ポータル ユーザーが翻訳を完了したら（高度な階層のみ）、ポストエディット グループを選択してポストエディット用に翻訳を送信できます。ポストエディット グループのメンバーは、新しいポストエディット リクエストごとに、自分と他のすべてのグループ メンバーにメール通知が届きます。翻訳者がジョブを受け入れると、Translation Hub は他のすべての翻訳者のタスクリストからジョブを削除します。
始める前に
管理者によって、プロジェクトとポストエディット グループに追加されている必要があります。
翻訳を編集する
新しいドキュメントのレビュー準備完了のメール通知が届いたら、メール内のリンクを選択してポストエディット ポータルに移動します。
複数のプロジェクトまたはロールに割り当てられている場合は、プロジェクトを選択し、翻訳者のロールを選択します。翻訳者ポータルでは、Translation Hub に使用可能なポストエディット タスクが一覧表示されます。
タスクの詳細を表示するには、[ タスクの詳細を表示] をクリックします。ここには、リクエスト元のメモや、ドキュメントのソース言語とターゲット言語が含まれます。
タスクを受け入れるには、 [タスクを受け入れる] をクリックします。
[編集] をクリックして、ドキュメントの編集を開始します。
セグメントをクリックして編集します。
編集できるのは、翻訳されたセグメントのみです。セグメントを選択すると、Translation Hub に [セグメントの詳細] ペインが表示されます。ここには、機械翻訳に関する追加の詳細が表示される場合があります。
スタイルタグによって、太字や下線などの特定の書式がテキストに適用されます。これらのタグは削除または変更できません。削除または変更した場合、編集内容を保存または送信することはできません。タグを再挿入するか、編集内容を元に戻すことができます。
進行中の編集内容を保存して後でドキュメントに戻るには、[保存] をクリックします。
確認が完了したら、[送信] をクリックして編集内容を保存し、送信します。
ポータル ユーザーが最初に機械翻訳を行ったときに翻訳メモリを指定した場合、編集内容は翻訳メモリに自動的に保存されます。翻訳メモリで翻訳されたセグメントを変更すると、変更内容が既存のエントリに上書きされます。
セグメントの詳細
ポストエディット中にセグメントを選択して、機械翻訳品質予測（MTQP）スコアなどの翻訳の詳細を [セグメントの詳細] ペインで表示できます。
- MTQP - MTQP スコアは、翻訳出力がソース文の意味と一致するかどうかを予測します。これらのスコアは機械学習によって生成された指標であり、品質の保証ではなく、品質の確率として機能します。スコアが高いほど、その可能性が高いと予測されます。これらのスコアは、編集作業の判断に役立ちます。
Translation Hub は、サポートされている次の言語ペアの MTQP スコアを提供します。
- アラビア語（
ar）<-> 英語（en） - 中国語（
zh）<-> 英語（en） - フランス語（
fr）<-> 英語（en) - ドイツ語（
de）<-> 英語（en） - ヒンディー語（
hi）<-> 英語（en） - イタリア語（
it）<-> 英語（en） - 日本語（
ja）<-> 英（en） - ポルトガル語（
pt）<-> 英語（en） - ロシア語（
ru）<-> 英語（en） - スペイン語（
es）<-> 英語（en）
Translation Hub では、翻訳メモリに置き換えられたセグメントやカスタムモデル翻訳の MTQP スコアは提供されません。
- アラビア語（
- TM（翻訳メモリ） - セグメントが翻訳メモリ内のエントリと一致した場合、Translation Hub は一致するソースセグメントと、Translation Hub が使用した対応する翻訳を表示します。
- 用語集 - セグメントに一致する用語集の用語がある場合、Translation Hub はソース言語の用語とそれに対応するターゲット言語の用語のリストを表示します。
- 翻訳レビュー済み - セグメントがポストエディットされたことを示します。
- なし - このセグメントはカスタムモデルを使用して翻訳されたか、サポートされていない言語との間で翻訳されたため、MTQP スコアはありません。
タスクを拒否する
受け入れたタスクを実行できない場合は、キューから削除して、他の翻訳者が受け入れるようにできます。後でタスクを再度受け入れる場合は、保存した編集内容を取得できます。ただし、他の翻訳者には保存した編集内容は表示されず、機械翻訳されたドキュメントから開始します。
https://translationhub.cloud.google.com/ にアクセスして、ポスト編集ポータルにログインします。
削除するタスクの [タスクを拒否] をクリックします。
Translation Hub は、そのタスクをすべてのポストエディット グループ メンバー向けのタスクリストに戻します。