特定のポータルやポストエディット リクエストにアクセスできるユーザーを制御します。Google Cloud プロジェクトと Translation Hub リソースへの直接アクセス権は、管理者のみが使用できます。
ポータル ユーザーと翻訳者は、ポータルに割り当てられている用語集や翻訳メモリなどの Translation Hub リソースにのみアクセスできます。このアクセス権は、ポータルのサービス アカウントを介して付与されます。
ポータル ユーザーの権限
ユーザーをポータルに追加すると、次の権限が付与されます。
- 翻訳のリクエスト。ポータル ユーザーが翻訳できる翻訳の数に制限はありません。
- 翻訳リクエストの場合、ユーザーはポータルに割り当てられているリソースのみを使用できます。
- 用語集
- 翻訳メモリ（高度な階層のみ）
- カスタムモデル（高度な階層のみ）
- 管理者によって作成された翻訳テンプレート
- ポストエディットの機械翻訳（高度な階層のみ）
- ポータルに割り当てられたグループにポストエディット リクエスト（高度な階層のみ）を送信します。
ポータル ユーザーに関する追加の詳細については、ユーザーが翻訳をリクエストできるようにするをご覧ください。
翻訳者の権限
翻訳者をポストエディット グループに追加すると、次の権限が付与されます。
- ポストエディット グループに送信された機械翻訳へのアクセス権。
- 翻訳メモリを機械翻訳で使用した場合、翻訳者のすべての編集がその翻訳メモリに保存されます（読み書きの翻訳メモリの場合）。
翻訳者に関する追加の詳細については、ポストエディット リクエストを有効にするをご覧ください。
ユーザーロールを管理する
Translation Hub のユーザーロールは、ユーザーがポータル ユーザー、翻訳者、または両方であるかを示します。既存のユーザーの責任が変わった場合は、ユーザーのロールを変更できます。たとえば、既存のポータル ユーザーを翻訳者にすることもできます。
Translation Hub の [ユーザー] ページで、既存のユーザーのロールを追加または削除します。
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ユーザー] ページに移動します。
すべてのポータル ユーザーと翻訳者が一覧表示されます。
ユーザーを名前またはロールでフィルタするには、[フィルタ] > [ユーザー名] または [フィルタ] > [ロール] をクリックします。
各ユーザーのロールは、[ロール] 列に一覧表示されます。
ユーザーのロールを変更するには、ユーザーを見つけて、 [その他] > [ロールを編集] を選択します。
[ユーザーロールの編集] パネルで、削除または追加するロールを選択または選択解除します。
翻訳者のロールを追加する場合は、ユーザーの言語ペアを指定する必要があります。
[保存] をクリックします。
ポータルへのユーザー アクセス権を取り消す
ポータルへのアクセス権を取り消すには、ポータルまたはプロジェクトからユーザーを削除します。たとえば、ユーザーが翻訳リクエストを一時的に行えないようにするために、ポータルからユーザーを削除する場合があります。ユーザーが組織を離れた場合に、プロジェクトからユーザーを削除できます。
ポータルからユーザーを削除する
ポータルからユーザーを削除した場合、ユーザーをポータルに追加し直すまでそのポータルの翻訳は取得できません。
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ユーザー] ページに移動します。
すべてのポータル ユーザーと翻訳者が一覧表示されます。
ユーザーを名前またはロールでフィルタするには、[フィルタ] > [ユーザー名] または [フィルタ] > [ロール] をクリックします。
削除するポータル ユーザーを見つけて、 [その他] > [ポータルから削除] を選択します。
[ポータル] フィールドで、ユーザーを削除するポータルを 1 つ以上選択します。
[削除] をクリックします。
確認のため、もう一度 [削除] をクリックします。
プロジェクトからユーザーを削除する
プロジェクトからユーザーを削除すると、そのユーザーに関連付けられているすべての翻訳の関連付けが解除され、ダウンロードやエクスポートができなくなります。
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ユーザー] ページに移動します。
すべてのポータル ユーザーと翻訳者が一覧表示されます。
ユーザーを名前またはロールでフィルタするには、[フィルタ] > [ユーザー名] または [フィルタ] > [ロール] をクリックします。
削除するポータル ユーザーを見つけて、 [その他] > [プロジェクトから削除] を選択します。
[削除] をクリックします。
確認のため、もう一度 [削除] をクリックします。
翻訳リソースに対するアクセス権を取り消す
ポータル ユーザーが特定の翻訳リソースを使用できないようにするために、割り当てられたポータルからそのリソースを削除できます。リソースはプロジェクトに残りますが、リソースをポータルに再割り当てしない限り、ポータル ユーザーはこのリソースを使用できません。
たとえば、古い用語集をポータルから削除して使用されないようにし、代わりに新しい用語集をユーザーに使用させることができます。新しい用語集を十分にテストしたら、古い用語集を削除できます。
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[リソース] ページに移動します。
更新するリソースを見つけて、 [その他] > [ポータルから削除] を選択します。
[ポータル] フィールドで、リソースを削除するポータルを 1 つ以上選択します。
翻訳者のアクセス権を取り消す
翻訳者のアクセス権を取り消すには、ポストエディット グループまたはプロジェクトから翻訳者を削除します。翻訳者が編集リクエストを一時的に受信できないようにするために、翻訳者をポストエディット グループから削除する場合があります。翻訳者が組織を離れた場合に、プロジェクトから削除できます。
翻訳者が編集中の編集がある場合、翻訳者はその編集内容を送信できません。
ポストエディット グループから翻訳者を削除する
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ポストエディット] ページに移動します。
削除する翻訳者が含まれるグループごとに、 [その他] > [グループを編集] を選択します。
[翻訳者] フィールドで、削除する翻訳者の横にあるチェックボックスをオフにします。
[保存] をクリックします。
プロジェクトから翻訳者を削除する
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ユーザー] ページに移動します。
すべてのポータル ユーザーと翻訳者が一覧表示されます。
ユーザーを名前またはロールでフィルタするには、[フィルタ] > [ユーザー名] または [フィルタ] > [ロール] をクリックします。
削除する翻訳者を見つけて、 [その他] > [プロジェクトから削除] を選択します。
[削除] をクリックします。
確認のため、もう一度 [削除] をクリックします。
次のステップ
- 未使用の翻訳リソースやポータルを削除する方法を学習する。