクセス権が本質的にありません。アクセスを許可するには、Translation Hub サービス アカウントに Storage Admin ロールを付与します。これにより、Translation Hub は Cloud Storage バケットから CSV ファイルをアップロードして読み取ることができます。

  1. IAM ページに移動します。

    [IAM] ページに移動

  2. プリンシパルのリストから、Storage Admin ロールを持つ cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com サービス アカウントがすでに存在するかどうかを確認します。存在しない場合は、次のステップに進みます。サービス アカウントがすでに存在する場合は、次の手順をスキップします。

  3. [アクセス権を付与] をクリックします。

  4. [新しいプリンシパル] フィールドに、cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com をプリンシパルとして追加します。

  5. [ロールを選択] をクリックし、[ストレージ管理者] を選択します。

    このロールにより、Cloud Storage バケットにファイルを追加する権限とファイルの読み取り権限が Translation Hub に付与されます。権限の正確なセットを確認するには、Google Cloud コンソールで割り当て済みの権限を確認してください。

  6. [保存] をクリックします。

ポストエディット グループを作成する

ポストエディット グループには 1 人以上の翻訳者が含まれます。個々の翻訳者をポータルに割り当てるのではなく、ポストエディット グループをポータルに割り当てます。

ポータル ユーザーがポストエディットをリクエストするときに、ポータルに割り当てられているポストエディット グループを選択できます。Translation Hub には、翻訳されたドキュメントのソース言語とターゲット言語に精通している翻訳者を含む、関連するポストエディット グループが表示されます。

ポストエディット グループを作成するには、Google Cloud プロジェクトに招待されている翻訳者が 1 人以上必要です。

  1. Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ポストエディット] ページに移動します。

    [ポストエディット] ページに移動

  2. [ポストエディット グループを作成] をクリックします。

    1. グループの名前を指定します。

      これらの名前は、ポータル ユーザーがポストエディットをリクエストするときに表示されます。

    2. グループに追加する翻訳者を選択し、[OK] をクリックします。

    3. [続行] をクリックします。

    4. このポストエディット グループを割り当てる高度な階層のポータルを選択し、[OK] をクリックします。

    5. [完了] をクリックします。

      翻訳者グループの作成には数分かかることがあります。作成されたグループが [ポストエディット] ページに表示されます。これで、ポータル ユーザーがポストエディット グループにポストエディット リクエストを送信できるようになりました。

ポストエディットされた翻訳をキャプチャする

ポストエディット中に編集内容をキャプチャするには、ポータル ユーザーが翻訳リクエストの送信時に読み取り / 書き込みの翻訳メモリを指定する必要があります。ポータル ユーザーが翻訳メモリを選択しない場合、後で選択することはできず、ポストエディットの内容は保存できません。ポータル ユーザーが読み取り専用の翻訳メモリを選択した場合、ポストエディットの内容は保存できません。翻訳メモリは一致する翻訳にのみ使用されます。

デフォルトの翻訳メモリを設定すると、ポータル ユーザーが翻訳をリクエストしたときに Translation Hub が翻訳メモリを自動的に設定するようにできます。こうして、ポータル ユーザーが明示的に削除するか、別の翻訳メモリを選択しない限り、デフォルトの翻訳メモリが常に翻訳ジョブに関連付けられます。

詳しくは、人間がレビューした翻訳を保存して再利用するをご覧ください。

次のステップ