Utiliser des modèles personnalisés pour adapter les traductions automatiques

Par défaut, Translation Hub utilise le modèle de traduction automatique neuronale (NMT) de Google pour traduire des documents, ce qui convient aux tâches de traduction génériques. Si vous devez traduire un domaine et un style d'écriture spécifiques, envisagez d'utiliser un modèle personnalisé (également appelé modèle AutoML Translation). Les modèles personnalisés peuvent fournir des prédictions plus adaptées.

Lorsque vous entraînez un modèle personnalisé, Cloud Translation commence par le modèle NMT Google général et l'adapte à vos données d'entraînement, qui incluent des paires de phrases dans une langue source et une langue cible.

AutoML Translation

Vous créez et gérez des modèles personnalisés avec Cloud Translation – Advanced. Préparez un ensemble de données d'entraînement avec vos paires de phrases, puis utilisez l'API Cloud Translation Advanced pour créer un modèle personnalisé. Tous les coûts associés à l'entraînement de modèles personnalisés sont facturés séparément par Cloud Translation. Pour en savoir plus, consultez la documentation Cloud Translation.

Translation Hub met automatiquement les modèles personnalisés nouveaux et existants à la disposition des administrateurs pour qu'ils puissent les attribuer aux portails. Une fois que vous avez ajouté un modèle personnalisé à un portail, les utilisateurs du portail peuvent choisir de l'utiliser pour leurs traductions.

Si vous disposez d'une mémoire de traduction, vous pouvez exporter ces données et les utiliser comme données d'entraînement, en fonction du nombre de paires de phrases dont vous disposez et de leur qualité. Cloud Translation recommande environ 6 000 paires de phrases. En général, des données de meilleure qualité (comme des phrases complètes) permettent d'obtenir des modèles de meilleure qualité que des données plus nombreuses.

Ajouter des modèles aux portails

Les administrateurs ajoutent des modèles aux portails à l'aide de la console Google Cloud . Les utilisateurs des portails peuvent choisir d'utiliser ces modèles lorsqu'ils demandent des traductions.

  1. Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud , accédez à la page Ressources.

    Accéder à la page Ressources

  2. Dans la liste des ressources, sélectionnez un ou plusieurs modèles à ajouter à un ou plusieurs portails.

  3. Cliquez sur Assign to portals (Attribuer à des portails) pour ouvrir le volet Assign resource to portal (Attribuer une ressource au portail).

  4. Dans le champ "Portails", sélectionnez un ou plusieurs portails auxquels ajouter les modèles.

  5. Cliquez sur Attribuer.

    Vous pouvez confirmer l'ajout des ressources sur la page Ressources en consultant la colonne Noms des portails de chaque ressource.