Administrateur : autoriser les utilisateurs à demander des post-modifications

Restez organisé à l'aide des collections Enregistrez et classez les contenus selon vos préférences.

En tant qu'administrateur, vous devez créer des groupes de traducteurs et ajouter des traducteurs à ces groupes. Une fois que les utilisateurs professionnels ont terminé une traduction automatique (à l'aide d'un portail de niveau avancé), ils peuvent envoyer les résultats à l'un des groupes de traducteurs en vue de la post-édition.

Tous les groupes de traducteurs sont visibles par tous les portails de niveau avancé. Vous n'avez pas besoin d'attribuer des groupes à des portails.

Avant de commencer

Le processus de post-édition s'étend au-delà du workflow global. Dans ce guide, nous partons du principe que vous avez déjà configuré un projet avec un portail de niveau avancé.

Créer des groupes de traducteurs

  1. Dans la section Translation Hub de Google Cloud Console, accédez à la page Post-édition.

    Accéder à la page Post-édition

  2. Cliquez sur Créer un groupe de traducteurs pour ouvrir le volet Créer un groupe de traducteurs.

    1. Spécifiez un nom pour le groupe.

      Imaginons par exemple que vous avez des noms pour indiquer l'expertise linguistique d'un groupe, telle que English-Spanish. Ces noms sont également visibles par les utilisateurs professionnels lorsqu'ils demandent des post-éditions.

    2. Spécifiez l'adresse e-mail d'un traducteur à ajouter au groupe. Les traducteurs doivent disposer d'une adresse e-mail utilisant la connexion Google.

    3. Pour ajouter d'autres traducteurs, cliquez sur Ajouter une adresse e-mail de traducteur du groupe.

    4. Après avoir ajouté les traducteurs, cliquez sur Créer.

      La création du groupe de traducteurs prend une minute. Une fois le groupe créé, il est répertorié sur la page Post-édition. Les utilisateurs professionnels peuvent désormais envoyer des demandes de post-édition au groupe de traducteurs.

Étape suivante