Utilisateur professionnel : Demander des traductions

Restez organisé à l'aide des collections Enregistrez et classez les contenus selon vos préférences.

En tant qu'utilisateur professionnel, vous pouvez vous connecter à un portail qui vous a été attribué par un administrateur et traduire des documents. Vous pouvez traduire depuis et vers l'une des langues acceptées.

Le centre de traduction est compatible avec les types de fichiers suivants :

  • DOCX
  • PDF
  • PPTX

Avant de commencer

Une fois qu'un administrateur vous a attribué un portail, vous pouvez vous y connecter. Votre méthode de connexion peut être définie sur EMAIL_PASSWORD ou GOOGLE par l'administrateur. Si vous êtes associé à plusieurs portails, vous pouvez choisir celui à utiliser après vous être connecté.

Pour la méthode de connexion GOOGLE, vous pouvez accéder aux portails sur la page https://translationhub.cloud.google.com/. Pour la méthode de connexion EMAIL_PASSWORD, vous recevez une notification par e-mail comportant l'URL du portail. Vous pouvez également accéder à https://translationhub.cloud.google.com/.

Demander une traduction

  1. Accédez à la page https://translationhub.cloud.google.com/ pour vous connecter au portail attribué.

    S'il s'agit de votre première connexion, vous devez accepter les conditions d'utilisation de Google Cloud pour continuer.

  2. Sur la page Mes traductions, cliquez sur Traduire.

  3. Spécifiez les détails de la traduction :

    1. Pour la langue source, sélectionnez Détection automatique ou la langue exacte de vos documents sources. Si vous traduisez plusieurs fichiers dans différentes langues, sélectionnez Détection automatique. Si vous utilisez un glossaire avec ces traductions, vous devez sélectionner une langue source.

    2. Sélectionnez la langue cible.

    3. Si un administrateur a attribué un élément de traduction à votre portail, vous pouvez l'utiliser pour votre traduction. Les éléments de traduction comme les modèles ou les glossaires ne sont disponibles que si vous avez également sélectionné une langue source et une langue cible compatibles avec l'élément de traduction.

  4. Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur ou Importer depuis Google Drive pour sélectionner des fichiers à partir de votre ordinateur local ou de votre compte Google Drive.

  5. Pour traduire plusieurs fichiers en une seule requête, répétez l'étape précédente pour ajouter d'autres fichiers.

  6. Cliquez sur Traduire pour lancer le processus de traduction.

    Une fois que le centre de traduction a terminé la traduction, les résultats sont répertoriés sur la page Mes traductions. Les résultats utilisent les mêmes noms de fichiers que les documents d'origine, suivis de la langue cible.

Afficher les résultats d'une traduction

Une fois la traduction automatique terminée, le centrede traduction fournit une comparaison côte à côte afin que vous puissiez afficher le texte source à côté du texte traduit.

  1. Connectez-vous au portail qui vous a été attribué.

  2. Sur la page Mes traductions, recherchez le document traduit que vous souhaitez afficher.

  3. Cliquez sur  Comparer pour afficher les documents d'origine et les documents traduits côte à côte.

  4. Pour récupérer le fichier traduit, cliquez sur "Télécharger" ou sur  Plus afin de l'exporter dans Google Drive.