Google Maps Platformi teenusetingimused

Mida tingimused hõlmavad?

Register on loodud selleks, et aidata teil navigeerida meie teenusetingimustes („tingimused“), mis kehtivad Google Maps Platformi kasutamisel. Loodame, et sellest on juhendina abi, ent lugege kindlasti tingimused täielikult läbi.

1. Juurdepääs teenustele

Selles jaotises kirjeldatakse nõudeid teenuste kasutamiseks kooskõlas, lepingu tingimustega.

2. Maksetingimused

Selles jaotises kirjeldatakse kliendi maksekohustusi. 

3. Litsents

Selles jaotises kirjeldatakse Google Maps Platformi teenuste litsentsimistingimusi, keskendudes teenuste kasutamise piirangutele ja nõuetele. 

4. Kliendi kohustused

Selles jaotises kirjeldatakse kliendi kohustusi seoses teenuste kasutamisega, sealhulgas lepingu järgimise tagamist, kasutajate andmete ja privaatsuse kaitsmist ning Google'i õigust autoriõiguste rikkumise korral kliendi kasutusõigus lõpetada. 

5. Seiskamine

Selles jaotises selgitatakse tingimusi, mille alusel võib Google kliendi teenuste kasutamisõiguse seisata.

6. Intellektuaalomandi õigused; tagasiside

Selles jaotises selgitatakse Google'i ja kliendi intellektuaalomandi õigusi teenuste kasutamisel ja olukorras, kus klient esitab tagasisidet.

7. Kolmanda osapoole juriidilised teatised ja litsentsitingimused

Selles jaotises kirjeldatakse juriidilisi teatisi ja litsentsitingimusi, mis on seotud kolmanda osapoole intellektuaalomandi õiguste ja autoriõigustega. 

8. Tehnilise toe teenused

Selles jaotises kirjeldatakse Google'i kohustust seoses kliendile Mapsi tehnilise toe teenuste pakkumisega, kui asjakohased tasud on makstud. 

9. Konfidentsiaalsus

Selles jaotises kirjeldatakse nii Google'i kui ka kliendi konfidentsiaalsuskohustusi ja avaldamise nõudeid. 

10. Kehtivusaeg ja lõpetamine

Selles jaotises kirjeldatakse lepingu kehtivusaega ja kummagi osapoole lepingu lõpetamise õigusi. 

11. Avalik tähelepanu

Selles jaotises kirjeldatakse osapoolte õigusi teineteise brändivarasid kasutada. 

12. Kinnitused ja tagatised

Selles jaotises kirjeldatakse mõlema osapoole lepingujärgseid kinnitusi ja tagatisi.

13. Välistus

Selles jaotises kirjeldatakse Google'i teenuste garantiide välistust. 

14. Hüvitis

Selles jaotises kirjeldatakse mõlema osapoole hüvitamiskohustusi. 

15. Vastutus

Selles jaotises kirjeldatakse mõlema osapoole vastutuse lepingujärgseid piiranguid. 

16. Reklaam

Selles jaotises selgitatakse kliendi valikut reklaame kuvada või mitte kuvada. 

17. USA föderaalasutustest kasutajad

Selles jaotises teatatakse, et teenused on arendatud erarahastusega ja föderaalhangete määruste tähenduses on tegemist kommertstarkvaraga. 

18. Mitmesugust

Selles jaotises kirjeldatakse mitmesuguseid tingimusi, mis osapoolte vahel sõlmitud lepingu puhul kehtivad, nagu teatised ja kohalduv õigus. 

19. Edasimüüja tellimused

Selles jaotises kirjeldatakse tingimusi, mis kehtivad juhul, kui klient tellib teenused edasimüüja kaudu. 

20. Definitsioonid

Selles jaotises on defineeritud selles lepingus kasutatavad mõisted.

21. Piirkondlikud tingimused

Selles jaotises selgitatakse nende tingimuste piirkondlikke variatsioone, mille alusel kliendid teatud piirkondades teenuseid kasutavad.

Google Maps Platformi teenusetingimused

Need Google Maps Platformi teenusetingimused, sealhulgas AUP ja muud URL-il põhinevad tingimused (kokkuvõtvalt „leping“) lepitakse kokku Google'i (aadressil https://cloud.google.com/terms/google-entity märgitud tähenduses) ja nende tingimustega nõustuva isiku või juriidilise isiku („klient“) vahel ning need kehtivad kliendile teenustele juurdepääsemisel ja nende kasutamisel.

See leping jõustub hetkel, mil klient sellega nõustub või sõlmib lepingu, millesse need tingimused on viitena lisatud („jõustumiskuupäev“). Teie kui isik, kes nõustub selle lepinguga kliendi nimel, kinnitate ja tagate, et (a) teil on täielik seaduslik õigus klienti selle lepinguga siduda; (b) olete lepingu läbi lugenud ja mõistate seda; (c) nõustute selle lepinguga kliendi nimel. Kui teil ei ole kliendi sidumiseks seaduslikku õigust, ärge nõustuge lepinguga ja ärge kasutage teenuseid.

1. Juurdepääs teenustele

1.1 Administraatorikonsool. Kliendil on juurdepääs administraatorikonsoolile, mille kaudu saab ta teenuste kasutamist hallata. Klient peab administraatorikonsooli kasutama vastavalt administraatorikonsooli dokumentatsioonile.

1.2 Kontod. Teenuste kasutamiseks peab kliendil olema konto ning ta vastutab konto loomiseks esitatud teabe, oma konto paroolide turvalisuse ja konto kasutamise, sealhulgas oma API-võtme(te) kasutamise eest. Kliendi kohustus on tagada, et teenust kasutavad ainult volitatud domeenid ja rakendused. Google'il ei ole kohustust pakkuda kliendile mitut kontot.

1.3 Värskendused

(a) teenustes. Google võib jaotise 1.3(c) kohaselt teenuseid aeg-ajalt värskendada, sulgeda ja muul moel muuta. Kui klient on Google'ilt tellinud märguanded muudatuste kohta, mis kitsendavad märkimisväärselt teenuse funktsioone või omadusi, teavitab Google klienti sellistest muudatustest.

(b) lepingus. Google võib lepingut (sh URL-il põhinevaid tingimusi) ja hinnakujundust aeg-ajalt värskendada. Google postitab kõik lepingu muudatused aadressile https://cloud.google.com/maps-platform/terms. Kui Google ei ole teisiti märkinud, jõustuvad lepingu olulised muudatused 30 päeva pärast märguande esitamist, v.a olukordades, kus muudatused puudutavad uusi teenuseid või funktsioone või on kohaldatava seaduse või kohtumääruse alusel nõutavad, misjuhul jõustuvad need kohe. Google annab SLA-de olulistest negatiivsetest muudatustest vähemalt 90 päeva ette teada: (i) saates meili märguannete e-posti aadressile; (ii) postitades teatise administraatorikonsoolile; või (iii) postitades teatise asjakohasele SLA veebilehele. Kui klient muudetud lepinguga ei nõustu, võib ta teenuste kasutamise katkestada. Klient võib lepingu lõpetada ka praktilistel kaalutlustel, nagu on sätestatud jaotises 10.4 (Lõpetamine praktilistel kaalutlustel). Kui klient jätkab teenuste kasutamist ka pärast olulise muudatuse jõustumist, loetakse seda kliendi kinnituseks, et ta nõustub värskendusega.

(c) Suletud teenused. Kui Google kavatseb teenuse (või sellega seotud olulise funktsiooni) sulgeda ilma sellele võrdväärset asendust pakkumata, teavitab Google klienti vähemalt 12 kuud ette. Lisaks teavitatakse klienti vähemalt 12 kuud ette, enne kui Google muudab kliendile suunatud Google'i API-sid tagasiühildumatul moel. Miski selles jaotises 1.3(c) ei piira Google'i õigust teha muudatusi, mis on nõutavad kohaldatavate seaduste järgimiseks, olulise turvariski kõrvaldamiseks või märkimisväärse majandusliku või tehnilise kahju vältimiseks. See jaotis 1.3(c) ei ole kohaldatav väljalaske-eelses etapis teenuste, pakkumiste või funktsioonide korral.

2. Maksetingimused

2.1 Tasuta kvoot. Teatud teenuseid pakutakse kliendile maksekohustuseta kuni kohaldatava tasuläveni.

2.2 Veebipõhine arveldus. Kohaldatava tasuarvestusperioodi lõpus väljastab Google kliendile elektroonilise arve kõigi tasude eest, mis on kogunenud seoses teenuste kliendipoolse kasutamisega kohaldatava tasuarvestusperioodi jooksul (sealhulgas vajaduse korral Mapsi tehnilise toe teenuste asjakohased tasud). Kui Google tuvastab oma mõistliku äranägemise ja saadaolevate tõendite järgi ohu, et klient jätab maksmata või et kliendi konto võib olla petturlik, võib Google kliendile tihemini arveid esitada. Klient maksab kõik arvele märgitud tasud. Kui klient otsustab maksta krediit- või deebetkaardiga või muu mittearvepõhise makseviisiga, nõuab Google kõik tasud kliendilt sisse (ja klient tasub need) kohe pärast tasuarvestusperioodi lõppu. Kui klient otsustab maksta arvega (ja Google on sellega nõus), on kõigi tasude tähtajad märgitud arvele. Kliendi kohustus maksta kõik tasud ei ole tühistatav, v.a juhul, kui see on seadusega nõutav. Google'i mõõtmisandmed teenuste kliendipoolse kasutamise kohta on lõplikud. Google'il ei ole kohustust esitada mitut arvet. Pangaülekandega tehtud maksed peavad hõlmama Google'i esitatud pangateavet.

2.3 Maksud

(a) Klient vastutab kõigi maksude eest ja maksab Google'ile teenuste eest makse maha arvamata. Kui Google on kohustatud makse koguma või maksma, esitatakse maksude eest arve kliendile, kes tasub need maksud Google'ile, v.a juhul, kui klient esitab aegsasti Google'ile nende maksude suhtes asjakohase ja kehtiva maksuvabastuse tõendi. Google'ile tehtavatelt maksetelt kinni peetavate maksude puhul suurendab klient Google'ile tehtavat makset, nii et Google saab pärast maksude mahaarvamist kätte netosumma, mis on võrdne arvel märgitud summaga.

(b) Kui see on kohaldatavate seadustega nõutav, esitab klient Google'ile asjakohase maksukohustuslase teabe, mida Google võib nõuda, et järgida kohaldatavaid maksuseadusi ja maksuasutuste nõudeid vastavates kohtualluvustes. Kliendil on kohustus tasuda (või hüvitada Google'ile) mis tahes maksud, intressid või trahvid, mis tulenevad kliendipoolsest väärdeklareerimisest.

2.4 Maksetega seotud vaidlused ja tagasimaksed. Kõik maksetega seotud vaidlustused tuleb esitada heauskselt enne maksetähtaega. Kui Google on vaidlustuse heauskselt läbi vaadanud ja leiab, et teatud ebatäpsused arvelduses saab omistada Google'ile, ei väljasta Google parandatud arvet, vaid kreeditarve, millel on märgitud vale summa asjakohasel arvel. Kui vaidlustatud arve on veel tasumata, rakendab Google vaidlustatud arvele kreeditarve summa ja klient peab maksma arve ülejäänud netosaldo. Tagasimaksed, mida Google selles jaotises kirjeldatud arvelduse ebatäpsuste korral teeb, on ainult teenuste krediidi kujul. Miski selles lepingus ei kohusta Google'it ühelegi osapoolele krediiti andma.

2.5 Tähtaja ületanud maksed; seiskamine. Hilinenud maksetele (selguse huvides – need ei hõlma summasid, mille kohta on heauskselt enne maksetähtaega esitatud vaidlustus) võib lisanduda intress määraga 1,5% kuus (või suurim seadusega lubatud määr, kui see on väiksem kui 1,5%) alates maksetähtajast, kuni summa on täielikult makstud. Klient vastutab kõigi mõistlike kulude eest (sh advokaaditasud), mida Google seoses selliste tähtaja ületanud summade kogumisega kannab. Kui teenuste eest on mis tahes summa tähtajaks tasumata, võib Google teenuste pakkumise seisata.

2.6 Ostutellimuse numbrit ei ole vaja. Kliendil on kohustus maksta kõik kohaldatavad tasud ja Google'il ei ole kohustust esitada Google'i arvel (või mujal) ostutellimuse numbrit.

3. Litsents

3.1 Litsentsi andmine. Olenevalt lepingu tingimustest annab Google kliendile lepingu kehtivusajaks mitteüleantava ja all-litsentsiga kolmandale osapoolele mitte edasi antava lihtlitsentsi teenuste kasutamiseks kliendi rakendus(t)es.

3.2 Litsentsi nõuded ja piirangud. Jaotises 3.1 (Litsentsi andmine) antud litsentsi tingimused on järgmised. Selles jaotises 3.2 (Litsentsi nõuded ja piirangud) tuleb fraasi „Klient ei tohi“ tõlgendada kui „Klient ei tohi ega luba ka kolmandal osapoolel“.

3.2.1 Üldised piirangud. Klient ei tohi: (a) lähtekoodi ega selle osi kopeerida, muuta, pöördprojekteerida, dekompileerida, tõlkida, demonteerida, nendest tuletatud teoseid luua ega üritada neid muul moel ekstraktida (v.a juhul, kui selline piirang on kohaldatava seaduse järgi sõnaselgelt keelatud); (b) teenuseid müüa, edasi müüa, all-litsentsida, edasi anda ja levitada; (c) võimaldada teenustele juurdepääsu või neid kasutada: (i) riskantseteks tegevusteks; (ii) viisil, mille eesmärk on vältida kaasnevaid tasusid; (iii) materjalide või tegevuste jaoks, mille puhul kehtib rahvusvahelise relvakaubanduse määrus („ITAR“), mida haldab Ameerika Ühendriikide Välisministeerium; (iv) viisil, mis rikub ekspordikontrolli seadusi või toob kaasa nende rikkumise; (v) Ameerika Ühendriikide HIPAA nõuete kohaldamisalasse kuuluva terviseteabe edastamiseks, talletamiseks või töötlemiseks.

3.2.2 Teenuste kasutamise nõuded

(a) Teenusetingimused ja privaatsuseeskirjad

(i) Kliendi rakenduse teenusetingimused (A) teavitavad kasutajaid, et kliendi rakendus hõlmab Google Mapsi funktsioone ja sisu; (B) annavad teada, et Google Mapsi funktsioonide ja sisu kasutamise aluseks on: (1) konkreetsel hetkel kehtivad Google Mapsi / Google Earthi täiendavad teenusetingimused aadressil https://maps.google.com/help/terms_maps/; (2) konkreetsel hetkel kehtivad Google'i privaatsuseeskirjad aadressil https://policies.google.com/privacy.

(ii) Kui kliendi rakendus võimaldab kasutajatel lisada järgnevate etappide toodetesse Google Mapsi põhiteenused, on klient lepingu alusel kohustatud tagama, et kõigi järgnevate etappide toodete teenusetingimuste järgi kehtivad samad nõuded, sealhulgas teavitamisnõuded, mis kohalduvad kliendi rakendusele jaotise 3.2.2 (a) (i) (Teenusetingimused ja privaatsuseeskirjad) alusel.

(iii) Kui kliendi rakenduse (ja järgnevate etappide toodete) kasutajad ei järgi Google Mapsi / Google Earthi täiendavate teenusetingimuste kohaldatavaid osi, võtab klient asjakohaseid jõustamismeetmeid, näiteks seisates või lõpetades kliendi rakenduses või järgnevate etappide toodetes nendele kasutajatele Google Mapsi funktsioonide ja sisu pakkumise.

(b) Omistamine. Klient kuvab kogu omistamisteabe, (i) mille Google teenuste kaudu esitab (sh kaubamärgid, logod ning autoriõiguste ja kaubamärgiteatised) või (ii) mis on sätestatud Mapsi teenusepõhistes tingimustes. Klient ei tohi sellist omistust muuta, varjata ega kustutada.

(c) Kliendi rakenduste ülevaatamine. Google'i nõudmisel esitab klient oma rakenduse(d) ja projekti(d) Google'ile ülevaatamiseks, et tagada lepingu (sh AUP) järgimine.

3.2.3 Piirangud teenuste väärkasutamise vältimiseks

(a) Andmete kogumine on keelatud. Klient ei ekspordi, ekstrakti ega kogu muul moel Google Mapsi sisu eesmärgiga seda väljaspool teenuseid kasutada. Klient ei tohi teha näiteks järgmist: (i) Google Mapsi sisu eelhankida, indekseerida, talletada, edasi jagada või teenusest väljaspool hostida; (ii) Google Mapsi paane, tänavavaate pilte, geokoode, juhiseid, kaugusmaatriksi tulemusi, teede ja kohtade teavet, kõrgusväärtusi ja ajavööndi üksikasju hulgi alla laadida; (iii) kopeerida ja salvestada ettevõtete nimesid, aadresse või kasutajate arvustusi; (iv) kasutada Google Mapsi sisu kõnesünteesiteenustes.

(b) Vahemällu salvestamine on keelatud. Klient ei salvesta Google Mapsi sisu vahemällu, v.a Mapsi teenusepõhistes tingimustes sõnaselgelt lubatud viisidel.

(c) Google Mapsi sisust sisu loomine on keelatud. Klient ei loo Google Mapsi sisul põhinevat sisu. Klient ei tohi teha näiteks järgmist: (i) digiteerida Maps JavaScript API satelliidipõhisel kaarditüübil olevaid teid, hoonete kontuure või elektriposte ja -liine või luua neist jäljendeid; (ii) luua Maps JavaScript API 45° kujutiste alusel 3D-mudeleid; (iii) luua Elevation API kõrgusväärtuste alusel maastikumudeleid; (iv) kasutada Places API pikkus-/laiuskraadide väärtusi hulknurga punktidel põhinevaks analüüsiks; (v) luua tänavavaate piltide abil puude asukohtade registrit; (vi) teisendada tekstipõhiseid sõiduaegu sünteesitud kõnena esitatavateks tulemusteks.

(d) Google'i toodete või funktsioonide taasloomine on keelatud. Klient ei kasuta teenuseid selleks, et luua toode või teenus, mille funktsioonid on märkimisväärselt sarnased Google'i toote või teenusega või mis taasloovad nende funktsioone. Kliendi toode või teenus peab lisaks Google'i toodetele ja teenustele hõlmama märkimisväärset sõltumatut väärtust ja funktsionaalsust. Klient ei tohi teha näiteks järgmist: (i) Google Mapsi põhiteenuseid edasi levitada ega neid kliendi teenustena pakkuda; (ii) kasutada Google Mapsi põhiteenuseid Google Mapsi põhiteenustele, Google Mapsile või Google Mapsi mobiilirakendusele või nende funktsioonidele asenduse loomiseks; (iii) kasutada Google Mapsi põhiteenuseid kirjete või kataloogiteenuses või reklaamitoote loomiseks või täiustamiseks; (iv) kombineerida Directions API-t, Geolocation API-t ja Mapsi SDK for Androidi, et luua reaalajas navigeerimisfunktsioon, mis on märkimisväärselt sarnane Androidile mõeldud Google Mapsi mobiilirakendusega.

(e) Mitte-Google'i kaartidega kasutamine on keelatud. Selleks et vältida kvaliteediprobleeme ja/või brändide segiajamist, ei kasuta klient oma rakenduses Google Mapsi põhiteenuseid koos mitte-Google'i kaardiga või selle läheduses. Klient ei tohi näiteks (i) kuvada ega kasutada teenuse Places sisu mitte-Google'i kaardil; (ii) esitada samal kuval tänavavaate pilte ja mitte-Google'i kaarte; (iii) linkida Google'i kaarti Google Mapsi välises sisus või mitte-Google'i kaardil.

(f) Tasudest möödahiilimine on keelatud. Klient ei tohi kohaldatavatest tasudest mööda hiilida. Näiteks ei tohi klient luua mitut arvelduskontot või projekti, et vältida kogunevaid tasusid, takistada Google'it kliendi teenuse kasutamise määra arvutamast, väärkasutada teenuse tasuta kvoote või pakkuda juurdepääsu teenustele jagamisrežiimi või teenusebüroo mudeli alusel.

(g) Keelatud territooriumitel kasutamise keeld. Klient ei levita ega turunda ühelgi keelatud territooriumil ühtki kliendi rakendust, mis kasutab Google Mapsi põhiteenuseid.

(h) Sisseehitatud sõidukisüsteemides kasutamine on keelatud. Klient ei kasuta Google Mapsi põhiteenuseid seoses ühegi kliendi rakenduse ega seadmega, mis on sõidukisse sisse ehitatud. Näiteks ei tohi klient luua rakendust, mis on (i) auto teabe ja meelelahutuse süsteemi sisse ehitatud ja (ii) võimaldab lõppkasutajatel küsida Directions API-lt sõidujuhiseid.

(i) Lastele mõeldud kliendi rakenduses kasutamine on keelatud. Klient ei kasuta Google Mapsi põhiteenuseid kliendi rakenduses, mida loetakse laste veebiprivaatsuse kaitse seaduse (Children’s Online Privacy Protection Act – COPPA) kohaselt lastele suunatud veebisaidiks või veebiteenuseks.

(j) Otsingutulemuste tervikluse modifitseerimine on keelatud. Klient ei modifitseeri ühtki Google Mapsi põhiteenuste otsingutulemust.

3.2.4 Võrdlusuuringud. Kui klient avaldab (vahetult või kolmanda osapoole kaudu) mis tahes võrdlus- või ühilduvustesti, võrdlusuuringu või teenuste hindamise tulemused (igaüks eraldiseisvalt „test“): (a) peab avaldamisteade hõlmama kogu vajalikku teavet, et Google või kolmas osapool saaks testi korrata; (b) võib Google teha teste kliendi pakutavate toodete või teenustega, mis on avalikult saadaval, ning avaldada nende testide tulemused.

4. Kliendi kohustused

4.1 Nõuete järgimine. Klient: (a) tagab, et klient ja tema lõppkasutajad kasutavad teenuseid lepingu tingimuste kohaselt; (b) takistab volitamata juurdepääsu oma konto(de)le või teenustele või nende volitamata kasutamist; (c) teavitab Google'it aegsasti niipea, kui ta saab teada volitamata juurdepääsust oma konto(de)le või teenustele või nende volitamata kasutamisest.

4.2 Dokumentatsioon. Google võib pakkuda kliendile dokumentatsiooni teenuste kasutamiseks. Dokumentatsioonis võidakse sätestada teenuste kasutamise piirangud (nt omistamise või HTML-i piirangud) ja klient peab neid järgima.

4.3 Autoriõiguse eeskirjad. Google reageerib väidetava autoriõiguste rikkumise teatistele ja võib teatud juhtudel lõpetada korduvate rikkujate võimaluse teenuseid kasutada, et tagada Ameerika Ühendriikide autorikaitse seaduse (Digital Millennium Copyright Act – DMCA) alusel võrguteenuse pakkujatele ohutu keskkond. Kui klient arvab, et mõni isik rikub kliendi või lõppkasutajate autoriõigusi, ja soovib Google'it sellest teavitada, leiab klient teavet teatiste esitamise kohta ja Google'i teatistele reageerimise eeskirjad aadressilt https://www.google.com/dmca.

4.4 Andmete kasutamine, kaitse ja privaatsus

(a) Andmete kasutamine ja säilitamine. Selleks et pakkuda kliendi rakendus(t)e kaudu teenuseid, kogub ja võtab Google kliendilt ja lõppkasutajatelt (ja vajaduse korral lõppkasutajate lõppkasutajatelt) vastu andmeid, sealhulgas otsingutermineid, IP-aadresse ja koordinaate laius-/pikkuskraadidena. Klient kinnitab ja nõustub, et Google ja selle sidusettevõtted võivad neid andmeid kasutada ja säilitada, et pakkuda ja täiustada Google'i tooteid ja teenuseid, lähtuvalt Google'i privaatsuseeskirjadest aadressil https://policies.google.com/privacy.

(b) Andmekaitse tingimused. Google ja klient nõustuvad Google'i vastutava töötleja ja Google'i valduses olevate andmete kaitsmise tingimustega, mis on saadaval aadressil https://business.safety.google/controllerterms/.

(c) Lõppkasutaja nõuded

(i) Lõppkasutaja privaatsus. Oma rakenduses kasutab klient teenuseid kohaldatavate privaatsusseaduste, sealhulgas lõppkasutajate seadmetesse küpsiseid talletavaid ja neid kasutavaid teenuseid käsitlevate seaduste kohaselt. Klient järgib aadressil https://www.google.com/about/company/user-consent-policy/ saadaolevaid ja konkreetsel hetkel kehtivaid nõusoleku hankimise eeskirju, kui need on kohaldatavad.

(ii) Lõppkasutaja isiklikud andmed. Lõppkasutajad esitavad Google Mapsi põhiteenuste tavapärase töö raames isikut tuvastavat teavet ja isiklikke andmeid otse Google'ile, lähtuvalt Google'i konkreetsel hetkel kehtivatest privaatsuseeskirjadest aadressil https://policies.google.com/privacy. Klient ei esita aga Google'ile (1) ühegi lõppkasutaja isikut tuvastavat teavet; (2) ühegi Euroopa lõppkasutaja isiklikke andmeid (kus „Euroopa“ tähendab Euroopa Majanduspiirkonda, Šveitsi ja Ühendkuningriiki).

(iii) Lõppkasutajate asukoha privaatsus. Lõppkasutajate asukoha privaatsuse kaitsmiseks tagab klient, et kliendi rakendus(t)es: (A) teavitatakse lõppkasutajat ette sellest, (1) millist tüüpi andmeid klient kavatseb lõppkasutajatelt või nende seadmetest koguda, (2) kuidas lõppkasutajate asukohaandmeid teiste andmepakkujate andmetega kombineeritakse ja kasutatakse; ning (B) ei hangita ega talletata vahemällu ühegi lõppkasutaja asukohta, v.a lõppkasutaja eelneva sõnaselge ja tühistatava nõusoleku alusel.

5. Seiskamine

5.1 AUP rikkumised. Kui Google saab teada, et teenuste kliendi- või lõppkasutajapoolne kasutamine rikub AUP-d, teavitab Google klienti ja nõuab, et ta rikkumise lahendaks. Kui klient ei lahenda rikkumist 24 tunni jooksul või Google on kohaldatavate seaduste tõttu kohustatud tegutsema, võib Google kasutajale teenuste pakkumise osaliselt või täielikult seisata, kuni rikkumine on lahendatud.

5.2 Muul põhjusel seiskamine. Olenemata jaotises 5.1 (AUP rikkumised) sätestatust võib Google kliendi jaoks teenuste kasutamise viivitamata seisata, kui (a) Google'il on alust arvata, et seiskamine on vajalik teenuste, nende aluseks oleva Google'i taristu või teenuste mis tahes muu kliendi (või tema lõppkasutajate) kaitsmiseks; (b) Google on kohustatud sellise kasutamise seiskama kohaldatavate seaduste järgimiseks; (c) kahtlustatakse volitamata kolmanda osapoole juurdepääsu teenustele; (d) klient rikub jaotist 3.2 (Litsentsi nõuded ja piirangud) või jaotist 4.4 (Andmete kasutamine, kaitse ja privaatsus). Google tühistab seiskamise niipea, kui selle põhjuseks olnud asjaolud on Google'i jaoks rahuldavalt lahendatud. Kui klient seda soovib ja see on kohaldatavate seaduste alusel lubatud, teavitab Google klienti seiskamise põhjusest niipea, kui on mõistlikult võimalik. 

5.3 Kolmanda osapoole intellektuaalomandi õiguste väidetav rikkumine. Kui kliendi rakendus rikub väidetavalt kolmanda osapoole intellektuaalomandi õigusi, võib Google 30-päevase kirjaliku etteteatamisega Google Mapsi teenuste kliendi rakenduses kasutamise täielikult seisata, kuni väidetav rikkumine on täielikult lahenenud. See jaotis 5.3 (Kolmanda osapoole intellektuaalomandi õiguste väidetav rikkumine) ei piira jaotises 14 (Hüvitamine) sätestatud kliendi kohustusi.

6. Intellektuaalomandi õigused; tagasiside

6.1 Intellektuaalomandi õigused. Välja arvatud lepingus sõnaselgelt sätestatud juhtudel, ei anna leping kummalegi osapoolele mingeid otseseid ega kaudseid õigusi seoses teise osapoole sisu või intellektuaalomandiga. Osapoolte vahel jäävad kliendile kõik kliendi rakendusega seotud intellektuaalomandi õigused ning Google'ile jäävad kõik Google Mapsi põhiteenuste intellektuaalomandi õigused.

6.2 Kliendi tagasiside. Kui klient esitab Google'ile teenuste kohta tagasisidet või soovitusi („tagasiside“), võib Google kasutada tagasisidet ilma igasuguste piiranguteta ja kohustusteta kliendi ees.

7. Kolmanda osapoole juriidilised teatised ja litsentsi tingimused

Teenuste (sh avatud lähtekoodiga tarkvara) teatud komponentidele kehtivad kolmanda osapoole autoriõigused ja muud intellektuaalomandi õigused, nagu on märgitud (a) Google Mapsi / Google Earthi õigusalases teabes aadressil https://www.google.com/help/legalnotices_maps/ ja (b) eraldiseisvates avalikult kättesaadavates kolmanda osapoole litsentsitingimustes, mille Google kliendile nõudmisel esitab.

8. Tehnilise toe teenused

8.1 Google'ilt. Kui kohaldatavad tugiteenuse tasud on makstud, pakub Google kliendile lepingu kehtivusaja jooksul Mapsi tehnilise toe teenuseid vastavalt Mapsi tehnilise toe teenuste juhistele. 

8.2 Kliendilt. Klient vastutab oma rakenduste ja projektide tehnilise toe pakkumise eest.

9. Konfidentsiaalsus

9.1 Konfidentsiaalsuskohustused. Teabe saaja kasutab teavet avaldava osapoole konfidentsiaalset teavet ainult selleks, et jõustada oma lepingust tulenevaid õigusi ja täita kohustusi, ning võtab mõistlikke meetmeid avaldava osapoole konfidentsiaalse teabe privaatsuse kaitsmiseks. Teabe saaja võib avaldada konfidentsiaalse teabe ainult oma töötajatele, sidusettevõtetele, agentidele või professionaalsetele nõunikele („volitatud isikud“), kes on asjassepuutuvad isikud ja kes on kirjalikult nõustunud (professionaalsete nõunike korral muul moel kohustatud) teabe konfidentsiaalsust kaitsma. Teabe saaja tagab, et tema volitatud isikud kasutavad saadud konfidentsiaalset teavet ainult lepingust tulenevate õiguste jõustamiseks ja kohustuste täitmiseks.

9.2 Nõutav avaldamine. Olenemata jaotisest 9.1 (Konfidentsiaalsuskohustused) võivad teabe saaja ja tema sidusettevõtted avaldada konfidentsiaalset teavet ulatuses, mis on nõutav seoses kohaldatava teabenõudega eeldusel, et teabe saaja või tema sidusettevõtted teevad kaubanduslikult mõistlikke jõupingutusi selleks, et: (a) teavitada teist osapoolt aegsasti enne teabe avaldamist; (b) järgida teise osapoole mõistlikke nõudmisi seoses avalikustamisele vastuvaidlemisega. Ülalolevad lõiked (a) ja (b) ei kohaldu juhul, kui teabe saaja selgitab välja, et lõigete (a) ja (b) järgimine võib (i) kaasa tuua teabenõude rikkumise, (ii) takistada valitsusasutuste läbiviidavat juurdlust või (iii) põhjustada kellegi surma või ränki kehavigastusi.

9.3 Avaldamistaotlused. Osapoolte vahel on klient kohustatud vastama kõigile kolmandate osapoolte taotlustele, mis on seotud sellega, kuidas klient ja tema lõppkasutajad teenuseid kasutavad.

10. Kehtivusaeg ja lõpetamine

10.1 Lepingu kehtivusaeg. Lepingu kehtivusaeg (edaspidi „kehtivusaeg“) algab jõustumiskuupäeval ja jätkub seni, kuni leping selles jaotises 10 sätestatud viisil lõpetatakse. 

10.2 Lõpetamine rikkumise korral. Kohaldatavate seadustega lubatud ulatuses võib kumbki osapool kirjaliku teatisega lepingu kohe lõpetada, kui (a) teine osapool rikub lepingut märkimisväärselt ega suuda 30 päeva jooksul alates kirjaliku teatise kättesaamisest rikkumist heastada, (b) teine osapool lõpetab majandustegevuse või (c) teise osapoole suhtes alustatakse maksejõuetusmenetlust, millest ei loobuta 90 päeva jooksul. Google võib projektid või kliendi juurdepääsu teenustele lõpetada, kui klient täidab mis tahes tingimuse lõigetes (a) ja (b). 

10.3 Lõpetamine passiivsuse tõttu. Google võib kliendi projektile teenuste pakkumise lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, kui 60 päeva jooksul (a) ei ole projekt teinud teenustele ühtki taotlust ning (b) projektiga seoses ei ole tekkinud teenuste eest tasumise kohustust. 

10.4 Lõpetamine praktilistel kaalutlustel. Klient võib teenuste kasutamise igal ajal katkestada. Lähtuvalt tellimisvormil või selle lepingu lisas märgitud finantskohustustest võib klient selle lepingu praktilistel kaalutlustel igal ajal lõpetada, esitades 30 päeva ette kirjaliku teatise ning katkestades pärast lepingu lõppu asjakohaste teenuste kasutamise. Google võib selle lepingu või mis tahes kohaldatava tellimisvormi praktilistel kaalutlustel lõpetada, esitades kliendile 30 päeva ette kirjaliku teatise, ilma et Google'il tekiks sellega seoses kliendi ees ühtki kohustust.

10.5 Lõpetamine kohaldatavate seaduste või seaduserikkumise tõttu. Google võib selle lepingu kirjaliku teatisega viivitamata lõpetada, kui Google'il on mõistlikul määral põhjust arvata, et (a) kliendi kasutatavate teenuste jätkuv pakkumine rikuks kohaldatavaid seadusi või (b) klient on rikkunud korruptsioonivastaseid või ekspordikontrolli seadusi või põhjustanud olukorra, kus Google on neid rikkunud.

10.6 Lõpetamise mõjud. Selle lepingu lõpetamisega kaasneb järgmine: (a) kõik õigused ja juurdepääs teenustele lõpetatakse; (b) kõik tasud, mille klient Google'ile võlgneb, tuleb maksta viimase elektroonilise arve kättesaamisel või viimasel arvel märgitud viisil; (c) klient kustutab tarkvara ja sisu teenustest lõpetamise jõustumiskuupäevaks.

11. Avalik tähelepanu

Klient võib avalikult teada anda, et ta on Google'i klient, ja kuvada Google'i brändivarasid kaubamärgijuhiste kohaselt. Google võib kasutada kliendi nime või brändivarasid nii veebis kui ka mujal teenuste reklaammaterjalides. Kumbki osapool võib kasutada teise osapoole brändivarasid ainult lepingus lubatud viisil. Osapoole brändivarasid rakendatakse nende brändivarade intellektuaalomandi õiguste omanike hüvanguks. Osapool võib tühistada teise osapoole sellest jaotisest tuleneva õiguse kasutada tema brändivarasid, esitades talle kirjaliku teatise ja määrates kasutamise katkestamiseks mõistliku ajavahemiku.

12. Kinnitused ja tagatised

Osapooled kinnitavad ja tagavad, et: (a) neil on kõik õigused ja volitused lepingut sõlmida; (b) nad järgivad ekspordikontrolli ja korruptsioonivastaseid seadusi, mis kohalduvad teenuste pakkumisel, vastuvõtmisel või kasutamisel.

13. Välistus

JÄTTES KÕRVALE LEPINGUS SÕNASELGELT SÄTESTATUD JUHUD, EI ANNA GOOGLE KOHALDATAVA SEADUSEGA MAKSIMAALSELT LUBATUD ULATUSES: (A) ÜHTKI SÕNASELGET, KAUDSET, SEADUSJÄRGSET EGA MUUD TÜÜPI GARANTIID, SEALHULGAS KAUBANDUSLIKELE NÕUETELE VASTAVUSE, KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE, RIKKUMISTE PUUDUMISE VÕI TEENUSTE VÕI TARKVARA VIGADETA VÕI KATKESTUSETA KASUTAMISE GARANTIID; (B) ÜHTKI KINNITUST TEENUSTE KAUDU SAADAOLEVA SISU VÕI TEABE KOHTA. (C) GOOGLE ON KOHALDATAVATE SEADUSTE KOHASELT KOHUSTATUD SLA-S SÕNASELGELT KIRJELDATUD ÕIGUSKAITSEVAHENDEID PAKKUMA VAID JUHUL, KUI GOOGLE EI SUUDA TEENUSEID PAKKUDA. GOOGLE MAPSI PÕHITEENUSEID PAKUTAKSE AINULT PLAANIMISEGA SEOTUD EESMÄRKIDEL. GOOGLE MAPSI PÕHITEENUSTEST PÄRIT TEAVE VÕIB TEGELIKEST TINGIMUSTEST ERINEDA EGA PRUUGI KLIENDI RAKENDUSE JAOKS SOBILIK OLLA. KLIENT PEAB TEENUSTE KASUTAMISEL LÄHTUMA TERVEST MÕISTUSEST TAGAMAKS, ET (i) GOOGLE MAPS ON KLIENDI RAKENDUSE JAOKS SOBILIK; (ii) KLIENDI RAKENDUS ON LÕPPKASUTAJATE JA MUUDE KOLMANDATE OSAPOOLTE JAOKS OHUTU.

14. Hüvitamine

14.1 Kliendi hüvitamiskohustused. Kui see ei ole kohaldatava seadusega keelatud, kaitseb klient Google'it ja selle sidusettevõtteid ning hüvitab neile kõik kolmanda osapoole kohtumenetluste tagajärjel hüvitatud kohustused, mis tulenevad (a) kliendi kaitstavatest materjalidest või (b) teenuste kliendi- või lõppkasutajapoolsest kasutamisest, mille käigus rikuti AUP-d või lepingut.

14.2 Google'i hüvitamiskohustused. Google kaitseb klienti ja tema lepinguosalistest sidusettevõtteid („kliendi kaitstavad osapooled“) ning hüvitab neile kõik kolmanda osapoole kohtumenetluste tagajärjel nende poolt hüvitatud kohustused, mis tulenevad süüdistusest, et kliendi kaitstavad osapooled kasutavad Google'i kaitstavaid materjale viisil, mis rikub kolmanda osapoole intellektuaalomandi õigusi. Selles jaotises 14.2 (Google'i hüvitamiskohustused) sätestatud Google'i hüvitamiskohustuste puhul kehtib jaotises 15.1(b) (Piiratud vastutus) märgitud vastutuse ülemmäär. 

14.3 Hüvitamise välistused. Jaotised 14.1 (Kliendi hüvitamiskohustused) ja 14.2 (Google'i hüvitamiskohustused) ei kohaldu juhul, kui algne süüdistus tuleneb (a) lepingu rikkumisest, mille pani toime kaitstav osapool, või (b) kliendi kaitstavate materjalide või Google'i kaitstavate materjalide kombineerimisest materjalidega, mis ei pärine kaitsvalt osapoolelt, v.a juhul, kui kombinatsioon on lepingu alusel nõutav.

14.4 Hüvitamise tingimused. Jaotised 14.1 (Kliendi hüvitamiskohustused) ja 14.2 (Google'i hüvitamiskohustused) kehtivad järgmistel tingimustel.

(a) Kaitstav osapool peab kaitsvat osapoolt aegsasti kirjalikult teavitama mis tahes süüdistustest, mis eelnesid kolmanda osapoole kohtumenetlusele, ja tegema mõistlikul määral koostööd kaitsva osapoolega, et süüdistus ja kolmanda osapoole kohtumenetlus lahendada. Kui selle jaotise 14.4(a) rikkumine kahjustab kaitset kolmanda osapoole kohtumenetluses, vähendatakse kaitsva osapoole kohustusi jaotise 14.1 (Kliendi hüvitamiskohustused) või 14.2 (Google'i hüvitamiskohustused) alusel kahjudega proportsionaalselt.

(b) Kaitstav osapool peab kaitsvale osapoolele andma täieliku kontrolli kolmanda osapoole kohtumenetluses hüvitatava osa üle, lähtudes järgmistest tingimustest: (i) kaitstav osapool võib oma kuludega palgata juriidilise nõustaja, kes ei juhi menetlust; (ii) igasuguse kokkuleppe jaoks, mille raames peab kaitstav osapool tunnistama vastutust, maksma raha või tegema mis tahes toiminguid (või teatud toimingutest hoiduma), on vaja kaitstava osapoole eelnevat kirjalikku nõusolekut, mille tingimustes kokkuleppimise ja esitamisega ei tohi ebamõistlikult kaua viivitada.

14.5 Vahendid

(a) Kui Google'il on alust arvata, et teenused võivad rikkuda kolmanda osapoole intellektuaalomandi õigusi, võib Google oma äranägemise järgi ja oma kuludega: (i) hankida õiguse, et klient saaks teenuste kasutamist jätkata; (ii) muuta teenuseid, et rikkumine kõrvaldada, vähendamata teenuste funktsionaalsust olulisel määral; (iii) asendada teenused mitterikkuva ja funktsionaalselt võrdväärse alternatiiviga.

(b) Kui Google leiab, et jaotises 14.5(a) sätestatud vahendid ei ole kaubanduslikult mõistlikud, võib Google mõjutatud teenuste pakkumise kliendi jaoks seisata või lõpetada.

14.6 Ainuõigused ja -kohustused. Kummagi osapoole lõpetamisõigusi mõjutamata ja kohaldatavate seadustega lubatud ulatuses sätestab see jaotis 14 osapoolte ainsa lepingujärgse õiguskaitsevahendi intellektuaalomandi õiguste rikkumise süüdistuse korral, mida käsitletakse selles jaotises 14 (Hüvitamine).

15. Vastutus

15.1 Piiratud vastutus

(a) Kohaldatavate seadustega lubatud ulatuses ja lähtuvalt jaotisest 15.2 (Piiramata vastutus) ei vastuta kumbki osapool ega Google'i litsentsiandjad lepinguga seoses või sellest tulenevalt (i) kaudsete, tegevuse tulemusest johtuvate, ettenägematute ja erikahjude ning karistava iseloomuga kahjutasude, samuti (ii) saamatajäänud tulu, kasumi või säästude või maineväärtuse kahjustamise eest.

(b) Kummagi osapoole koguvastutus lepinguga seotud või sellest tulenevate kahjude korral piirdub lepingujärgsete tasudega, mille klient maksis 12 kuu jooksul enne sündmust, mis vastutuse põhjustas.

15.2 Piiramata vastutus. Miski selles lepingus ei välista ega piira kummagi osapoole vastutust:

(a) teise osapoole intellektuaalomandi õiguste rikkumise eest;

(b) seoses lepingujärgsete maksekohustustega;

(c) olukordades, kus vastutust ei saa kohaldatavate seaduste tõttu välistada või piirata.

16. Reklaam

Klient võib teenuses oma äranägemise järgi Google'i esitatavad reklaame kuvada või need keelata.

17. USA föderaalasutustest kasutajad

Teenused on arendatud erarahastusega ning kohaldatatavate föderaalhangete määruste ja nende asutusi puudutavate lisade tähenduses on tegemist kommertstarkvara ja seotud dokumentidega.

18. Muu

18.1 Teatised. Selle lepingu kohaselt tuleb kliendile edastatavad teatised saata märguannete e-posti aadressile ja Google'ile edastatavad teatised aadressile legal-notices@google.com. Teatis loetakse kättesaaduks meili saatmise hetkel. Klient on kohustatud kehtivusaja jooksul oma märguannete e-posti aadressi ajakohasena hoidma.

18.2 Üleandmine. Klient ei tohi lepingut ilma Google'i kirjaliku nõusolekuta üle anda, v.a sidusettevõttele juhul, kui: (a) isik, kellele leping üle antakse, on kirjalikult nõustunud lepingu tingimusi järgima; (b) kui isik, kellele leping üle antakse, ei täida oma lepingust tulenevaid kohustusi, vastutab nende eest üleandev osapool; (c) üleandev osapool on teist osapoolt üleandmisest teavitanud. Mis tahes muud kliendipoolsed üleandmiskatsed on kehtetud. Google võib lepingu üle anda ilma kliendi kirjaliku nõusolekuta, teavitades klienti üleandmisest.

18.3 Kontrolli muudatus. Kui mis tahes osapooles toimub kontrolli muudatus, mis ei ole ettevõttesisene restruktureerimine või ümberkorraldus (nt aktsiate ostmise või müümise, ühinemise või muu korporatiivse tehingu tagajärjel): (a) teavitab osapool teist osapoolt kirjalikult 30 päeva jooksul pärast kontrolli muudatuse jõustumist; (b) teine osapool võib alates kontrolli muudatuse jõustumisest ja kuni 30 päeva pärast kirjaliku teatise saamist lepingu viivitamatult lõpetada.

18.4 Vääramatu jõud.. Kumbki osapool ei vastuta lepingu täitmata jätmise ega sellega viivitamise eest, kui selle põhjuseks on vääramatud asjaolud, sealhulgas vääramatu jõud, looduskatastroofid, terrorism, rahutused või sõda.

18.5 All-lepingute sõlmimine. Google võib sellest lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks sõlmida all-lepinguid, ent vastutab kliendi ees jätkuvalt kõigi selliste kohustuste täitmise eest.

18.6 Poolte sõltumatus. Selle lepingu alusel ei teki osapoolte vahel esindus- ega partnerlussuhet ega ühisettevõtet.

18.7 Õigustest ei loobuta. Kumbki osapool ei loobu oma õigustest, kui ta selle lepinguga antud õigusi ei kasuta (või viivitab nende kasutamisega).

18.8 Lahutatavus. Kui mõni selle lepingu osa on kehtetu, ebaseaduslik või jõustamatu, jääb ülejäänud leping kehtima.

18.9 Kolmandatest osapooltest kasusaajate puudumine. Leping ei anna ühtki eelist ühelegi kolmandale osapoolele, kui seda ei ole sõnaselgelt sätestatud.

18.10 Õiglased kohtuliku kaitse vahendid. Ükski selle lepingu säte ei piira kummagi osapoole õigust taotleda õiglasi kohtuliku kaitse vahendeid.

18.11 Kohalduv õigus

(a) USA linnade, maakondade ja osariikide valitsusasutused. Kui klient on USA linna, maakonna või osariigi valitsusasutus, ei sätesta leping kohalduvat õigust ja kohtumõistmiskohta.

(b) USA föderaalsed riigiasutused. Kui klient on USA föderaalne riigiasutus, kehtib järgmine: KÕIGI LEPINGUST VÕI TEENUSTEST TULENEVATE VÕI NENDEGA SEOTUD NÕUETE KORRAL KOHALDUB AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE ÕIGUS, VÄLJA ARVATUD KOLLISIOONINORMID. AINULT FÖDERAALSEADUSEGA LUBATUD ULATUSES: (I) KOHALDATAVA FÖDERAALSEADUSE PUUDUMISEL KOHALDATAKSE CALIFORNIA OSARIIGI SEADUSI (V.A CALIFORNIA OSARIIGI KOLLISIOONINORMID); (II) OSAPOOLED NÕUSTUVAD KÕIGI LEPINGUST VÕI TEENUSTEST TULENEVATE VÕI NENDEGA SEOTUD NÕUETE PUHUL ISIKU KOHTUALLUVUSE JA KOHTUMÕISTMISKOHAGA CALIFORNIA OSARIIGIS SANTA CLARA MAAKONNAS.

(c) Kõik muud juriidilised isikud. Kui klient on juriidiline isik, kes ei ole märgitud jaotises 18.11(a) (USA linnade, maakondade ja osariikide valitsusasutused) või jaotises 18.11(b) (USA föderaalsed riigiasutused), kehtib järgmine: KÕIGI LEPINGUST VÕI TEENUSTEST TULENEVATE VÕI NENDEGA SEOTUD NÕUETE PUHUL KOHALDATAKSE CALIFORNIA SEADUSI, V.A OSARIIGI KOLLISIOONINORMID, JA KOHTUVAIDLUSED TOIMUVAD AINULT USA-S CALIFORNIA OSARIIGIS SANTA CLARA MAAKONNA FÖDERAAL- VÕI OSARIIGIKOHTUTES; OSAPOOLED NÕUSTUVAD ISIKU KOHTUALLUVUSEGA NENDES KOHTUTES.

18.12 Muudatused. Jättes kõrvale jaotises 1.3(b) (Värskendused; lepingus) sätestatu, peavad kõik lepingu muudatused olema vormistatud kirjalikult, väljendama sõnaselgelt, et tegemist on selle lepingu muudatusega ning kandma mõlema osapoole allkirja.

18.13 Kehtima jäämine. Järgmised jaotised jäävad kehtima ka pärast lepingu aegumist või lõppemist: jaotis 2 (Maksetingimused), jaotis 3.2 (Litsentsi nõuded ja piirangud), jaotis 4.3 (autoriõiguse eeskirjad), jaotis 4.4 (Andmete kasutamine, kaitse ja privaatsus), jaotis 6 (Intellektuaalomandi õigused; tagasiside), jaotis 7 (Kolmanda osapoole juriidilised teatised ja litsentsitingimused), jaotis 9 (Konfidentsiaalsus), jaotis 10.6 (Lõpetamise mõjud), jaotis 13 (Välistus), Jaotis 14 (Hüvitamine), jaotis 15 (Vastutus), jaotis 18 (Muu) ja jaotis 20 (Definitsioonid).

18.14 Kogu leping. Leping sätestab kõik tingimused, milles osapooled kokku lepivad, ja see asendab kõik varasemad või samaaegsed sama objekti puudutavad lepingud osapoolte vahel. Lepingu sõlmimisel kinnitavad mõlemad osapooled, et ei ole tuginenud ega tugine õiguste ja vahendite asjus ühelegi muule (kas hooletusest või teadmatusest esitatud) väitele, kinnitusele ega garantiile peale nende, mis on lepingus sõnaselgelt esitatud. See leping hõlmab muude tingimuste (sh URL-il põhinevate tingimuste) URL-e, mis on lepingusse viitena lisatud. Pärast jõustumiskuupäeva võib Google esitada värskendatud URL-i, mis asendab lepingus oleva URL-i.

18.15 Tingimuste vastuolud. Kui selle lepingu dokumentide vahel esineb vastuolu, on dokumentide ülimuslikkuse järjestus järgmine: leping ja seejärel tingimused mis tahes URL-il.

18.16 Vastuolud eri keeltes. Kui lepingu tõlge erineb lepingu ingliskeelsest tekstist, on ingliskeelne tekst ülimuslik.

19. Edasimüüjate tellimused.

See jaotis kehtib juhul, kui klient tellib teenused edasimüüjalt, kasutades edasimüüja lepingut (sh edasimüüja tellimisvormi).

19.1 Tellimused. Kui klient tellib teenused edasimüüjalt: (a) lepitakse teenuste tasud kokku kliendi ja edasimüüja vahel ning kõik maksed tehakse edasimüüja lepingu alusel otse edasimüüjale; (b) teenustele ei kohaldu lepingu 2. jaotis (Maksetingimused); (c) klient saab edasimüüjalt kogu asjakohase SLA krediidi, mille edasimüüja SLA alusel kliendile võlgneb; (d) Google'il ei ole kohustust pakkuda SLA krediiti kliendile, kes tellib teenused edasimüüjalt.

19.2 Tingimuste vastuolud. Kui klient tellib Google Mapsi põhiteenused edasimüüjalt ja mis tahes dokumentide vahel esineb vastuolu, on dokumentide ülimuslikkuse järjestus järgmine: leping, seejärel mis tahes URL-il esitatud tingimused (sh URL-il põhinevad tingimused) ja siis edasimüüja tellimisvorm. Näiteks kui Mapsi teenusepõhiste tingimuste ja edasimüüja tellimisvormi vahel esineb vastuolu, on Mapsi teenusepõhised tingimused ülimuslikud.

19.3 Edasimüüja administraatorina. Klient võib oma äranägemise järgi lubada edasimüüjal kliendi projektidele, kontodele või teenustele juurde pääseda. Nagu ka Google'i ja kliendi vahel, vastutab klient ainuisikuliselt: (a) edasimüüja juurdepääsu eest kliendi konto(de)le, projekti(de)le või teenustele; (b) kontode, projektide või teenustega seotud kliendi ja edasimüüja õiguste või kohustuste määratlemise eest edasimüüja lepingus.

19.4 Kliendi rakendus(t)e edasimüüjapoolne kinnitamine. Enne teenuste pakkumist võib edasimüüja kinnitada, et kliendi rakendused kuuluvad kliendile või et need on kliendi kontrolli all. Kui edasimüüja selgitab välja, et kliendi rakendused ei kuulu kliendile või ei ole kliendi kontrolli all, ei ole Google'il kohustust kliendile teenuseid pakkuda.

20. Definitsioonid

Konto“: kliendi Google Maps Platformi konto.

Administraatorikonsool“: veebikonsool(id) või juhtpaneel, mida Google kliendile teenuste haldamiseks pakub.

Administraatorikonsooli dokumentatsioon“: konkreetsel hetkel kehtiv dokumentatsioon, mis on saadaval aadressil https://cloud.google.com/docs

Sidusettevõte“: mis tahes juriidiline isik, kes kontrollib otseselt või kaudselt teatud osapoolt, on teatud osapoole kontrolli all või mida kontrollitakse koos teatud osapoolega.

Süüdistus“: mitteseotud kolmanda osapoole süüdistus.

Korruptsioonivastased seadused“: kõik kohaldatavad ärilised ja avalikud korruptsioonivastased seadused (näiteks USA 1977. aasta piiriülene altkäemaksu ja korruptsiooni tõkestamise seadus ning Ühendkuningriigi 2010. aasta korruptsioonivastane seadus), mille kohaselt on keelatud teha korruptiivsetel eesmärkidel ükskõik kellele – sealhulgas riigiteenistujatele – väärtuslikke kingitusi äritegevuse edendamiseks või säilitamiseks või muu sobimatu ärieelise saamiseks. „Riigiteenistujad“: mis tahes valitsusasutuse töötaja, avaliku sektori ametisse kandideeriv isik, valitsusele kuuluva või valitsuse kontrolli all oleva ettevõtte töötaja, avalikud rahvusvahelised organisatsioonid ja poliitilised erakonnad.

AUP“ ehk „kasutusreeglid“: konkreetsel hetkel kehtivad teenuste kasutusreeglid, mis on saadaval aadressil https://cloud.google.com/maps-platform/terms/aup/.

Brändivarad“: osapoolte ärinimed, kaubamärgid, teenusemärgid, logod, domeeninimed ja muud iseloomulikud brändivarad, mille kaitsmiseks osapool aeg-ajalt teatud meetmeid võtab.

Konfidentsiaalne teave“: teave, mille üks osapool (või sidusettevõte) teisele osapoolele lepingu kohaselt avaldab ning mis on märgitud või mida loetaks asjaolusid arvestades konfidentsiaalseks teabeks. See ei hõlma teavet, mille teabe saaja on iseseisvalt hankinud, mille kolmas osapool on talle ilma konfidentsiaalsuskohustusteta andnud või mis muutub avalikuks teabe saajast sõltumatult.

Kontroll“: rohkem kui 50-protsendiline hääleõigus või osalus teatud osapooles.

Kliendi rakendus“: mis tahes veebileht või rakendus (sealhulgas kogu lähtekood ja funktsioonid), millel on teenustest sõltumatu oluline väärtus ja mis kuulub kliendile või on kliendi kontrolli all või mida klient on volitatud kasutama.

Kliendi lõppkasutaja“ või „lõppkasutaja“: eraisik või juriidiline isik, kellel klient lubab teenuseid või kliendi rakendust/rakendusi kasutada.

Kliendi kaitstavad materjalid“: kliendi rakendus ja brändivarad.

Dokumentatsioon“: konkreetsel hetkel kehtiv Google'i dokumentatsioon, mis on saadaval aadressil https://developers.google.com/maps/documentation/.

Järgnevate etappide tooted“: kliendi kasutajate veebisaidid, rakendused või muud tooted. Näiteks kui kliendi rakendus on platvorm, mis võimaldab kasutajatel luua isiklikke veebisaite ja lisada saitidele Google Mapsi, loetakse nende kasutajate veebisaite järgnevate etappide toodeteks.

Euroopa“: Euroopa Majanduspiirkond, Šveits ja Ühendkuningriik.

Ekspordikontrolli seadused“: kõik kohaldatavad ekspordi- ja reekspordikontrolli seadused ja -määrused, sealhulgas kõik kohaldatavad relva- või riigikaitsemäärused (näiteks rahvusvahelise relvakaubanduse määrus, mida haldab Ameerika Ühendriikide Välisministeerium).

Tasuarvestusperiood“: kalendrikuu või muu Google'i määratud periood administraatorikonsoolil.

Tasud“: kliendi kasutatud või tellitud teenuste kogus, mis korrutatakse hindadega ja millele liidetakse kohaldatavad maksud.

Tasulävi“: konkreetsel hetkel kehtiv lävi teatud teenuste puhul, mis on sätestatud administraatorikonsoolil.

Google'i kaitstavad materjalid“: Google'i tehnoloogia, mida kasutatakse teenuste pakkumiseks (v.a avatud lähtekoodiga tarkvara), ja Google'i brändivarad.

Google Mapsi sisu“: mis tahes sisu, mida teenuste kaudu pakutakse (olgu tegemist Google'i või selle kolmandatest osapooltest litsentsiandjate loodud sisuga), sealhulgas kaardi- ja maastikuandmed, kujutised, liiklusandmed ja kohtade andmed (sealhulgas ettevõtete kirjed).

Riskantsed tegevused“: tegevused, kus teenuste kasutamine või tõrge võib põhjustada surma, kehavigastusi või keskkonnakahju, nagu (a) päästeteenistuse töö; (b) autonoomsete ja poolautonoomsete sõidukite või droonide juhtimine; (c) meresõiduki navigeerimine; (d) lennundus; (e) lennuliikluse juhtimine; (f) tuumarajatiste töö juhtimine.

HIPAA“: USA 1996. aasta ravikindlustuse teisaldatavuse ja vastutuse seadus (Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996) kehtivas redaktsioonis, ja selle alusel välja antud määrused.

Sealhulgas / muu hulgas“: kasutatakse tähenduses „sealhulgas, kuid mitte ainult“.

Hüvitatud kohustused“: mis tahes (a) kokkuleppesummad, mille kaitsev osapool heaks kiidab; (b) kahjud ja kulud, mis pädeva kohtu lõpliku otsusega kaitstavalt osapoolelt ja selle sidusettevõtetelt sisse nõutakse.

Intellektuaalomandi õigus“: kõik patendi-, autori-, kaubamärgi-, disainilahenduse-, andmebaasi- ja domeeninimeõigused, ärisaladustega seotud õigused (kui on olemas), isiklikud õigused ja mis tahes muud intellektuaalomandi õigused (nii registreeritud kui ka registreerimata) kõikjal maailmas.

Teabenõue“: teabe avaldamise taotlus, mis on esitatud seaduste, riiklike määruste, kohtumääruste, kohtukutsete või orderite alusel, riigi järelevalve- või muu asutuse nõudel või muu juriidilise pädevuse või kohtumenetluse või sarnase protsessi raames.

Vastutus“: mis tahes vastutus, nii lepingujärgne, kahju tekitamisest (sh hooletusest) põhjustatud kui ka muu vastutus, olenemata sellest, kas osapooled võisid seda ette näha või pidasid seda võimalikuks.

Mapsi teenusepõhised tingimused“: konkreetsel hetkel ajakohased tingimused, mis kehtivad ühele või mitmele teenusele ning mis on saadaval aadressil https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-service-terms/.

Mapsi tehnilise toe teenused“: tehnilise toe teenus, mida Google konkreetsel hetkel kehtivate Mapsi tehnilise toe teenuste juhiste alusel kliendile pakub.

Mapsi tehnilise toe teenuste juhised“: konkreetsel hetkel kehtivad tehnilise toe teenuse juhised, mis on saadaval aadressil https://cloud.google.com/maps-platform/terms/tssg/.

Märguannete e-posti aadress“: e-posti aadress(id), mille klient on administraatorikonsoolil lisanud.

Isiklikud andmed“: kasutatakse samas tähenduses mis konkreetsel hetkel kehtivates Google'i vastutava töötleja ja Google'i valduses olevate andmete kaitsmise tingimustes aadressil https://business.safety.google/controllerterms/.

Hind“: konkreetsel hetkel kehtivad hinnad, mis on märgitud aadressil https://g.co/maps/pricelist.

Keelatud territoorium“: konkreetsel hetkel aadressil https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-prohibited-territories loetletud riigid.

Projekt“: kliendi valitud komplekt Google Mapsi põhiteenuste ressursse, mida kasutatakse konkreetses kliendi rakenduses.

Edasimüüja“: (kui on kohaldatav) volitatud mitteseotud kolmandast osapoolest edasimüüja, mis müüb või tarnib teenuseid kliendile.

Edasimüüja leping“: (kui on kohaldatav) kliendi ja edasimüüja vahel sõlmitud eraldiseisev sõltumatu leping teenuste kohta.

Edasimüüja tellimisvorm“: vormikohane tellimus, mille edasimüüja ja klient edasimüüja lepingu alusel sõlmivad.

Teenused“ ja „Google Mapsi põhiteenused“: teenused, mida kirjeldatakse aadressil https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-services/. Teenused hõlmavad Google Mapsi sisu ja tarkvara.

SLA“ või „teenusetaseme leping“: kõik konkreetsel hetkel kehtivad teenusetaseme lepingud aadressil : https://cloud.google.com/maps-platform/terms/sla/.

Tarkvara“: mis tahes allalaaditavad tööriistad, tarkvaraarenduse komplektid või muu arvutitarkvara, mida Google teenuste raames kasutamiseks pakub, sealhulgas nende uuendused.

Seiskama“ või „seiskamine“: teenuste või nende komponentide kasutamise või nendele juurdepääsu keelamine.

Maksud“: kõik riiklikult kehtestatud maksukohustused (sh maksud, lõivud ja kinnipidamised), v.a kohustused, mis põhinevad Google’i netosissetulekul, netoväärtusel, varade väärtusel, kinnisvara väärtusel või tööjõul.

Kehtivusaeg“: kasutusel samas tähenduses mis lepingu jaotises 10.1.

Kolmanda osapoole kohtumenetlus“: mis tahes ametlik õiguslik menetlus, mille on kohtus või riiklikus vaidlusorganis algatanud mitteseotud kolmas osapool (sh apellatsioonimenetlused).

Kaubamärgijuhised“: konkreetsel hetkel (a) kehtivad Google'i brändi nõuded ja tingimused aadressil https://about.google/brand-resource-center/brand-terms/ ning (b) Google Mapsi, Google Earthi ja tänavavaate kasutamise lubade lehe kehtiv jaotis „Kaubamärkide kasutamine“ aadressil https://about.google/brand-resource-center/products-and-services/geo-guidelines/#geotrademark.

URL-il põhinevad tingimused“ tähendavad järgmisi dokumente, mis vastuolude korral kehtivad toodud järjestuses:

(a) Mapsi teenusepõhised tingimused;

(b) SLA;

(c) AUP;

(d) Mapsi tehnilise toe teenuste juhised;

(e) Google Mapsi / Google Earthi ning Google Mapsi / Google Earthi API juriidilised teatised aadressil https://www.google.com/help/legalnotices_maps/;

(f) Google Mapsi / Google Earthi täiendavad teenusetingimused aadressil https://maps.google.com/help/terms_maps/.

21. Piirkondlikud tingimused

Kui kliendi arveldusaadress on ühes allkirjeldatud piirkondadest, nõustub klient lepingu järgmiste muudatustega.

Aasia Vaikse ookeani piirkond – Austraalia

Google Australia Pty Ltd

Lisatakse uus jaotis 13A.

13A. See jaotis 13A on kohaldatav ainult juhul, kui teenustele kohalduvad Austraalia 2010. aasta konkurentsi- ja tarbijakaitseseadusest (Australian Competition and Consumer Act 2010 – ACCA) tulenevad garantiid. Kohaldatavad seadused, sh ACCA, võivad sellesse lepingusse lisada õigusi ja vahendeid, mida ei saa välistada ja mida selle lepinguga ei välistata. Kohaldatava seadusega lubatud ulatuses piirdub Google'i ja selle sidusettevõtete vastutus sellega, et Google või sidusettevõte otsustab oma äranägemise järgi kas uuesti teenuseid pakkuda või tasuda kulud, mis kaasnevad teenuste uuesti pakkumisega. 

Jaotis 15.1(b) (Vastutuse summa piirang) asendatakse järgmisega. 

15.1(b) Kummagi osapoole koguvastutus lepinguga seotud või sellest tulenevate kahjude korral piirdub (i) lepingujärgsete tasudega, mille klient maksis 12 kuu jooksul enne sündmust, mis vastutuse põhjustas, või (ii) 1000 Austraalia dollariga – olenevalt sellest, kumb on suurem.

Jaotises 18.11(c) (Kohalduv õigus kõigi muude juriidiliste isikute jaoks) tehakse muudatus, lisades jaotise lõppu järgmise teksti: „KUI KOHALDATAVATE SEADUSTE TÕTTU EI SAA VAIDLUST CALIFORNIA KOHTUS LAHENDADA, VÕIB KLIENT PÖÖRDUDA VAIDLUSEGA KOHALIKKU KOHTUSSE. KUI KOHALDATAVATE SEADUSTE TÕTTU EI SAA KLIENDI KOHALIKUS KOHTUS VAIDLUSE LAHENDAMISEL KOHALDADA CALIFORNIA SEADUSI, KOHALDATAKSE VAIDLUSELE KOHALIKKE SEADUSI, MIS KEHTIVAD KLIENDI RIIGIS, OSARIIGIS VÕI MUUS ELUKOHAS.“ 

Jaotises 18.14 (Kogu leping) tehakse muudatus, lisades jaotise lõppu järgmise teksti: „Mitte miski selles lepingus ei välista osapoole vastutust seoses varasema kirjaliku või suulise valeandmete esitamisega.“

Aasia Vaikse ookeani piirkond – Austraalia

Google Australia Pty Ltd

Lisatakse uus jaotis 13A.

13A. See jaotis 13A on kohaldatav ainult juhul, kui teenustele kohalduvad Austraalia 2010. aasta konkurentsi- ja tarbijakaitseseadusest (Australian Competition and Consumer Act 2010 – ACCA) tulenevad garantiid. Kohaldatavad seadused, sh ACCA, võivad sellesse lepingusse lisada õigusi ja vahendeid, mida ei saa välistada ja mida selle lepinguga ei välistata. Kohaldatava seadusega lubatud ulatuses piirdub Google'i ja selle sidusettevõtete vastutus sellega, et Google või sidusettevõte otsustab oma äranägemise järgi kas uuesti teenuseid pakkuda või tasuda kulud, mis kaasnevad teenuste uuesti pakkumisega. 

Jaotis 15.1(b) (Vastutuse summa piirang) asendatakse järgmisega. 

15.1(b) Kummagi osapoole koguvastutus lepinguga seotud või sellest tulenevate kahjude korral piirdub (i) lepingujärgsete tasudega, mille klient maksis 12 kuu jooksul enne sündmust, mis vastutuse põhjustas, või (ii) 1000 Austraalia dollariga – olenevalt sellest, kumb on suurem.

Jaotises 18.11(c) (Kohalduv õigus kõigi muude juriidiliste isikute jaoks) tehakse muudatus, lisades jaotise lõppu järgmise teksti: „KUI KOHALDATAVATE SEADUSTE TÕTTU EI SAA VAIDLUST CALIFORNIA KOHTUS LAHENDADA, VÕIB KLIENT PÖÖRDUDA VAIDLUSEGA KOHALIKKU KOHTUSSE. KUI KOHALDATAVATE SEADUSTE TÕTTU EI SAA KLIENDI KOHALIKUS KOHTUS VAIDLUSE LAHENDAMISEL KOHALDADA CALIFORNIA SEADUSI, KOHALDATAKSE VAIDLUSELE KOHALIKKE SEADUSI, MIS KEHTIVAD KLIENDI RIIGIS, OSARIIGIS VÕI MUUS ELUKOHAS.“ 

Jaotises 18.14 (Kogu leping) tehakse muudatus, lisades jaotise lõppu järgmise teksti: „Mitte miski selles lepingus ei välista osapoole vastutust seoses varasema kirjaliku või suulise valeandmete esitamisega.“

Aasia Vaikse ookeani piirkond – Indoneesia

PT Google Cloud Indonesia

Järgmine lõik lisatakse kui jaotis 10.7 (Loobumine seoses lõpetamisega).

10.7 Loobumine seoses lõpetamisega. Osapooled nõustuvad loobuma mis tahes kohaldatavate seaduste sätetest, mille kohaselt on lepingu lõpetamiseks vaja kohtulahendit või -määrust.

2. Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) kustutatakse ja asendatakse järgmisega.

18.11 Kohalduv õigus

(a) Osapooled püüavad mis tahes vaidluse heauskselt lahendada 30 päeva jooksul alates selle algatamisest. Kui vaidlust ei lahendata 30 päeva jooksul, tuleb see lahendada Ameerika Vahekohtute Assotsiatsiooni rahvusvahelises vaidluste lahendamise keskuses selle lepingu jõustumiskuupäeval kehtivate kiirendatud ärieeskirjade („eeskirjad“) kohaselt.

(b) Osapooled valivad koos ühe arbiitri. Vahekohtu protsess toimub USA-s California osariigis Santa Clara maakonnas inglise keeles.

(c) Kumbki osapool võib pöörduda mis tahes pädeva kohtu poole, et hankida kohtu ettekirjutus, mida osapoolel on oma õiguste kaitsmiseks vaja, kuni vahekohus pole veel otsust langetanud. Arbiiter võib määrata õiglasi kohtuliku keelu või kaitse vahendeid, mis on kooskõlas lepingus sätestatud vahendite ja piirangutega.

(d) Lähtuvalt jaotises 18.11(f) sätestatud konfidentsiaalsusnõuetest võivad mõlemad osapooled esitada mis tahes pädevale kohtule taotluse palvega väljastada määrus, mis on vajalik osapoole õiguste või vara kaitsmiseks; seda taotlust ei loeta kohalduva õiguse ja vahekohtu jaotise rikkumiseks ega nendes sätestatust loobumiseks ning see ei mõjuta arbiitri õigusi, sealhulgas õigust asjaomast kohtulahendit uuesti läbi vaadata. Osapooled lepivad kokku, et USA-s Californias Santa Clara maakonnas asuvad kohtud on pädevad langetama mis tahes otsuseid selle jaotise 18.11(d) alusel.

(e) Vahekohtu otsus on lõplik ja osapoolte jaoks siduv ning selle saab esitada täitmiseks mis tahes pädevale kohtule, sealhulgas mõlema osapoole või osapoolte varade kohtualluvuse kohtutele.

(f) Mis tahes vahekohtu menetlust, mille aluseks on see jaotis, loetakse lepingu konfidentsiaalsusjaotise kohaselt konfidentsiaalseks teabeks, mis hõlmab muu hulgas: (i) vahekohtu menetluse toimumise teavet, (ii) menetluse käigus avaldatud teavet ja (iii) menetlusega seotud dokumente või suulist teabevahetust. Osapooled võivad avaldada selles jaotises 18.11(f) kirjeldatud teavet ka pädevale kohtule, mis võib olla vajalik jaotisel 18.11(d) põhineva taotluse esitamiseks või mis tahes vahekohtu otsuse täitmiseks, ent osapooled peavad taotlema kinnist (privaatset) kohtumenetlust.

(g) Osapooled tasuvad arbiitri tasud, arbiitri määratud ekspertide tasud ja kulud ning vahekohtu administratiivkulud eeskirjade kohaselt. Oma lõplikus otsuses määrab arbiiter kaotajaks jäänud osapoole kohustuse hüvitada võitnud osapoolele nende tasude ettemakstud osa.

(h) Kumbki osapool maksab ise oma juristide ja ekspertidega seotud tasud ja kulud, olenemata arbiitri lõplikust otsusest vaidluse asjus.

(i) Osapooled nõustuvad, et arbiitrid ei pea otsust langetama konkreetse ajavahemiku jooksul.

3. Jaotis 18.16 (Vastuolud eri keeltes) kustutatakse ja asendatakse järgmisega.

18.16 Vastuolud eri keeltes. See leping sõlmitakse indoneesia ja inglise keeles ning mõlemad versioonid on võrdselt autentsed. Kui indoneesia- ja ingliskeelse versiooni vahel esineb ebakõla või erinev tõlgendus, nõustuvad osapooled muutma indoneesiakeelset versiooni, et see oleks ingliskeelse versiooni vastava osaga kooskõlas.

Aasia Vaikse ookeani piirkond – Indoneesia

PT Google Cloud Indonesia

Järgmine lõik lisatakse kui jaotis 10.7 (Loobumine seoses lõpetamisega).

10.7 Loobumine seoses lõpetamisega. Osapooled nõustuvad loobuma mis tahes kohaldatavate seaduste sätetest, mille kohaselt on lepingu lõpetamiseks vaja kohtulahendit või -määrust.

2. Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) kustutatakse ja asendatakse järgmisega.

18.11 Kohalduv õigus

(a) Osapooled püüavad mis tahes vaidluse heauskselt lahendada 30 päeva jooksul alates selle algatamisest. Kui vaidlust ei lahendata 30 päeva jooksul, tuleb see lahendada Ameerika Vahekohtute Assotsiatsiooni rahvusvahelises vaidluste lahendamise keskuses selle lepingu jõustumiskuupäeval kehtivate kiirendatud ärieeskirjade („eeskirjad“) kohaselt.

(b) Osapooled valivad koos ühe arbiitri. Vahekohtu protsess toimub USA-s California osariigis Santa Clara maakonnas inglise keeles.

(c) Kumbki osapool võib pöörduda mis tahes pädeva kohtu poole, et hankida kohtu ettekirjutus, mida osapoolel on oma õiguste kaitsmiseks vaja, kuni vahekohus pole veel otsust langetanud. Arbiiter võib määrata õiglasi kohtuliku keelu või kaitse vahendeid, mis on kooskõlas lepingus sätestatud vahendite ja piirangutega.

(d) Lähtuvalt jaotises 18.11(f) sätestatud konfidentsiaalsusnõuetest võivad mõlemad osapooled esitada mis tahes pädevale kohtule taotluse palvega väljastada määrus, mis on vajalik osapoole õiguste või vara kaitsmiseks; seda taotlust ei loeta kohalduva õiguse ja vahekohtu jaotise rikkumiseks ega nendes sätestatust loobumiseks ning see ei mõjuta arbiitri õigusi, sealhulgas õigust asjaomast kohtulahendit uuesti läbi vaadata. Osapooled lepivad kokku, et USA-s Californias Santa Clara maakonnas asuvad kohtud on pädevad langetama mis tahes otsuseid selle jaotise 18.11(d) alusel.

(e) Vahekohtu otsus on lõplik ja osapoolte jaoks siduv ning selle saab esitada täitmiseks mis tahes pädevale kohtule, sealhulgas mõlema osapoole või osapoolte varade kohtualluvuse kohtutele.

(f) Mis tahes vahekohtu menetlust, mille aluseks on see jaotis, loetakse lepingu konfidentsiaalsusjaotise kohaselt konfidentsiaalseks teabeks, mis hõlmab muu hulgas: (i) vahekohtu menetluse toimumise teavet, (ii) menetluse käigus avaldatud teavet ja (iii) menetlusega seotud dokumente või suulist teabevahetust. Osapooled võivad avaldada selles jaotises 18.11(f) kirjeldatud teavet ka pädevale kohtule, mis võib olla vajalik jaotisel 18.11(d) põhineva taotluse esitamiseks või mis tahes vahekohtu otsuse täitmiseks, ent osapooled peavad taotlema kinnist (privaatset) kohtumenetlust.

(g) Osapooled tasuvad arbiitri tasud, arbiitri määratud ekspertide tasud ja kulud ning vahekohtu administratiivkulud eeskirjade kohaselt. Oma lõplikus otsuses määrab arbiiter kaotajaks jäänud osapoole kohustuse hüvitada võitnud osapoolele nende tasude ettemakstud osa.

(h) Kumbki osapool maksab ise oma juristide ja ekspertidega seotud tasud ja kulud, olenemata arbiitri lõplikust otsusest vaidluse asjus.

(i) Osapooled nõustuvad, et arbiitrid ei pea otsust langetama konkreetse ajavahemiku jooksul.

3. Jaotis 18.16 (Vastuolud eri keeltes) kustutatakse ja asendatakse järgmisega.

18.16 Vastuolud eri keeltes. See leping sõlmitakse indoneesia ja inglise keeles ning mõlemad versioonid on võrdselt autentsed. Kui indoneesia- ja ingliskeelse versiooni vahel esineb ebakõla või erinev tõlgendus, nõustuvad osapooled muutma indoneesiakeelset versiooni, et see oleks ingliskeelse versiooni vastava osaga kooskõlas.

Aasia Vaikse ookeani piirkond – India

Google Cloud India Private Limited

Google Asia Pacific Pte. Ltd. (GAP) on määranud ettevõtte Google Cloud India Private Limited Indias teenuste (alloleva definitsiooni järgi) mitteainuõiguslikuks edasimüüjaks. Kahtluste kõrvaldamiseks tuleb mainida, et lepingus on mõlemale juriidilisele isikule viidatud kui Google'ile. Täpsustame, et kui sätetes viidatakse Google'ile müügi või sellega seotud õiguste või kohustuste kontekstis (sh tingimused, mis on seotud teenuste müügi arvelduse, krediidilimiidi, selle lepingu lõpetamisega jne), tähendab „Google“ ettevõtet Google Cloud India Private Limited, ja kui lepingu sätetes viidatakse Google'ile kui teenuste pakkujale või teenustega seotud õiguste ja kohustuste kandjale, tähendab see ettevõtet GAP.

Google Cloud India Private Limited võib täita tellimisvorme, milles viidatakse sellele lepingule, ent tellimisvorm moodustab Google Cloud India Private Limitedi ja kliendi vahel eraldi lepingu, mis hõlmab kõiki selle lepingu tingimusi. Kuna Google Cloud India Private Limited ostab selle lepingu alusel teenuste edasimüüjana teenuseid GAP-ilt, et neid kliendile edasi müüa, täidab GAP kogu lepingujärgse teenuste pakkumise kohustuse, mistõttu ei ole Google Cloud India Private Limitedil seoses teenuste pakkumisega ühtki kohustust.

Jaotis 2 (Maksetingimused) asendatakse järgmiselt.

2. Maksetingimused

2.1 Maksmine

(a) Google esitab kliendile tasude sissenõudmiseks arve. Arvete maksetähtaeg on 60 päeva pärast arvelduskuupäeva (v.a juhul, kui tellimisvormil on teisiti märgitud) ja pärast selle aja möödumist loetakse need maksetähtaja ületanud arveteks. Kõik maksed tuleb teha arvel märgitud valuutas. Pangaülekandega tehtavad maksed peavad hõlmama arvel märgitud pangateavet.

2.2 Maksud

(a) Seoses teenuste müügiga nõustub klient maksma Google'ile kõik tasud ja kohaldatavad maksud. Kui Google on kohustatud makse koguma või maksma, esitatakse kliendile arve, mis hõlmab lisaks teenuste müügiga seotud tasudele ka makse, v.a juhul, kui klient esitab Google'ile aegsasti kehtiva maksuvabastuse tõendi, mille on väljastanud asjakohane maksuamet.

(b) Kui see on kohaldatavate seadustega nõutav, esitab klient Google'ile asjakohase maksukohustuslase teabe (Goods and Services Tax Identification Number ehk GSTIN, asukoht, kus klient teenuseid saab, maksukohustuslase olek jms), mida Google võib nõuda, et järgida asjakohaseid India maksuseadusi. Klient kinnitab, et kõik esitatud üksikasjad, nagu GSTIN, teenuste saamise koht, maksukohustuslase olek jms, on õiged. Esitatud aadress ja GSTIN viitavad asukohale, kus klient teenused saab. Klient on kohustatud tasuma (või hüvitama Google'ile) kõik maksud, intressid ja trahvid, mis tulenevad kliendipoolsest väärdeklareerimisest.

(c) Kui klient on seadusega kohustatud Google'ile teenuste müügi eest tehtud maksetelt kinni pidama mis tahes summas tulumaksu, peab klient esitama Google'ile aegsasti maksude kinnipidamise tõendi või muu asjakohase dokumentatsiooni, järgima India kohaldatavaid maksuseadusi, et Google saaks selliste kinnipeetavate maksude eest krediiti taotleda, ning pakkuma asjakohast tuge.

2.3 Arvetega seotud vaidlused 

(a) Klient peab saatma arvetega seotud vaidlustused aadressile collections@google.com enne maksetähtaega. Kui osapooled selgitavad välja, et tasud arvestati valesti, väljastab Google kokkulepitud summas krediidi.

2.4 Tähtaja ületanud maksed; seiskamine

 Hilinenud maksetele (selguse huvides – need ei hõlma summasid, mille kohta on heauskselt enne maksetähtaega esitatud vaidlustus) võib lisanduda intress määraga 1,5% kuus (või suurim seadusega lubatud määr, kui see on väiksem kui 1,5%) alates maksetähtajast, kuni summa on täielikult makstud. Klient vastutab kõigi mõistlike kulude eest (sh advokaaditasud), mida Google seoses selliste tähtaja ületanud summade kogumisega kannab. Kui teenuste eest on mis tahes summa tähtajaks tasumata, võib Google teenuste pakkumise seisata.

2.5 Ostutellimuse numbrit ei ole vaja 

Kliendil on kohustus maksta kõik kohaldatavad tasud ja Google'il ei ole kohustust esitada Google'i arvel (või mujal) ostutellimuse numbrit.

Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) asendatakse järgmiselt.

18.11 Kohalduv õigus

Kõigi sellest lepingust tulenevate või sellega seotud nõuete puhul kohaldatakse India seadusi, v.a selle riigi kollisiooninorme, ja need lahendatakse üksnes New Delhi kohtutes; osapooled nõustuvad nende kohtute ainupädevusega. Olenemata ülalolevast esitab klient kõik Google'ile mõeldud lepingujärgsed nõuded ettevõttele Google Cloud India Private Limited.

Jaotises 20 (Definitsioonid) asendatakse mõiste „hind“ järgmiselt.

„Hinnad“: konkreetsel hetkel sobilikele kontodele kehtivad hinnad, mis on saadaval aadressil https://g.co/maps/pricelist-india.

Jaotises 20 asendatakse mõiste „Maksud“ järgmiselt.

Maksud“: kõik kohaldatavate seadustega sätestatud maksud, muu hulgas lõivud, maksud (peale tulumaksu), sealhulgas kaudsed maksud, nagu käibemaks (GST) või teenuste ostmisega seotud maksud.

Aasia Vaikse ookeani piirkond – India

Google Cloud India Private Limited

Google Asia Pacific Pte. Ltd. (GAP) on määranud ettevõtte Google Cloud India Private Limited Indias teenuste (alloleva definitsiooni järgi) mitteainuõiguslikuks edasimüüjaks. Kahtluste kõrvaldamiseks tuleb mainida, et lepingus on mõlemale juriidilisele isikule viidatud kui Google'ile. Täpsustame, et kui sätetes viidatakse Google'ile müügi või sellega seotud õiguste või kohustuste kontekstis (sh tingimused, mis on seotud teenuste müügi arvelduse, krediidilimiidi, selle lepingu lõpetamisega jne), tähendab „Google“ ettevõtet Google Cloud India Private Limited, ja kui lepingu sätetes viidatakse Google'ile kui teenuste pakkujale või teenustega seotud õiguste ja kohustuste kandjale, tähendab see ettevõtet GAP.

Google Cloud India Private Limited võib täita tellimisvorme, milles viidatakse sellele lepingule, ent tellimisvorm moodustab Google Cloud India Private Limitedi ja kliendi vahel eraldi lepingu, mis hõlmab kõiki selle lepingu tingimusi. Kuna Google Cloud India Private Limited ostab selle lepingu alusel teenuste edasimüüjana teenuseid GAP-ilt, et neid kliendile edasi müüa, täidab GAP kogu lepingujärgse teenuste pakkumise kohustuse, mistõttu ei ole Google Cloud India Private Limitedil seoses teenuste pakkumisega ühtki kohustust.

Jaotis 2 (Maksetingimused) asendatakse järgmiselt.

2. Maksetingimused

2.1 Maksmine

(a) Google esitab kliendile tasude sissenõudmiseks arve. Arvete maksetähtaeg on 60 päeva pärast arvelduskuupäeva (v.a juhul, kui tellimisvormil on teisiti märgitud) ja pärast selle aja möödumist loetakse need maksetähtaja ületanud arveteks. Kõik maksed tuleb teha arvel märgitud valuutas. Pangaülekandega tehtavad maksed peavad hõlmama arvel märgitud pangateavet.

2.2 Maksud

(a) Seoses teenuste müügiga nõustub klient maksma Google'ile kõik tasud ja kohaldatavad maksud. Kui Google on kohustatud makse koguma või maksma, esitatakse kliendile arve, mis hõlmab lisaks teenuste müügiga seotud tasudele ka makse, v.a juhul, kui klient esitab Google'ile aegsasti kehtiva maksuvabastuse tõendi, mille on väljastanud asjakohane maksuamet.

(b) Kui see on kohaldatavate seadustega nõutav, esitab klient Google'ile asjakohase maksukohustuslase teabe (Goods and Services Tax Identification Number ehk GSTIN, asukoht, kus klient teenuseid saab, maksukohustuslase olek jms), mida Google võib nõuda, et järgida asjakohaseid India maksuseadusi. Klient kinnitab, et kõik esitatud üksikasjad, nagu GSTIN, teenuste saamise koht, maksukohustuslase olek jms, on õiged. Esitatud aadress ja GSTIN viitavad asukohale, kus klient teenused saab. Klient on kohustatud tasuma (või hüvitama Google'ile) kõik maksud, intressid ja trahvid, mis tulenevad kliendipoolsest väärdeklareerimisest.

(c) Kui klient on seadusega kohustatud Google'ile teenuste müügi eest tehtud maksetelt kinni pidama mis tahes summas tulumaksu, peab klient esitama Google'ile aegsasti maksude kinnipidamise tõendi või muu asjakohase dokumentatsiooni, järgima India kohaldatavaid maksuseadusi, et Google saaks selliste kinnipeetavate maksude eest krediiti taotleda, ning pakkuma asjakohast tuge.

2.3 Arvetega seotud vaidlused 

(a) Klient peab saatma arvetega seotud vaidlustused aadressile collections@google.com enne maksetähtaega. Kui osapooled selgitavad välja, et tasud arvestati valesti, väljastab Google kokkulepitud summas krediidi.

2.4 Tähtaja ületanud maksed; seiskamine

 Hilinenud maksetele (selguse huvides – need ei hõlma summasid, mille kohta on heauskselt enne maksetähtaega esitatud vaidlustus) võib lisanduda intress määraga 1,5% kuus (või suurim seadusega lubatud määr, kui see on väiksem kui 1,5%) alates maksetähtajast, kuni summa on täielikult makstud. Klient vastutab kõigi mõistlike kulude eest (sh advokaaditasud), mida Google seoses selliste tähtaja ületanud summade kogumisega kannab. Kui teenuste eest on mis tahes summa tähtajaks tasumata, võib Google teenuste pakkumise seisata.

2.5 Ostutellimuse numbrit ei ole vaja 

Kliendil on kohustus maksta kõik kohaldatavad tasud ja Google'il ei ole kohustust esitada Google'i arvel (või mujal) ostutellimuse numbrit.

Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) asendatakse järgmiselt.

18.11 Kohalduv õigus

Kõigi sellest lepingust tulenevate või sellega seotud nõuete puhul kohaldatakse India seadusi, v.a selle riigi kollisiooninorme, ja need lahendatakse üksnes New Delhi kohtutes; osapooled nõustuvad nende kohtute ainupädevusega. Olenemata ülalolevast esitab klient kõik Google'ile mõeldud lepingujärgsed nõuded ettevõttele Google Cloud India Private Limited.

Jaotises 20 (Definitsioonid) asendatakse mõiste „hind“ järgmiselt.

„Hinnad“: konkreetsel hetkel sobilikele kontodele kehtivad hinnad, mis on saadaval aadressil https://g.co/maps/pricelist-india.

Jaotises 20 asendatakse mõiste „Maksud“ järgmiselt.

Maksud“: kõik kohaldatavate seadustega sätestatud maksud, muu hulgas lõivud, maksud (peale tulumaksu), sealhulgas kaudsed maksud, nagu käibemaks (GST) või teenuste ostmisega seotud maksud.

Ladina-Ameerika (v.a Mehhiko ja Brasiilia)

Google LLC

Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) asendatakse järgmisega.

Kohalduv õigus, vahekohus 

(a) Kohalduv õigus. Sellele lepingule kohalduvad USA California osariigi seadused, v.a kollisiooninormid. 

(b) Vahekohus 

(i) Definitsioonid

„Vaidlus“: mis tahes lepingujärgne või -väline vaidlus seoses lepingu, selle koostamise, kehtivuse, objekti, tõlgendamise, täitmise või lõpetamisega.

(ii) Lahendamine. Osapooled püüavad mis tahes vaidluse heauskselt lahendada 30 päeva jooksul alates sellest, kui osapool saab vaidluse kohta teatise vastavalt jaotisele 18.1 (Teatised). Kui osapooltel ei õnnestu vaidlust 30 päeva jooksul lahendada, võib kumbki osapool pöörduda vaidlusega vahekohtusse vastavalt allolevale jaotisele 18.11(b)(iii) (Vahekohus). 

(iii) Vahekohus. Osapooled lahendavad kõik vaidlused lõplikult ja siduvalt vahekohtumenetluses Ameerika Vahekohtute Assotsiatsiooni rahvusvahelise vaidluste lahendamise keskuse kiirendatud ärieeskirjadel põhinevate eeskirjade („eeskirjad“) kohaselt. Vahekohtumenetlus toimub ühe arbiitri juhtimisel USA-s Santa Clara maakonna kohtus inglise keeles. 

(iv) Konfidentsiaalsus. Vahekohtu menetlus (sh menetluse toimumise teave ning menetlusega seotud suuline või kirjalik teave) on konfidentsiaalne teave. Osapooled võivad aga avaldada pädevale kohtule teabe, mis on vajalik vahekohtu otsuse täitmiseks, ent ainult juhul, kui nendes kohtumenetlustes säilitatakse nende materjalide konfidentsiaalsus. 

(v) Mitterahalised vahendid. Arbiiter võib langetada otsuse ainult seaduse, mitte õigluse alusel. 

(vi) Tasud ja kulud. Kumbki osapool maksab ise oma juristide ja ekspertidega seotud tasud ja kulud, olenemata arbiitri lõplikust otsusest vaidluse asjus.

Ladina-Ameerika (v.a Mehhiko ja Brasiilia)

Google LLC

Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) asendatakse järgmisega.

Kohalduv õigus, vahekohus 

(a) Kohalduv õigus. Sellele lepingule kohalduvad USA California osariigi seadused, v.a kollisiooninormid. 

(b) Vahekohus 

(i) Definitsioonid

„Vaidlus“: mis tahes lepingujärgne või -väline vaidlus seoses lepingu, selle koostamise, kehtivuse, objekti, tõlgendamise, täitmise või lõpetamisega.

(ii) Lahendamine. Osapooled püüavad mis tahes vaidluse heauskselt lahendada 30 päeva jooksul alates sellest, kui osapool saab vaidluse kohta teatise vastavalt jaotisele 18.1 (Teatised). Kui osapooltel ei õnnestu vaidlust 30 päeva jooksul lahendada, võib kumbki osapool pöörduda vaidlusega vahekohtusse vastavalt allolevale jaotisele 18.11(b)(iii) (Vahekohus). 

(iii) Vahekohus. Osapooled lahendavad kõik vaidlused lõplikult ja siduvalt vahekohtumenetluses Ameerika Vahekohtute Assotsiatsiooni rahvusvahelise vaidluste lahendamise keskuse kiirendatud ärieeskirjadel põhinevate eeskirjade („eeskirjad“) kohaselt. Vahekohtumenetlus toimub ühe arbiitri juhtimisel USA-s Santa Clara maakonna kohtus inglise keeles. 

(iv) Konfidentsiaalsus. Vahekohtu menetlus (sh menetluse toimumise teave ning menetlusega seotud suuline või kirjalik teave) on konfidentsiaalne teave. Osapooled võivad aga avaldada pädevale kohtule teabe, mis on vajalik vahekohtu otsuse täitmiseks, ent ainult juhul, kui nendes kohtumenetlustes säilitatakse nende materjalide konfidentsiaalsus. 

(v) Mitterahalised vahendid. Arbiiter võib langetada otsuse ainult seaduse, mitte õigluse alusel. 

(vi) Tasud ja kulud. Kumbki osapool maksab ise oma juristide ja ekspertidega seotud tasud ja kulud, olenemata arbiitri lõplikust otsusest vaidluse asjus.

Ladina-Ameerika – Mehhiko

Google Cloud México, S. de R.L. de C.V.

Jaotis 2.3 (Maksud) asendatakse järgmiselt. 

2.3 Maksud. Klient vastutab kõigi maksude eest. Kui Google on kohustatud makse koguma või maksma, esitatakse kliendile maksude eest arve, v.a juhul, kui klient esitab Google'ile aegsasti kehtiva maksuvabastuse tõendi, mille on väljastanud asjakohane maksuamet. Kui klient on seadusega kohustatud Google'ile tehtavatelt maksetelt makse kinni pidama, peab klient esitama Google'ile ametliku maksukviitungi või muu sobiva dokumendi, mis sellist kinnipidamist tõendab. Google esitab kliendile mõistlikul nõudmisel asjakohased maksudokumendid ja vastupidi.

Jaotis 3.2.1 (Üldised piirangud) asendatakse järgmiselt. 

3.2.1 Üldised piirangud. Klient ei tohi: (a) lähtekoodi ega selle osi kopeerida, muuta, pöördprojekteerida, dekompileerida, tõlkida, demonteerida, nendest tuletatud teoseid luua ega üritada neid muul moel ekstraktida (v.a juhul, kui selline piirang on kohaldatava seaduse järgi sõnaselgelt keelatud); (b) teenuseid müüa, edasi müüa, all-litsentsida, edasi anda ja levitada; (c) võimaldada teenustele juurdepääsu või neid kasutada: (i) riskantseteks tegevusteks; (ii) viisil, mille eesmärk on vältida kaasnevaid tasusid; (iii) materjalide või tegevuste jaoks, mille puhul kehtib rahvusvahelise relvakaubanduse määrus („ITAR“), mida haldab Ameerika Ühendriikide Välisministeerium, või mis tahes muu kohaldatav seadusandlus, mis reguleerib relvakaubandust; (iv) viisil, mis rikub ekspordikontrolli seadusi või toob kaasa nende rikkumise; (v) Ameerika Ühendriikide HIPAA nõuete kohaldamisalasse kuuluva terviseteabe edastamiseks, talletamiseks või töötlemiseks mis tahes kohaldatava privaatsusseaduse kohaselt.

Jaotise 15.1 (Piiratud vastutus) lõiget (b) muudetakse järgmiselt. 

(b) Kohaldatava seadusega lubatud ulatuses piirdub kummagi osapoole koguvastutus lepingust tulenevate või sellega seotud kahjude korral lepingujärgsete tasudega, mille klient maksis 12 kuu jooksul enne sündmust, mis vastutuse põhjustas.

Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) asendatakse järgmisega. 

(a) Kohalduv õigus. Sellele lepingule kohalduvad Mehhiko Ühendriikide seadused, v.a kollisiooninormid. 

(b) Vahekohus

(i) Definitsioonid. „Vaidlus“: mis tahes lepingujärgne või -väline vaidlus seoses lepingu, selle koostamise, kehtivuse, objekti, tõlgendamise, täitmise või lõpetamisega.

(ii) Lahendamine. Osapooled püüavad mis tahes vaidluse heauskselt lahendada 30 päeva jooksul alates sellest, kui osapool saab vaidluse kohta teatise vastavalt jaotisele 18.1 (Teatised). Kui osapooltel ei õnnestu vaidlust 30 päeva jooksul lahendada, võib kumbki osapool pöörduda vaidlusega vahekohtusse vastavalt jaotisele 18.11(iii) (Vahekohus).

(iii) Vahekohus. Välja arvatud juhul, kui see on kohaldatavate seadustega keelatud, lahendavad osapooled kõik vaidlused lõplikult ja siduvalt vahekohtumenetluses vastavalt Mexico City Kaubanduskoja vahekohtu eeskirjadele („eeskirjad“), mis kehtivad lepingu jõustumiskuupäeval. Vahekohtu menetlust juhib üks arbiiter, kelle osapooled koos valivad, protsess toimub Mehhikos Mexico City kohtus hispaania keeles.

(iv) Konfidentsiaalsus. Vahekohtu menetlus (sh menetluse toimumise teave ning menetlusega seotud suuline või kirjalik teave) on konfidentsiaalne teave. Osapooled võivad aga avaldada pädevale kohtule teabe, mis on vajalik (a) pädeva kohtu abi taotlemiseks enne vahekohtu menetlust või selle ajal; (b) vahekohtu otsuse täitmiseks, ent ainult juhul, kui nendes kohtumenetlustes säilitatakse nende materjalide konfidentsiaalsus.

(v) Mitterahalised vahendid. Arbiiter võib langetada otsuse ainult seaduse, mitte õigluse alusel ega tohi määrata hüvitisena mitterahalisi vahendeid.

(vi) Tasud ja kulud. Iga osapool kannab oma juristide ja ekspertidega seotud kulud ning arbiitri lõplik otsus ei tohi hõlmata ühtki sellekohast korraldust.

Maksude definitsioon jaotises 20 (Definitsioonid) asendatakse järgmiselt. 

20. Definitsioonid

„Maksud“: kõik riiklikult kehtestatud maksukohustused (sh maksud, lõivud ja kinnipidamised), v.a kohustused, mis põhinevad netosissetulekul, netoväärtusel, varade väärtusel, kinnisvara väärtusel või tööjõul.

Ladina-Ameerika – Mehhiko

Google Cloud México, S. de R.L. de C.V.

Jaotis 2.3 (Maksud) asendatakse järgmiselt. 

2.3 Maksud. Klient vastutab kõigi maksude eest. Kui Google on kohustatud makse koguma või maksma, esitatakse kliendile maksude eest arve, v.a juhul, kui klient esitab Google'ile aegsasti kehtiva maksuvabastuse tõendi, mille on väljastanud asjakohane maksuamet. Kui klient on seadusega kohustatud Google'ile tehtavatelt maksetelt makse kinni pidama, peab klient esitama Google'ile ametliku maksukviitungi või muu sobiva dokumendi, mis sellist kinnipidamist tõendab. Google esitab kliendile mõistlikul nõudmisel asjakohased maksudokumendid ja vastupidi.

Jaotis 3.2.1 (Üldised piirangud) asendatakse järgmiselt. 

3.2.1 Üldised piirangud. Klient ei tohi: (a) lähtekoodi ega selle osi kopeerida, muuta, pöördprojekteerida, dekompileerida, tõlkida, demonteerida, nendest tuletatud teoseid luua ega üritada neid muul moel ekstraktida (v.a juhul, kui selline piirang on kohaldatava seaduse järgi sõnaselgelt keelatud); (b) teenuseid müüa, edasi müüa, all-litsentsida, edasi anda ja levitada; (c) võimaldada teenustele juurdepääsu või neid kasutada: (i) riskantseteks tegevusteks; (ii) viisil, mille eesmärk on vältida kaasnevaid tasusid; (iii) materjalide või tegevuste jaoks, mille puhul kehtib rahvusvahelise relvakaubanduse määrus („ITAR“), mida haldab Ameerika Ühendriikide Välisministeerium, või mis tahes muu kohaldatav seadusandlus, mis reguleerib relvakaubandust; (iv) viisil, mis rikub ekspordikontrolli seadusi või toob kaasa nende rikkumise; (v) Ameerika Ühendriikide HIPAA nõuete kohaldamisalasse kuuluva terviseteabe edastamiseks, talletamiseks või töötlemiseks mis tahes kohaldatava privaatsusseaduse kohaselt.

Jaotise 15.1 (Piiratud vastutus) lõiget (b) muudetakse järgmiselt. 

(b) Kohaldatava seadusega lubatud ulatuses piirdub kummagi osapoole koguvastutus lepingust tulenevate või sellega seotud kahjude korral lepingujärgsete tasudega, mille klient maksis 12 kuu jooksul enne sündmust, mis vastutuse põhjustas.

Jaotis 18.11 (Kohalduv õigus) asendatakse järgmisega. 

(a) Kohalduv õigus. Sellele lepingule kohalduvad Mehhiko Ühendriikide seadused, v.a kollisiooninormid. 

(b) Vahekohus

(i) Definitsioonid. „Vaidlus“: mis tahes lepingujärgne või -väline vaidlus seoses lepingu, selle koostamise, kehtivuse, objekti, tõlgendamise, täitmise või lõpetamisega.

(ii) Lahendamine. Osapooled püüavad mis tahes vaidluse heauskselt lahendada 30 päeva jooksul alates sellest, kui osapool saab vaidluse kohta teatise vastavalt jaotisele 18.1 (Teatised). Kui osapooltel ei õnnestu vaidlust 30 päeva jooksul lahendada, võib kumbki osapool pöörduda vaidlusega vahekohtusse vastavalt jaotisele 18.11(iii) (Vahekohus).

(iii) Vahekohus. Välja arvatud juhul, kui see on kohaldatavate seadustega keelatud, lahendavad osapooled kõik vaidlused lõplikult ja siduvalt vahekohtumenetluses vastavalt Mexico City Kaubanduskoja vahekohtu eeskirjadele („eeskirjad“), mis kehtivad lepingu jõustumiskuupäeval. Vahekohtu menetlust juhib üks arbiiter, kelle osapooled koos valivad, protsess toimub Mehhikos Mexico City kohtus hispaania keeles.

(iv) Konfidentsiaalsus. Vahekohtu menetlus (sh menetluse toimumise teave ning menetlusega seotud suuline või kirjalik teave) on konfidentsiaalne teave. Osapooled võivad aga avaldada pädevale kohtule teabe, mis on vajalik (a) pädeva kohtu abi taotlemiseks enne vahekohtu menetlust või selle ajal; (b) vahekohtu otsuse täitmiseks, ent ainult juhul, kui nendes kohtumenetlustes säilitatakse nende materjalide konfidentsiaalsus.

(v) Mitterahalised vahendid. Arbiiter võib langetada otsuse ainult seaduse, mitte õigluse alusel ega tohi määrata hüvitisena mitterahalisi vahendeid.

(vi) Tasud ja kulud. Iga osapool kannab oma juristide ja ekspertidega seotud kulud ning arbiitri lõplik otsus ei tohi hõlmata ühtki sellekohast korraldust.

Maksude definitsioon jaotises 20 (Definitsioonid) asendatakse järgmiselt. 

20. Definitsioonid

„Maksud“: kõik riiklikult kehtestatud maksukohustused (sh maksud, lõivud ja kinnipidamised), v.a kohustused, mis põhinevad netosissetulekul, netoväärtusel, varade väärtusel, kinnisvara väärtusel või tööjõul.

Viimati muudetud 3. märts 2025


Google Cloud