Legen Sie fest, wer Zugriff auf bestimmte Portale und Nachbearbeitungsanfragen hat. Direkter Zugriff auf Google Cloud Projekte und Translation Hub-Ressourcen ist nur für Administratoren verfügbar.
Portalnutzer und Übersetzer haben nur Zugriff auf Translation Hub-Ressourcen, die ihren Portalen zugewiesen sind, z. B. Glossare oder Übersetzungsspeicher. Dieser Zugriff wird über das Dienstkonto eines Portals gewährt.
Portalnutzerberechtigungen
Wenn Sie einem Portal Nutzer hinzufügen, gewähren Sie ihnen die folgenden Berechtigungen:
- Übersetzungen anfordern: Die Anzahl der Übersetzungen, die ein Portalnutzer anfordern kann, ist nicht begrenzt.
- Für Übersetzungsanfragen können Nutzer nur die Ressourcen verwenden, die dem Portal zugewiesen sind:
- Glossare
- Translation Memorys (nur erweiterte Stufe)
- Benutzerdefinierte Modelle (nur erweiterte Stufe)
- Übersetzungsvorlagen, die von einem Administrator erstellt wurden
- Maschinelle Übersetzungen nachbearbeiten (nur erweiterte Stufe)
- Senden Sie Nachbearbeitungsanfragen (nur erweiterte Stufe) an Gruppen, die dem Portal zugewiesen sind.
Weitere Informationen zum Hinzufügen von Portalnutzern finden Sie unter Nutzern das Anfordern von Übersetzungen ermöglichen.
Berechtigungen für die Übersetzung
Wenn Sie einer Nachbearbeitungsgruppe Übersetzer hinzufügen, gewähren Sie ihnen die folgenden Berechtigungen:
- Zugriff auf maschinelle Übersetzungen, die an ihre Nachbearbeitungsgruppe gesendet wurden.
- Wenn ein Translation Memory mit einer maschinellen Übersetzung verwendet wurde, werden alle Änderungen des Übersetzers in diesem Translation Memory gespeichert (bei Lese-/Schreibzugriff).
Weitere Informationen zum Hinzufügen von Übersetzern finden Sie unter Anfragen zur Nachbearbeitung aktivieren.
Nutzerrollen verwalten
Nutzerrollen in Translation Hub geben an, ob ein Nutzer ein Portalnutzer, ein Übersetzer oder beides ist. Wenn sich die Aufgaben eines Nutzers ändern, können Sie seine Rolle ändern. Sie können beispielsweise einen vorhandenen Portalnutzer auch zum Übersetzer machen.
Sie können auf der Seite Nutzer von Translation Hub Rollen für vorhandene Nutzer hinzufügen oder entfernen:
Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Nutzer auf.
Alle Portalnutzer und Übersetzer werden aufgeführt.
Wenn Sie Nutzer nach Name oder Rolle filtern möchten, klicken Sie auf Filter > Nutzername oder Filter > Rollen.
Die Rollen der einzelnen Nutzer sind in der Spalte Rollen aufgeführt.
Wenn Sie die Rolle eines Nutzers ändern möchten, suchen Sie den Nutzer und wählen Sie dann Dreipunkt-Menü > Rollen bearbeiten aus.
Entfernen oder wählen Sie im Bereich Nutzerrollen bearbeiten die Rollen aus, die Sie entfernen oder hinzufügen möchten.
Wenn Sie die Rolle „Übersetzer“ hinzufügen, müssen Sie die Sprachpaare des Nutzers angeben.
Klicken Sie auf Speichern.
Nutzerzugriff auf Portale widerrufen
Wenn Sie den Zugriff auf Portale widerrufen möchten, können Sie Nutzer aus den Portalen oder aus Ihrem Projekt entfernen. So können Sie beispielsweise einen Nutzer aus einem Portal entfernen, um ihn vorübergehend daran zu hindern, Übersetzungsanfragen zu stellen. Sie können einen Nutzer aus Ihrem Projekt entfernen, wenn er Ihre Organisation verlassen hat.
Nutzer aus Portalen entfernen
Wenn Sie einen Nutzer aus einem Portal entfernen, können Übersetzungen für dieses Portal erst wieder abgerufen werden, wenn Sie den Nutzer wieder hinzufügen.
Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Nutzer auf.
Alle Portalnutzer und Übersetzer werden aufgeführt.
Wenn Sie Nutzer nach Name oder Rolle filtern möchten, klicken Sie auf Filter > Nutzername oder Filter > Rollen.
Suchen Sie den Portalnutzer, den Sie entfernen möchten, und wählen Sie dann Dreipunkt-Menü > Aus dem Portal entfernen aus.
Wählen Sie im Feld Portale ein oder mehrere Portale aus, aus denen der Nutzer entfernt werden soll.
Klicken Sie auf Entfernen.
Klicken Sie zur Bestätigung auf Entfernen.
Nutzer aus einem Projekt entfernen
Wenn Sie Nutzer aus einem Projekt entfernen, werden alle Übersetzungen, die mit diesem Nutzer verknüpft sind, getrennt und können nicht mehr heruntergeladen oder exportiert werden.
Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Nutzer auf.
Alle Portalnutzer und Übersetzer werden aufgeführt.
Wenn Sie Nutzer nach Name oder Rolle filtern möchten, klicken Sie auf Filter > Nutzername oder Filter > Rollen.
Suchen Sie den Portalnutzer, den Sie entfernen möchten, und wählen Sie dann Mehr > Aus Projekt entfernen aus.
Klicken Sie auf Entfernen.
Klicken Sie zur Bestätigung auf Entfernen.
Zugriff auf eine Übersetzungsressource widerrufen
Wenn Sie verhindern möchten, dass Portalnutzer eine bestimmte Übersetzungsressource verwenden, können Sie sie aus den zugewiesenen Portalen entfernen. Die Ressource bleibt in Ihrem Projekt, kann aber von Portalnutzern nur verwendet werden, wenn Sie sie wieder einem Portal zuweisen.
So können Sie beispielsweise ein älteres Glossar aus Portalen entfernen, um seine Verwendung zu verhindern, und stattdessen die Nutzer auf ein neueres Glossar verweisen. Nachdem das neue Glossar gründlich getestet wurde, können Sie das ältere Glossar löschen.
Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Ressourcen auf.
Suchen Sie die Ressource, die Sie aktualisieren möchten, und wählen Sie dann Dreipunkt-Menü > Aus dem Portal entfernen aus.
Wählen Sie im Feld Portale ein oder mehrere Portale aus, aus denen die Ressource entfernt werden soll.
Zugriff für Übersetzer widerrufen
Wenn Sie den Zugriff für Übersetzer widerrufen möchten, können Sie sie aus einer Nachbearbeitungsgruppe oder aus Ihrem Projekt entfernen. Sie können Übersetzer aus einer Nachbearbeitungsgruppe entfernen, um vorübergehend zu verhindern, dass sie Bearbeitungsanfragen erhalten. Sie können Übersetzer aus Ihrem Projekt entfernen, wenn sie Ihre Organisation verlassen haben.
Wenn ein Übersetzer noch Änderungen vornimmt, kann er diese nicht einreichen.
Übersetzer aus einer Nachbearbeitungsgruppe entfernen
Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Nachbearbeitung auf.
Wählen Sie für jede Gruppe, die den zu entfernenden Übersetzer enthält, Dreipunkt-Menü > Gruppe bearbeiten aus.
Entfernen Sie im Feld Übersetzer das Häkchen neben dem Übersetzer, den Sie entfernen möchten.
Klicken Sie auf Speichern.
Übersetzer aus einem Projekt entfernen
Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Nutzer auf.
Alle Portalnutzer und Übersetzer werden aufgeführt.
Wenn Sie Nutzer nach Name oder Rolle filtern möchten, klicken Sie auf Filter > Nutzername oder Filter > Rollen.
Suchen Sie den Übersetzer, den Sie entfernen möchten, und wählen Sie dann Dreipunkt-Menü > Aus Projekt entfernen aus.
Klicken Sie auf Entfernen.
Klicken Sie zur Bestätigung auf Entfernen.