Controlla chi ha accesso a determinati portali e richieste di post-editing. L'accesso diretto ai Google Cloud progetti e alle risorse di Translation Hub è disponibile solo per gli amministratori.
Gli utenti del portale e i traduttori hanno accesso solo alle risorse di Translation Hub assegnate ai loro portali, ad esempio glossari o memorie di traduzione. Questo accesso viene concesso tramite un account di servizio del portale.
Autorizzazioni utente del portale
Quando aggiungi utenti a un portale, concedi loro le seguenti autorizzazioni:
- Richiedi traduzioni. Non esiste un limite al numero di traduzioni che un utente del portale può eseguire.
- Per le richieste di traduzione, gli utenti possono utilizzare solo le risorse assegnate al portale:
- Glossari
- Memorie di traduzione (solo livello avanzato)
- Modelli personalizzati (solo livello avanzato)
- Modelli di traduzione creati da un amministratore
- Post-editing delle traduzioni automatiche (solo livello avanzato)
- Invia richieste di post-editing (solo livello avanzato) ai gruppi assegnati al portale.
Per ulteriori informazioni sull'aggiunta di utenti del portale, consulta Consentire agli utenti di richiedere traduzioni.
Autorizzazioni di Traduttore
Quando aggiungi traduttori a un gruppo di post-editing, concedi loro le seguenti autorizzazioni:
- Accedere alle traduzioni automatiche inviate al loro gruppo di post-editing.
- Se è stata utilizzata una memoria di traduzione con una traduzione automatica, tutte le modifiche del traduttore vengono salvate in quella memoria (per le memorie di traduzione di tipo di lettura/scrittura).
Per ulteriori informazioni sull'aggiunta di traduttori, consulta l'articolo Attivare le richieste di post-editing.
Gestire i ruoli utente
I ruoli utente in Translation Hub indicano se un utente è un utente del portale, un traduttore o entrambi. Se le responsabilità di un utente esistente cambiano, puoi modificare il suo ruolo. Ad esempio, puoi anche impostare un utente del portale esistente come traduttore.
Aggiungi o rimuovi i ruoli per gli utenti esistenti nella pagina Utenti di Translation Hub:
Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud, vai alla pagina Utenti.
Vengono elencati tutti gli utenti e i traduttori del portale.
Per filtrare gli utenti per nome o ruolo, fai clic su Filtro > Nome utente o Filtro > Ruoli.
I ruoli di ciascun utente sono elencati nella colonna Ruoli.
Per modificare il ruolo di un utente, individualo e seleziona Altro > Modifica ruoli.
Nel riquadro Modifica ruoli utente, deseleziona o seleziona i ruoli da rimuovere o aggiungere.
Se aggiungi il ruolo Traduttore, devi specificare le coppie di lingue dell'utente.
Fai clic su Salva.
Revocare l'accesso degli utenti ai portali
Per revocare l'accesso ai portali, puoi rimuovere gli utenti dai portali o dal tuo progetto. Ad esempio, potresti rimuovere un utente da un portale per impedirgli temporaneamente di effettuare richieste di traduzione. Potresti rimuovere un utente dal progetto se ha lasciato la tua organizzazione.
Rimuovere un utente dai portali
Quando rimuovi un utente da un portale, le traduzioni per quel portale non sono recuperabili finché non aggiungi di nuovo l'utente.
Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud, vai alla pagina Utenti.
Vengono elencati tutti gli utenti e i traduttori del portale.
Per filtrare gli utenti per nome o ruolo, fai clic su Filtro > Nome utente o Filtro > Ruoli.
Individua l'utente del portale da rimuovere e seleziona Altro > Rimuovi dal portale.
Nel campo Portali, seleziona uno o più portali da cui rimuovere l'utente.
Fai clic su Rimuovi.
Fai clic su Rimuovi per confermare.
Rimuovere un utente da un progetto
Quando rimuovi gli utenti da un progetto, tutte le traduzioni associate a quell'utente vengono disassociatete e non possono essere scaricate o esportate.
Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud, vai alla pagina Utenti.
Vengono elencati tutti gli utenti e i traduttori del portale.
Per filtrare gli utenti per nome o ruolo, fai clic su Filtro > Nome utente o Filtro > Ruoli.
Individua l'utente del portale da rimuovere e seleziona Altro > Rimuovi dal progetto.
Fai clic su Rimuovi.
Fai clic su Rimuovi per confermare.
Revocare l'accesso a una risorsa di traduzione
Per impedire agli utenti del portale di utilizzare una determinata risorsa di traduzione, puoi rimuoverla dai portali assegnati. La risorsa rimane nel progetto, ma gli utenti del portale non possono utilizzarla a meno che tu non la riassiegna a un portale.
Ad esempio, potresti rimuovere un glossario precedente dai portali per impedirne l'utilizzo e, invece, chiedere agli utenti di utilizzare un glossario più recente. Dopo aver sottoposto a test approfondito il glossario più recente, puoi eliminare quello precedente.
Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud, vai alla pagina Risorse.
Individua la risorsa da aggiornare e seleziona Altro > Rimuovi dal portale.
Nel campo Portali, seleziona uno o più portali da cui rimuovere la risorsa.
Revocare l'accesso del traduttore
Per revocare l'accesso ai traduttori, puoi rimuoverli da un gruppo di post-editing o dal tuo progetto. Puoi rimuovere i traduttori da un gruppo di post-editing per impedire temporaneamente che ricevano richieste di modifica. Puoi rimuovere i traduttori dal progetto se hanno lasciato la tua organizzazione.
Se un traduttore ha modifiche in corso, non potrà inviarle.
Rimuovere un traduttore da un gruppo di post-editing
Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud, vai alla pagina Post-editing.
Per ogni gruppo che contiene il traduttore da rimuovere, seleziona Altro > Modifica gruppo.
Nel campo Traduttore, deseleziona la casella di controllo accanto al traduttore da rimuovere.
Fai clic su Salva.
Rimuovere un traduttore da un progetto
Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud, vai alla pagina Utenti.
Vengono elencati tutti gli utenti e i traduttori del portale.
Per filtrare gli utenti per nome o ruolo, fai clic su Filtro > Nome utente o Filtro > Ruoli.
Individua il traduttore da rimuovere, quindi seleziona Altro > Rimuovi dal progetto.
Fai clic su Rimuovi.
Fai clic su Rimuovi per confermare.