Ketentuan Layanan Platform Google Maps

Last modified: April 27 , 2020

Jika akun penagihan anda di Brasil, mohon untuk meninjau Ketentuan Layanan berikut, yang berlaku untuk penggunaan anda terhadap Platform Google Maps.

Se a sua conta para faturamento é no Brasil, por gentileza veja o Termos de Serviço, que será o Termo aplicável à sua utilização da Google Maps Platform.

Perjanjian Lisensi Platform Google Maps

Perjanjian Lisensi Platform Google Maps ini ("Perjanjian") dibuat dan ditandatangani di antara Google (sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 21 (Definisi)) dan entitas atau orang yang menyetujui ketentuan ini ("Pelanggan").

Perjanjian ini berlaku efektif pada tanggal Pelanggan mengklik untuk menerima Perjanjian, atau menandatangani suatu Perjanjian Penjual Kembali jika membeli melalui suatu Penjual Kembali ("Tanggal Efektif"). Jika anda menyetujui atas nama Pelanggan, anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk mengikat Pelanggan kepada Perjanjian ini; (ii) anda telah membaca dan memahami Perjanjian ini; dan (iii) anda sepakat, atas nama Pelanggan, terhadap Perjanjian ini. Jika anda tidak memiliki kewenangan hukum untuk mengikat Pelanggan, mohon untuk tidak mengklik untuk menerima. Perjanjian ini mengatur akses Pelanggan terhadap dan untuk menggunakan Layanan.

1. Ketentuan Layanan.

1.1 Penggunaan Layanan dalam Aplikasi Pelanggan, Google akan memberikan Layanan kepada Pelanggan sesuai dengan Perjanjian, dan Pelanggan dapat menggunakan Layanan dalam Aplikasi(-Aplikasi) Pelanggan sesuai dengan Bagian 3 (Lisensi).

1.2 Admin Konsol; Proyek; Kunci API.  Pelanggan akan menyediakan Layanan melalui Konsol Admin secara daring. Untuk mengakses Layanan, Pelanggan harus menciptakan Proyek(-Proyek) dan menggunakan Kunci(-Kunci) API miliknya sesuai dengan Dokumentasi.

1.3 Akun. Pelanggan harus memiliki suatu Akun, Pelanggan bertanggung jawab untuk: (a) informasi yang pihaknya berikan sehubungan dengan Akun; (b) menjaga kerahasiaan dan keamanan Akun dan kata kunci yang terkait; dan (c) setiap penggunaan Akun miliknya.

1.4 Domain dan Aplikasi Pelanggan. Pelanggan harus mendaftarkan dalam Konsol Admin masing-masing domain dan aplikasi resmi yang menggunakan Layanan. Pelanggan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa hanya domain dan aplikasi resmi yang menggunakan Layanan.

1.5 Fitur dan Layanan Baru. Google dapat: (a) menyediakan fitur atau fungsionalitas baru melalui Layanan dan (b) menambahkan layanan baru kepada definisi "Layanan" (dengan menambahkannya kepada LSS yang dicantumkan dalam definisi tersebut). Penggunaan fitur atau fungsionalitas baru oleh Pelanggan dapat bergantung pada perjanjian Pelanggan dengan ketentuan tambahan yang dapat berlaku kepada fitur atau fungsionalitas baru tersebut.

1.6 Modifikasi.

1.6.1 Terhadap Layanan. Tunduk kepada Bagian 9 (Kebijakan Sangkalan), Google dapat membuat perubahan kepada Layanan, yang dapat termasuk menambahkan, memperbarui, atau memberhentikan setiap Layanan atau bagian atau fitur(-fitur) dari Layanan. google akan memberitahukan kepada Pelanggan mengenai setiap perubahan material Layanan.

1.6.2. Kepada Perjanjian, Google dapat membuat perubahan kepada Perjanjian, termasuk harga dan setiap dokumen yang terkait. Kecuali ditentukan sebaliknya oleh Google, perubahan material kepada Perjanjian akan berlaku efektif 30 hari setelah pemberitahuan telah diberikan, kecuali (a) perubahan SLA yang material akan berlaku efektif 90 hari setelah pemberitahuan diberikan; dan (b) perubahan yang berlaku kepada Layanan atau fungsionalitas baru, atau yang dipersyaratakan oleh suatu keputusan pengadilan atau hukum yang berlaku, akan berlaku efektif dengan segera. Google akan memberikan pemberitahuan untuk setiap perubahanan SLA yang material melalui: (i) mengirim suatu surat elektronik kepada Alamat Surat Elektronik Pemberitahuan; (ii) posting suatu pemberitahuan dalam Konsol Admin; atau (iii) posting suatu pemberitahuan di laman web SLA yang berlaku. Jika Pelanggan tidak menyetujui Perjanjian yang telah dirubah, Pelanggan harus berhenti menggunakan Layanan. Google akan memposting setiap modifikasi terhadap Perjanjian ini kepada LSS Ketentuan.

2. Ketentuan Pembayaran.

2.1 Kuota Bebas Biaya. Layanan tertentu yang diberikan kepada Pelanggan adalah bebas biaya hingga Ambang Batas Biaya, sebagaimana berlaku.

2.2 Tagihan Secara Daring. Di akhir Periode Akrual Biaya yang berlaku, Google akan menerbitkan tagihan elektronik kepada Pelanggan untuk semua biaya yang timbul di atas Ambang Batas Biaya berdasarkan penggunaan Layanan oleh Pelanggan selama Periode Akrual Biaya sebelumnya. Untuk penggunaan di atas Ambang Batas Biaya, Pelanggan akan bertanggung jawab untuk semua Biaya hingga jumlah yang ditetapkan dalam Akun dan akan membayar semua Biaya dalam mata uang yang tercantum dalam faktur. Jika Pelanggan memilih untuk membayar dengan kartu kredit, kartu debit, atau bentuk pembayaran lain yang tidak ditagih, Google akan menagih (dan Pelanggan akan membayar) semua Biaya segera di akhir Periode Akrual Biaya. Jika Pelanggan memilih untuk membayar dengan faktur (dan Google setuju), semua Biaya jatuh tempo sebagaimana tercantum dalam faktur. Kewajiban Pelanggan untuk membayar semua Biaya tidak dapat dibatalkan. Pengukuran Google atas penggunaan Layanan oleh Pelanggan adalah final. Google tidak memiliki kewajiban untuk memberikan beberapa tagihan. Pembayaran yang dilakukan melalui transfer kawat harus mencakup informasi bank yang disediakan oleh Google. Jika Pelanggan telah menandatangani Perjanjian dengan GCL, Google dapat mengumpulkan pembayaran melalui Google Payment Limited, sebuah perusahaan yang didirikan di Inggris dan Wales dengan kantor di Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, London, SW1W 9TQ, Inggris.

2.3 Pajak.

2.3.1 Pelanggan bertanggung jawab terhadap setiap Pajak dan Pelanggan akan membayar kepada Google untuk Layanan tanpa pengurangan Pajak. Jika Google berkewajiban untuk menagih atau membayar Pajak, Pajak akan ditagih kepada Pelanggan, kecuali jika Pelanggan memberikan kepada Google sertifikat pembebasan pajak yang tepat waktu dan valid yang disahkan oleh otoritas perpajakan yang sesuai. Di beberapa negara bagian pajak penjualan jatuh tempo pada total harga beli pada saat penjualan dan harus ditagih dan dikumpulkan pada saat penjualan. Jika Pelanggan diharuskan oleh hukum untuk menahan Pajak dari pembayarannya ke Google, Pelanggan harus memberikan tanda terima pajak resmi kepada Google atau dokumentasi lain yang sesuai untuk mendukung pemotongan tersebut. Jika berdasarkan undang-undang perpajakan yang berlaku, Layanan akan dikenakan PPN lokal dan Pelanggan diwajibkan untuk melakukan pemotongan PPN lokal dari jumlah yang harus dibayarkan ke Google, nilai Layanan yang dihitung sesuai dengan prosedur di atas akan ditingkatkan (ditambah dengan) oleh Pelanggan untuk masing-masing jumlah PPN lokal dan jumlah kotor akan dianggap sebagai harga termasuk PPN. Jumlah PPN lokal yang dipotong dari harga yang termasuk PPN akan dikirimkan ke entitas pajak lokal yang berlaku oleh Pelanggan dan Pelanggan akan memastikan bahwa Google akan menerima pembayaran untuk layanannya dengan jumlah bersih yang seharusnya jatuh tempo (harga inklusif PPN dikurangi dengan PPN lokal dipotong dan dikirim untuk menerapkan otoritas pajak).

2.3.2 Jika diperlukan berdasarkan hukum yang berlaku, Pelanggan akan memberikan Google informasi identifikasi pajak yang berlaku yang mungkin diperlukan oleh Google untuk memastikan kepatuhannya dengan peraturan dan pihak berwenang pajak yang berlaku dalam jurisdiksi berlaku. Pelanggan bertanggungjawab untuk membayar (atau membayar kembali kepada Google untuk) setiap pajak, bunga, penalti atau denda yang timbul dari setiap deklarasi yang tidak benar oleh Pelanggan.

2.4 Perselisihan & Pengembalian Tagihan . Setiap perselisihan tagihan harus diajukan sebelum tanggal jatuh tempo pembayaran. Jika Google menentukan bahwa Biaya ditagihkan secara tidak benar, maka Google akan menerbitkan suatu kredit yang setara dengan jumlah yang disepakati. Sejauh diperboleh oleh hukum, Pelanggan mengesampingkan seluruh klaim terkait dengan Biaya kecuali klaim tersebut diajukan dalam waktu 60 hari setelah penagihan (hal ini tidak berdampak terhadap hak Pelanggan dengan penerbit kartu kredit pihaknya). Tidak ada dalam Perjanjian ini yang mewajibkan Google untuk memperpanjang kredit kepada pihak manapun.

2.5 Pembayaran Tunggakan; Penangguhan. Jika pembayaran Pelanggan terlambat, maka Google dapat (a) membebankan bunga atas jumlah yang lewat jatuh tempo sebesar 1,5% per bulan (atau tingkat tertinggi yang diizinkan oleh hukum, jika kurang) dari Tanggal Jatuh Tempo Pembayaran hingga dibayar penuh, dan (b) Menangguhkan Layanan atau mengakhiri Perjanjian. Pelanggan akan mengganti biaya Google untuk semua pengeluaran yang wajar (termasuk biaya pengacara) yang dikeluarkan oleh Google dalam mengumpulkan pembayaran yang telah lewat waktu kecuali jika pembayaran tersebut disebabkan oleh ketidakakuratan penagihan Google.

2.6 Tidak Dibutuhkan Nomor Pesanan Pembelian . Google tidak diperlukan untuk memberikan suatu nomor pesanan pembelian pada tagihan dari Google (atau sebaliknya).

3. Lisensi.

3.1 Pemberian Lisensi. Tunduk kepada ketentuan Perjanjian, selama Masa berlaku, Google memberikan kepada Pelanggan suatu lisensi yant tidak eksklusif, tidak dapat dipindahkan, tidak dapat disublisensikan, untuk menggunakan Layanan dalam Aplikasi(-Aplikasi) Pelanggan.

3.2 Batasan dan Persyaratan Lisensi, Berikut adalah syarat dari pemberian lisensi dalam Bagian 3.1 (Pemberian Lisensi). Dalam Bagian 3.2 (Batasan dan Persyaratan Lisensi) ini, ungkapan "Pelanggan tidak akan" berarti "Pelanggan tidak akan, dan tidak akan memperbolehkan suatu pihak ketiga untuk".

3.2.1 Pembatasan Umum. Pelanggan. Pelanggan tidak akan: (a) menyalin, memodifikasi, menciptakan suatu karya turunan, memodifikasi, membuat karya turunan, merekayasa balik, mendekompilasi, menerjemahkan, membongkar, atau berupaya mengekstraksi salah satu atau semua kode sumber (kecuali sejauh pembatasan tersebut secara tegas dilarang oleh ketentuan yang berlaku) hukum); (b) mensublisensikan, mentransfer, atau mendistribusikan Layanan apa pun; (c) menjual, menjual kembali, mensublisensikan, mentransfer, atau mendistribusikan Layanan; atau (d) mengakses atau menggunakan Layanan: (i) untuk Aktivitas Berisiko Tinggi; (ii) dengan cara yang dimaksudkan untuk menghindari Biaya yang timbul; (iii) untuk bahan atau kegiatan yang tunduk pada Peraturan Lalu Lintas Internasional (ITAR) yang dikelola oleh Departemen Luar Negeri Amerika Serikat; (iv) dengan cara yang melanggar, atau menyebabkan pelanggaran, Undang-Undang Kontrol Ekspor; atau (v) untuk mengirim, menyimpan, atau memproses informasi kesehatan dengan tunduk pada peraturan HIPAA Amerika Serikat.

3.2.2 Ketentuan untuk Penggunaan Layanan .

(a) Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi.

(i) etentuan layanan dari Aplikasi Pelanggan akan (A) memberitahukan kepada pengguna bahwa Aplikasi Pelanggan termasuk fitur dan konten Google Maps; dan (B) menyatakan bahwa penggunaan fitur dan Konten Google Maps tunduk kepada versi terbaru saat itu dari (1) Layanan Ketentuan Tambahan Google Maps/Google Earth di https://maps.google.com/help/terms_maps.html; (2) Kebijakan Privasi Google di https://www.google.com/policies/privacy/.

(ii) Jika Aplikasi Pelanggan memperbolehkan penggunanya untuk memasukan Layanan Google Maps Core dalam Produk Downstream, maka pelanggan akan secara kontraktual memerlukan bahwa semua ketentuan layanan Produk Downstream memenuhi pemberitahuan yang sama dan persyaratan flow-down yang berlaku kepada Aplikasi Pelanggan berdasarkan Bagian 3.2.2(a)(i) (Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi).

(iii) Jika pengguna dari Aplikasi Pelanggan (dan Produk Downstream, jika ada) gagal untuk mematuhi ketentuan dalam Layanan Ketentuan Tambahan Google Maps/Google Earth yang berlaku, maka Pelanggan akan mengambil tindakan pelaksanaan yang sesuai, termasuk Menangguhkan atau mengakhiri penggunaan fitur dan konten Google Maps oleh pengguna dalam Aplikasi Pelanggan atau Produk Downstream.

(b) Atribusi. Pelanggan akan menampilkan seluruh atribusi bahwa (i) Google menyediakan melalui Layanan (termasuk pemberitahuan merek, logo, dan hak cipta dan merek dagang); atau (ii) ditentukan dalam Ketentuan Khusus Layanan Maps. Pelanggan tidak akan memodifikasi, menghalangi, atau menghapus atribusi tersebut.

(c) Tinjauan Aplikasi Pelanggan. Atas permintaah Google, Pelanggan akan mengajukan Aplikasi(-Aplikasi) Google dan Proyek(-Proyek) kepada Google untuk ditinjau untuk memastikan kepatuhan terhadap Perjanjian (termasuk AUP).

3.2.3 Larangan Terhadap Penyalahgunaan Layanan .

(a) Tidak ada Panen (Scraping). Pelanggan tidak akan mengekspor, mengambil, atau sebaliknya melakukan panen (scrape) terhadap Konten Google Map untuk penggunaan di luar Layanan. Sebagai contoh, Pelanggan tidak akan: (i) mengambil sebelumnya, mengambil dari pangkalan data (database), menyimpan, membagikan kembali, atau menyimpan kembali (rehost) Konten Google Maps di luar layanan; (ii) unduhan massal (bulk download) teknologi informasi (tiles) Google Maps, gambar Tampilan Jalan, geocodes, arahan, hasil jarak matriks, informasi jalan, informasi tempat, nilai ketinggian, dan rincian zona waktu; (iii) menyalin dan menyimpan nama, alamat usaha atau tanggapan pengguna; atau (iv) menggunakan Konten Google Maps dengan layanan text-to speech.

(b) Tidak ada Caching. Customer will not cache Google Maps Content except as expressly permitted under the Maps Service Specific Terms.

(c) Tidak Membuat Konten Google Maps. Pelanggan tidak akan menciptakan konten berdasarkan Konten Google Maps. Sebagai contoh, Pelanggan tidak akan: (i) melacak atau mendigitalkan jalan raya, garis besar gedung, pos utilitas, atau saluran listrik dari Maps JavaScript API. Jenis peta dasar satelit; (ii) membuat model bangunan 3D dari Gambaran 45° dari Maps JavaScript API; (iii) membuat model terrain berdasarkan nilai ketinggian dari Ketinggian API; (iv) menggunakan nilai garis lintang / bujur dari Tempat API sebagai input untuk analisis titik-dalam-poligon; (v) membuat indeks lokasi pohon di dalam kota dari gambaran Tampilan Jalan; atau (vi) mengkonversi waktu mengemudi berbasis teks menjadi hasil ucapan yang disintesis.

(d) Tidak Menciptakan Kembali Produk atau Fitur Google. Pelanggan tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat produk atau layanan dengan fitur yang secara substansial mirip atau yang menciptakan kembali fitur dari produk atau layanan Google lainnya. Produk atau layanan Pelanggan harus mengandung nilai dan fitur yang substansial dan independen di luar produk atau layanan Google. Sebagai contoh, Pelanggan tidak akan: (i) mendistribusikan kembali Layanan Inti Google Maps atau mengabaikannya seolah-olah mereka adalah layanan Pelanggan; (ii) membuat pengganti Layanan Google Maps Core, Google Maps, atau aplikasi seluler Google Maps, atau fitur-fiturnya; (iii) menggunakan Layanan Google Maps Core dalam daftar atau layanan direktori atau untuk membuat atau menambah produk iklan; (iv) menggabungkan data dari Arah API, API Geolokasi, dan Maps SDK untuk Android untuk membuat fungsionalitas navigasi waktu-nyata yang secara substansial mirip dengan fungsionalitas yang disediakan oleh aplikasi seluler Google Maps untuk Android.

(e) Tidak Digunakan Dengan Non-Google Maps. Pelanggan tidak akan menggunakan Layanan Google Maps Core dalam suatu Aplikasi Pelanggan yang terdapat suatu non-Google map. Sebagai contoh, Pelanggan tidak akan (i) menampilkan daftar Tempat pada suatu non-Google map, atau (ii) menampilkan gambaran Tampilan Jalan dan non-Google map dalam Aplikasi Pelanggan yang sama.

(f) Tidak Ada Biaya Pengelakan. Pelanggan tidak akan menghindari Biaya yang berlaku. Sebagai contoh, Pelanggan tidak akan membuat beberapa akun atau Proyek penagihan untuk menghindari Biaya yang timbul, menghindari Google dari menghitung secara akurat tingkat penggunaan Layanan Pelanggan, menyalahgunakan kuota Layanan bebas biaya, atau menawarkan akses ke Layanan di bawah biro "pembagian waktu"atau "biro layanan" model.

(g) Tidak ada Penggunaan di Wilayah yang Dilarang . Pelanggan tidak akan mendistribusikan atau memasarkan di Wilayah yang Dilarang, setiap Aplikasi Pelanggan yang menggunakan Layanan Google Maps Core.

(h) Tidak Ada Pemasangan Sistem Sarana. Pelanggan tidak akan menggunakan Layanan Google Maps Core sehubungan Aplikasi Pelanggan atau mendistribusikan atau memasarkan di Wilayah yang Dilarang, setiap Aplikasi Pelanggan yang menggunakan Layanan Google Maps Core sehubungan dengan Aplikasi Pelanggan atau perangkat yang terpasang dalam suatu sarana apa pun. Sebagai contoh, Pelanggan tidak akan menciptakan suatu Aplikasi Pelanggan yang (i) dipasangkan dalam suatu sistem hiburan otomatif dalam dasbor (dashboard); dan (ii) memperbolehkan Pengguna Akhir untuk meminta petunjuk arah mengemudi dari Arah API.

(i) Tidak Memodifikasi Integritas Hasil Pencarian . Pelanggan tidak akan memodifikasi setiap hasil pencarian dari Layanan Google maps Core.

3.2.4 Tolak Ukur (Benchmarking). Pelanggan tidak boleh mengungkapkan secara langsung atau melalui pihak ketiga kepada publik hasil dari setiap komparatif atau pengujian kompatibilitas, pembandingan, atau evaluasi Layanan (masing-masing, sebuah "Pengujian"), kecuali pengungkapan tersebut mencakup semua informasi yang diperlukan untuk Google atau pihak ketiga untuk mengulangi Pengujian. Jika Pelanggan melakukan, atau mengarahkan pihak ketiga untuk melakukan, suatu Pengujian Layanan dan secara terbuka mengungkapkan hasilnya secara langsung atau melalui pihak ketiga, maka Google (atau pihak ketiga yang diarahkan Google) dapat melakukan Pengujian terhadap setiap produk cloud yang tersedia untuk umum atau layanan yang disediakan oleh Pelanggan dan secara terbuka mengungkapkan hasil dari Tes tersebut (yang pengungkapannya akan mencakup semua informasi yang diperlukan untuk Pelanggan atau pihak ketiga untuk mereplikasi Pengujian).

4. Kewajiban Pelanggan.

4.1 Kepatuhan. Pelanggan akan: (a) memastikan bahwa penggunaan Layanan oleh Pelanggan dan Pengguna Akhir pihaknya mematuhi Perjanjian; (b) mencegah dan mengakhiri setiap penggunaan atau akses tidak berwenang terhadap Akun(-Akun) pihaknya atau Layanan; dan (c) dengan segera memberitahukan Google mengenai setiap penggunaan atau akses tidak berwenang terhadap Akun(-Akun) pihaknya atau Layanan yang Pelanggan ketahui.

4.2 Dokumentasi. Google dapat memberikan Dokumentasi untuk penggunaan Layanan oleh Pelanggan, Dokumentasi tersebut dapat menentukan batasan (sebagai contoh, atribusi atau batasan HTML) tentang bagaimana Layanan dapat digunakan dan Pelanggan akan mematuhi batasan yang dicantumkan tersebut.

4.3 Kebijakan Hak Cipta. Google memberikan informasi untuk membantu pemegang hak cipta mengelola kekayaan intelektual mereka secara daring, tetapi Google tidak dapat menentukan apakah sesuatu digunakan secara legal tanpa tanggapan dari pemegang hak cipta. Google akan menanggapi pemberitahuan tentang dugaan pelanggaran hak cipta dan dapat mengakhiri pelanggar berulang dalam keadaan yang tepat sebagaimana diwajibkan untuk menjaga pelabuhan yang aman bagi penyedia layanan daring berdasarkan Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digital Amerika Serikat (U.S. Digital Millennium Copyright Act). Jika Pelanggan meyakini seseorang atau entitas melanggar hak cipta Pelanggan atau Pengguna Akhir dan ingin memberitahu Google, Pelanggan dapat menemukan informasi tentang mengirim pemberitahuan, dan kebijakan Google tentang menanggapi pemberitahuan di https://www.google.com/dmca.html.

4.4 Penggunaan, Perlindungan dan Privasi Data .

4.4.1 Penggunaan dan Penyimpanan Data. Untuk memberikan Layanan melalui Aplikasi(-Aplikasi) Pelanggan, Google mengumpulkan dan menerima data dari Pelanggan dan Pengguna Akhir (dan Pengguna Akhir dari Pengguna Akhir, jika ada), termasuk ketentuan pencarian, alamat KI, dan koordinasi garis lintang dan garis bujur. Pelanggan mengakui dan setuju bahwa Google dan Afiliasi miliknya dapat menggunakan dan mempertahankan data ini untuk menyediakan dan memperbaiki produk dan layanan Google, tunduk kepada Kebijakan Privasi Google di https://www.google.com/policies/privacy/.

4.4.2 Ketentuan Perlindungan Data Eropa . Google dan Pelanggan setuju kepada Ketentuan Perlindungan Data Pengotrol - Pengontrol Google Maps di https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-controller-terms.

4.4.3 Persyaratan Pengguna Akhir.

(a) Privasi Pengguna Akhir. Penggunaan Layanan oleh Pelanggan dalam Aplikasi Pelanggan akan mematuhi undang-undang privasi yang berlaku, termasuk undang-undang tentang Layanan yang menyimpan dan mengakses Cookie pada perangkat Pengguna Akhir. Pelanggan akan mematuhi Kebijakan Persetujuan saat itu di https://www.google.com/about/company/user-consent-policy.html, jika berlaku.

(b) Data Pribadi Pengguna Akhir. Melalui fungsionalitas normal dari Layanan Google Maps Core, Pengguna Akhir menyediakan informasi yang dapat diidentifikasikan secara pribadi dan Data Pribadi secara langsung kepada Google, tunduk kepada Kebijakan Pribadi Google pada saat itu di https://www.google.com/policies/privacy/. (a) Namun Pelanggan tidak akan memberikan kepada Google (i) setiap informasi pribadi milik Pengguna Akhir yang dapat diidentifikasikan; atau (ii) setiap Data Pribadi Pengguna Akhiri Eropa (dimana "Eropa" berarti "Area Ekonomi Eropa, Swiss, atau Inggris").

(c) Persyaratan Privasi Lokasi Pengguna Akhir . Untuk menjaga privasi lokasi Pengguna Akhir, Pelanggan akan memastikan bahwa Aplikasi(-Aplikasi Pelanggan): (i) memberitahukan Pengguna Akhiri sebelumnya mengenai (1) tipe(-tipe) data yang Pelanggan hendak kumpulkan dari Pengguna Akhir atau perangkat milik Pengguna Akhir, dan (2) lokasi Pengguna Akhir dengan data apapun dari data milik penyedia; dan (ii) tidak akan mengambil atau menempatkan secara sementara (cache) lokasi Pengguna Akhir kecuali dengan persetujuan dari Pengguna Akhir yang dibuat secara tegas, sebelumnya, tidak dapat ditarik kembali.

5. Penangguhan.

5.1 Untuk Pelanggaran Batasan Lisensi. Google dapat Menangguhkan Layanan tanpa pemberitahuan tertulis jika Pelanggan melanggar Bagian 3.2 (Persyaratan dan Batasan Lisensi).

5.2 Untuk Pelanggaran AUP atau Masalah Keamanan Darurat. Google juga dapat Menangguhkan Layanan sebagaimana ditentukan dalam Sub-bagian 5.2.1 (Pelanggaran AUP) dan 5.2.2 (Penangguhan Darurat). Setiap Penangguhan berdasarkan Bagian-Bagian tersebut akan sampai hingga batas minimum dan untuk durasi sesingkat yang diperlukan untuk: (a) mencegah atau mengakhiri penggunaan melanggar, (b) mencegah atau memutuskan Masalah Keamanan Darurat, atau (c) mematuhi hukum yang berlaku.

5.2.1 AUP Breaches. Jika Google mengetahui bahwa penggunaan Layanan oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir melanggar AUP, Google akan memberikan pemberitahuan kepada Pelanggan mengenai pelanggan tersebut dengan meminta Pelanggan untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Jika Pelanggan gagal untuk memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu 24 jam, atau jika Google sebaliknya diharuskan oleh hukum yang berlaku untuk mengambil suatu tindakan, maka Google dapat Menangguhkan seluruh atau sebagian dari penggunaan Layanan oleh Pelanggan.

5.2.2 Penangguhan Darurat. Google dapat dengan segera menangguhkan penggunaan Layanan oleh Pelanggan jika (a) terdapat suatu Masalah Keamanan atau (b) Google diperlukan untuk menangguhkan penggunaan tersebut untuk mematuhi hukum yang berlaku. Atas permintaan Pelanggan, kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, Google akan memberitahukan kepada Pelanggan mengenai dasar untuk Penagguhan dengan segera mungin secara wajar.

5.3 Untuk Dugan. Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual Pihak Ketiga. Jika Aplikasi Pelanggan diduga melanggar Hak Kekayaan Intelektual milik pihak ketiga, Google dapat meminta Pelanggan untuk menangguhkan semua penggunaan Layanan Google Maps Core dalam Aplikasi Pelanggan pada pemberitahuan tertulis 30 hari hingga tuduhan tersebut diselesaikan sepenuhnya. Dalam hal apa pun, Bagian 5.3 ini (Untuk Dugaan Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual Pihak Ketiga) tidak mengurangi kewajiban Pelanggan berdasarkan Bagian 15 (Ganti Rugi).

6. Hak Kekayaan Intelektual; Umpan Balik .

6.1 Timbal balik pelanggan. Jika Pelanggan memberikan Google Umpan Balik tentang Layanan, maka Google dapat menggunakan informasi itu tanpa kewajiban kepada Pelanggan, dan Pelanggan secara tidak dapat ditarik kembali memberikan hak, judul, dan minat kepada Google dalam Umpan Balik itu.

6.2 Umpan Balik Pelanggan. Jika Pelanggan memberikan Umpan Balik Google mengenai Layanan, maka Google akan menggunakan informasi mengenai kewajiban kepada Pelanggan, dan secara tidak dapat ditarikan kembali Pelanggan kepada Google semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam Umpan Balik tersebut.

7. Pemberitahuan Hukum dan Ketentuan Lisensi Pihak Ketiga.

Komponen tertentu dari Layanan (termasuk perangkat lunak sumber terbuka) tunduk kepada hak cipta dan hak kekayaan intelektual sebagaimana ditentukan dalam: (a) Pemberitahuan Hukum Maps/Google Earth di https://www.google.com/help/legalnotices_maps.html; and (b) terpisah, persyaratan lisensi pihak ketiga yang tersedia untuk umum, yang akan disediakan Google kepada Pelanggan atas permintaan.

8. Layanan Pendukung Teknis.

8.1 Oleh Google. Google akan menyediakan Layanan Dukungan Teknis Maps kepada Pelanggan sesuai dengan Paduan Layanan Dukungan Teknis Maps.

8.2 Oleh Pelanggan. Pelanggan bertanggungjawab untuk dukungan teknis dari Aplikasi dan Proyek Pelanggan pihaknya.

9. Kebijakan Sanggahan.

Google akan memberitahukan Pelanggan setidaknya 12 bulan sebelum melakukan suatu Penolakan Signifikan, kecuali Google secara wajar menentukan bahwa: (a) Google tidak dapat melakukan hal tersebut berdasarkan hukum atau berdasarkan kontrak (termasuk jika terdapat perubahan dalam hukum atau kontrak yang berlaku) atau (b) keberlanjutkan dalam menyediakan Layanan dapat menciptakan suatu risiko keamanan atau beban ekonomi atau teknis yang subtansial .

10. Kerahasiaan.

10.1 Kewajiban Kerahasiaan. Tunduk pada Bagian 10.2 (Pengungkapan yang Dipersyaratkan), penerima hanya akan menggunakan Informasi rahasia pihak lainnya untuk melaksanakan haknya dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian. Penerima akan menggunakan kehati-hatian yang sewajarnya untuk melindungi dari pengungkapan Informasi Rahasia dari pihak lainnya kepada pihak selain dari karyawan, Afiliasi agen, atau penasihat profesional ("Delegasi") yang perlu untuk mengetahui Informasi Rahasia tersebut dan tunduk kepada kewajiban kerahasiaan setidaknya terlindungi sebagaimana terdapat dalam Bagian 10.1 ini (Kewajiban Kerahasiaan).

10.2 Pengungkapan yang Diwajibkan.

10.2.1 Tunduk kepada Bagian 10.2.2, penerima dan Afiliasinya dapat mengungkapkan Informasi Rahasia pihak lainnya sejauh diperlukan oleh Proses Hukum yang berlaku Jika penerima dan Afiliasinya (sebagaimana berlaku) menggunakan upaya sewajarnya secara komersial untuk: (a) dengan segera memberitahukan kepada pihak lainnya mengenai pengungkapan sebelum mengungkapkan; dan (b) mematuhi permintaan sewajarnya dari pihak lain terkait dengan upayanya untuk menentang pengungkapan tersebut.

10.2.2 Bagian 10.2.1(a) dan (b) di atas tidak berlaku jika penerimaan tersebut menentukan bahwa mematuhi (a) dan (b) dapat: (i) menyebabkan suatu pelanggaran terhadap Proses Hukum; (ii) menghalangi penyelidikan pemerintah; atau (iii) menyebabkan kematian atau luka fisik yang serius terhadap seorang individual.

10.2.3 Di antara para pihak, Pelanggan bertanggungjawab untuk menanggapi semua permintaan pihak-ketiga terkait dengan penggunaannya dan penggunaan Layanan oleh Pengguna Akhir Pelanggan.

11. Ketentuan dan Pengakhiran.

11.1 Masa Berlaku Perjanjian. Perjanjian berlaku efektif dari Tanggal Efektif sampai Perjanjian ini diakhiri sesuai dengan ketentuannya ("Masa Berlaku").

11.2 Pengakhiran karena pelanggaran. Salah satu pihak dapat mengakhiri Perjanjian karena pelanggaran jika: (a) pihak lainnya sedang dalam pelanggaran material terhadap Perjanjian dan gagal untuk memulihkan pelanggaran tersebut dalam waktu 30 hari setelah penerimaaan pemberitahuan tertulis; (b) pihak lainnya berhenti melaksanakan operasi usaha miliknya; atau (c) menjadi subyek proses kepailitan dan proses tersebut tidak diberhentikan dalam waktu 90 hari. Google dapat mengakhiri Proyek atau akses Layanan, jika Pelanggan memenuhi syarat apa pun dalam sub-bagian (a) atau (b).

11.3 Pengakhiran karena Ketidakaktifan. Google dapat mengakhiri Proyek dengan pemberitahuan tertulis 30 hari sebelumnya jika Proyek tersebut (a) belum membuat permintaan apa pun kepada Layanan untuk Aplikasi Pelanggan apa pun selama lebih dari 180 hari; atau (b) belum menimbulkan Biaya untuk lebih dari 180 hari.

11.4 Pengakhiran untuk Kemudahan. Pelanggan dapat berhenti menggunakan Layanan pada setiap saat. Tunduk kepada setiap komitmen finansial yang dibuat dengan tegas oleh Perjanjian ini, Pelanggan dapat mengakhiri Perjanjian tanpa sebab pada setiap saat dengan pemberitahuan tertulis 30 hari sebelumnya. Google dapat mengakhiri Perjanjian untuk kemudahannya pada setiap saat tanpa pertanggungjawaban kepada Pelanggan.

11.5 Dampak Pengakhiran.

11.5.1 Jika Perjanjian diakhiri, maka: (a) hak dan akses kepada Layanan akan diakhiri; (b) semua Biaya yang terutang oleh Pelanggan kepada Google dapat dibayarkan dengan segera setelah penerimaan tagihan elektronik akhir; dan (c) Pelanggan akan menghapus Perangkat Lunak dan setiap konten dari Layanan tanggal efektif pengakhiran.

11.5.2 Hal-hal berikut ini akan tetap berlaku setelah kadaluarsa atau berakhirnya Perjanjian: Bagian 2 (Ketentuan Pembayaran), Bagian 3.2 (Persyaratan dan Batasan Lisensi), Bagian 4.4 (Penggunaan, Perlindungan dan Privasi Data), Bagian 6 (Kekayaan Intelektual; Umpan Balik), Bagian 10 (Informasi Rahasia), Bagian 11.5 (Dampak Pengakhiran), Bagian 14 (), Bagian 15 (Ganti Rugi), Bagian 16 (Batasan Tanggung Jawab), Bagian 19 (Lain-lain), dan Bagian 21 (Definisi).

12. Publikasi.

Pelanggan dapat menyatakan secara publik bahwa Pelanggan adalah pelanggan Layanan, konsisten dengan Pedoman Merek Dagang. Jika Pelanggan ingin menampilkan Fitur Merek Google sehubungan dengan penggunaan Layanan, Pelanggan harus mendapatkan izin tertulis dari Google melalui proses yang ditentukan dalam Pedoman Merek Dagang. Google dapat memasukkan nama Pelanggan atau Fitur Merek dalam daftar pelanggan Google, secara daring atau dalam materi promosi. Google juga dapat secara lisan merujuk Pelanggan sebagai pelanggan Layanan. Tidak ada pihak yang membutuhkan persetujuan jika mengulang pernyataan publik yang secara substansial mirip dengan pernyataan publik yang sebelumnya disetujui. Setiap penggunaan Fitur Merek suatu pihak akan melindungi pihak yang memegang Hak atas Kekayaan Intelektual atas Fitur Merek tersebut. Suatu pihak dapat mencabut hak pihak lain untuk menggunakan Fitur Mereknya berdasarkan Bagian ini dengan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain dan periode yang wajar untuk menghentikan penggunaan.

13. Pernyataan dan Jaminan.

Masing-masing pihak menyatakan dan menjamin bahwa: (a) para pihak memiliki kekuatan dan kewenangan penuh untuk menandatangani Perjanjian; dan (b) para pihak akan mematuhi Hukum Pengendalian Ekspor dan Hukum Anti-Penyuapan yang berlaku untuk penyediaan, penerimaan, atau penggunaan Layanan, sebagaimana berlaku.

14. Penolakan.

KECUALI SEBAGAIMANA DINYATAKAN SECARA TEGAS DALAM PERJANJIAN, SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, GOOGLE: (A) TIDAK MEMBUAT JAMINAN APA PUN, BAIK SECARA TEGAS, TESIRAT, MENURUT HUKUM, ATAU LAINNYA, TERMASUK JAMINAN DAPAT DIPERJUAL BELIKAN, KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN KHUSUS, TIDAK ADA PELANGGARAN, BEBAS DARI EROR ATAU GANGGUAN DARI PENGGUNAAN LAYANAN ATAU PERANGKAT LUNAK; (B) TIDAK MEMBUAT JAMINAN MENGENAI KONTEN ATAU INFORMASI YANG DAPAT DIAKSES MELALUI LAYANAN; DAN (C) HANYA AKAN DIPERLUKAN UNTUK MENYEDIAKAN UPAYA HUKUM YANG TEGAS DALAM SLA UNTUK KEGAGALAN UNTUK MEMBERIKAN LAYANAN. LAYANAN GOOGLE MAPS CORE DIBERIKAN HANYA UNTUK TUJUAN PERENCANAAN. INFORMASI DARI LAYANAN GOOGLE MAPS CORE DAPAT BERBEDA DARI KONDISI SEBENARNYA, DAN MUNGKIN TIDAK COCOK UNTUK APLIKASI PELANGGAN. PELANGGAN HARUS INDEPENDEN DALAM MEMBERIKAN TANGGAPAN KETIKA MENGGUNAKAN LAYANAN UNTUK MEMASTIKAN BAHWA (i) GOOGLE MAPS COCOK UNTUK APLIKASI PELANGGAN; DAN (ii) APLIKASI PELANGGAN AMAN UNTUK PENGGUNA AKHIR DAN PIHAK KETIGA LAINNYA.

15. Ganti Rugi.

15.1 Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan. Kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, Pelanggan akan membela Google dan Afiliasinya dan memberikan ganti rugi terhadap Kewajiban Ganti Rugi dalam Proses Hukum Pihak Ketiga apa pun yang sedang berlangsung sejauh yang timbul dari (a) Materi Ganti Rugi Pelanggan atau (b) penggunaan Layanan Pelanggan atau Pengguna Akhir yang melanggar AUP atau yang melanggar Perjanjian.

15.2 Kewajiban Ganti Rugi Google. Google akan membela Pelanggan dan Afiliasinya yang berpartisipasi di bawah Perjanjian ("Pihak Pelanggan yang Diberikan Ganti Rugi"), dan memberi ganti rugi kepada mereka terhadap Kewajiban Ganti Rugi dalam Proses Hukum Pihak Ketiga apa pun yang sedang berlangsung sejauh yang timbul dari Dugaan bahwa penggunaan Materi Ganti Rugi Google oleh Pihak Pelanggan yang Diberikan Ganti Rugi i melanggar Hak Intelektual milik pihak ketiga.

15.3 Pengecualian Terhadap Ganti Rugi. Bagian 15.1 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan) dan 15.2 (Kewajiban Ganti Rugi Google) tidak akan berlaku sejauh dasar Tuduhan timbul dari (a) Dugaan pelanggaran Perjanjian oleh pihak yang mendapat ganti rugi atau (b) kombinasi dari Materi Ganti Rugi Pelanggan atau Materi Ganti Rugi Google (sebagaimana berlaku) dengan materi yang tidak disediakan oleh pihak ganti rugi, kecuali jika kombinasi diperlukan oleh Perjanjian.

15.4 Persyaratan Ganti Rugi. Bagian 15.1 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan) dan 15.2 (Kewajiban Ganti Rugi Google) disyaratkan pada hal-hal berikut:

(a) Pihak yang menerima ganti rugi harus segera memberi tahu pihak mengganti rugi secara tertulis tentang Dugaan apa pun yang mendahului Proses Hukum Pihak Ketiga dan bekerja sama secara wajar dengan pihak yang mengganti rugi untuk menyelesaikan Dugaan dan Proses Hukum Pihak Ketiga. Jika melanggar Bagian 15.4 (a) ini berprasangka pembelaan terhadap Proses Hukum Pihak Ketiga, kewajiban pihak yang mengganti kerugian berdasarkan Bagian 15.1 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan) atau 15.2 (Kewajiban Ganti Rugi Google) (sebagaimana berlaku) akan dikurangi secara proporsional dengan prasangka.

(b) Pihak yang menerima ganti rugi harus memiliki pengendalian tunggal atas bagian yang diganti rugi dari Proses Hukum Pihak Ketiga untuk pihak yang mengganti rugi, tunduk kepada yang berikut: (i) pihak yang menerima ganti rugi dapat menunjuk penasihat non-pengendali sendiri, dengan biaya sendiri; dan (ii) penyelesaian apa pun yang menuntut pihak yang menerima ganti rugi untuk mengakui pertanggungjawaban, membayar uang, atau mengambil (atau menahan diri dari tindakan) apa pun, akan meminta persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak yang diberi ganti rugi, agar tidak ditahan, dikondisikan, atau ditunda secara tidak wajar.

15.5 Upaya Hukum.

(a) Jika Google yakin bahwa Layanan dapat melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga, maka Google dapat, atas pilihan dan biaya sendiri: (i) mendapatkan hak bagi Pelanggan untuk terus menggunakan Layanan; (ii) memodifikasi Layanan agar tidak melanggar tanpa mengurangi fungsionalitasnya; atau (iii) mengganti Layanan dengan alternatif yang setara secara fungsional dan tidak melanggar.

(b) Jika Google tidak yakin bahwa upaya hukum di Bagian 15.5 (a) wajar secara komersial, maka Google dapat Menangguhkan atau menghentikan penggunaan Layanan Layanan yang berdampak pada Pelanggan.

15.6 Hak dan Kewajiban Tunggal. Tanpa mempengaruhi hak pengakhiran salah satu pihak, Bagian 15 ini menyatakan satu-satunya upaya hukum eksklusif para pihak berdasarkan Perjanjian untuk Dugaan Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual yang dicakup oleh Bagian 15 ini (Ganti Rugi).

16. Kewajiban.

16.1 Kewajiban Terbatas

(a) Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tunduk pada Bagian 16.2 (Kewajiban Tidak Terbatas), tidak satu pun pihak dan pemberi lisensi Google akan memiliki Kewajiban yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian untuk setiap (i) kerugian tidak langsung, konsekuensial, khusus, insidental, atau hukuman atau (ii) kehilangan pendapatan, laba, tabungan, atau niat baik.

(b) Total kewajiban keseluruhan masing-masing pihak untuk kerugian yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini terbatas pada Biaya yang dibayarkan Pelanggan berdasarkan Perjanjian selama periode 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan Kewajiban.

16.2 Kewajiban Tidak Terbatas. Tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan atau membatasi Kewajiban salah satu pihak untuk:

(a) pelanggaran terhadap Hak Kekayaan Intelektual pihak lain;

(b) kewajiban pembayarannya berdasarkan Perjanjian; atau

(c) hal-hal yang kewajibannya tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku.

17. Periklanan.

Atas kebijakannya sendiri, Pelanggan dapat mengkonfigurasi Layanan untuk menampilkan atau tidak menampilkan iklan yang diberikan oleh Google.

18. Pengguna Badan Federal A.S..

Layanan dikembangkan semata-mata atas biaya pribadi dan merupakan perangkat lunak komputer komersial dan dokumentasi terkait yang termasuk dalam definisi yang berlaku di Regulasi Federal Akuisisi yang berlaku dan agensi pendukung mereka.

19. Lain-Lain.

19.1 Pemberitahuan. Semua pemberitahuan harus secara tertulis dan ditujukan: (a) dalam hal Google, ke Departemen Hukum Google di legal-notices@google.com; dan (b) dalam hal Pelanggan, ke Alamat Surat Elektronik Pemberitahuan. Pemberitahuan akan diperlakukan sebagaimana diberikan pada tanda terima yang diverifikasi dengan tanda terima tertulis atau otomatis atau dengan log elektronik (sebagaimana berlaku).

19.2 Pengalihan. Pelanggan tidak dapat mengalihkan Perjanjian tanpa persetujuan tertulis dari Google, kecuali kepada Afiliasi di mana: (a) penerima hak telah menyetujui secara tertulis untuk terikat oleh ketentuan-ketentuan Perjanjian; (B) pihak yang mengalihkan tetap bertanggung jawab atas kewajiban berdasarkan Perjanjian jika penerima hak melakukan wanprestasi pada mereka; dan (c) pihak yang menugaskan telah memberi tahu pihak yang lain dari penugasan tersebut. Upaya lain apa pun oleh Pelanggan untuk ditetapkan tidak berlaku. Google dapat menetapkan Perjanjian tanpa persetujuan tertulis dari Pelanggan dengan memberi tahu Pelanggan tentang penugasan tersebut.

19.3 Perubahan Pengedalian. Jika suatu pihak mengalami perubahan pengendalian selain restrukturasi atau reorganisasi internal, maka (a) pihak tersebut akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain dalam waktu 30 hari setelah perubahan pengendalian; dan (b) pihak lain dapat segera mengakhiri Perjanjian ini kapan saja antara perubahan pengendalian dan 30 hari setelah menerima pemberitahuan tertulis itu.

19.4 Keadaan Kahar. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan kinerja sejauh yang disebabkan oleh keadaan di luar kendali wajarnya, termasuk tindakan Tuhan, bencana alam, terorisme, kerusuhan, atau perang.

19.5 Subkontrak. Google dapat mensubkontrakkan kewajibannya dalam Perjanjian tetapi akan tetap bertanggung jawab atas semua kewajiban subkontraknya.

19.6 Tidak Ada Hubungan Keagenan. Perjanjian ini tidak menciptakan hubungan keagenan, kemitraan, atau usaha patungan apa pun antara para pihak.

19.7 Tidak ada Pengesampingan. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah melepaskan hak apa pun dengan tidak menggunakan (atau menunda pelaksanaan) hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini.

19.8 Keterpisahan. Jika ada bagian apapun dalam Perjanjian ini yang tidak sah, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan, sisa dari Perjanjian ini akan tetap berlaku.

19.9 Tidak Ada Penerima Pemanfaat Pihak Ketiga . Perjanjian ini tidak memberikan manfaat apa pun kepada pihak ketiga mana pun kecuali dinyatakan secara tegas menyatakan manfaatnya.

19.10 Upaya Hukum Berdasarkan Prinsip Keadilan . Tidak ada dalam Perjanjian yang akan membatasi kemampuan salah satu pihak untuk mencari upaya hukum berdasarkan prinsip keadilan.

19.11 Hukum yang Berlaku.

(a) Untuk Entitas Pemerintah Kota, Kabupaten, dan Negara Bagian A.S. Jika Pelanggan adalah kota, negara bagian, atau entitas pemerintah negara bagian A.S., maka Perjanjian tidak akan menyatakan hukum dan tempat penyelenggaraan.

(b) Untuk Entitas Pemerintah Federal A.S. Jika Pelanggan adalah entitas pemerintah federal A.S., maka yang berikut ini berlaku: SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN LAYANAN AKAN DIATUR OLEH UNDANG-UNDANG NEGARA BAGIAN CALIFORNIA, AMERIKA SERIKAT, KECUALI ATURAN KONFLIK HUKUM CALIFORNIA. SAMPAI DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG FEDERAL: (I) UNDANG-UNDANG NEGARA BAGIAN CALIFORNIA (TERMASUK KONFLIK KETENTUAN HUKUM CALIFORNIA) AKAN BERLAKU DALAM HUKUM FEDERAL HUKUM YANG BERLAKU; DAN (II) UNTUK SEMUA KLAIM YANG TINGGAL DI LUAR ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN ATAU LAYANAN, PARA PIHAK YANG MENYETUJUI KEPADA YURISDIKSI PRIBADI DI, DAN TEMPAT EKSKLUSIF DARI, PENGADILAN DI SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA.

(c) Untuk Semua Entitas Lainnya. Jika Pelanggan adalah entitas apa pun yang tidak tercantum dalam Bagian 19.11 (A) (Untuk Entitas Pemerintah Kota, Kabupaten, dan Negara Bagian AS) atau 19,11 (B) (Untuk Entitas Pemerintah Federal AS), maka yang berikut ini berlaku: SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN ATAU LAYANAN AKAN DIATUR OLEH UNDANG-UNDANG CALIFORNIA, KECUALI ATURAN PERTENTANGAN HUKUM NEGARA BAGIAN TERSEBUT, DAN AKAN DILITIGASIKAN SECARA EKSKLUSIF DI KAWASAN FEDERAL ATAU NEGARA-NEGARA SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, AS; PIHAK YANG MENYETUJUI YURISDIKSI PRIBADI DALAM PENGADILAN MEREKA.

19.12 Amendemen. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Bagian 1.6.2 (Modifikasi; Pada Perjanjian), setiap amandemen terhadap Perjanjian harus secara tertulis, secara tegas menyatakan bahwa para pihak mengamandemen Perjanjian ini, dan ditandatangani oleh kedua belah pihak.

19.13 Keseluruhan perjanjian. Perjanjian menyatakan semua persyaratan yang disepakati antara para pihak, dan menggantikan perjanjian sebelumnya atau pada waktu yang sama antara pihak-pihak yang berkaitan dengan hal pokoknya. Dalam menandatangani Perjanjian ini, tidak ada satu pihak pun yang mengandalkan, dan tidak satu pun pihak akan memiliki hak atau pemulihan berdasarkan, ungkapan, pernyataan atau jaminan (baik dibuat secara tidak sengata atau tanpa niat buruk), kecuali yang secara tegas diatur dalam Perjanjian ini. Perjanjian mencakup tautan LSS ke ketentuan lain (termasuk Ketentuan LSS), yang dimasukkan dengan referensi ke dalam Perjanjian. Setelah Tanggal Efektif, Google dapat menyediakan LSS yang diperbarui menggantikan LSS apa pun dalam Perjanjian.

19.14 Ketentuan yang Bertentangan. Jika ada konflik antara dokumen yang membentuk Perjanjian, maka dokumen yang akan mengatur dalam urutan berikut: Perjanjian dan ketentuan di LSS apa pun.

19.15 Bahasa yang Bertentangan. Jika Perjanjian ini diterjemah ke bahasa lain, dan ada dan ada perbedaan antara teks bahasa Inggris dan teks yang diterjemahkan, teks bahasa Inggris akan mengatur.

20. Pesanan Penjual Kembali.

Bagian ini berlaku jika Pelanggan memesan Layanan dari Penjual Kembali berdasarkan Perjanjian Penjual Kembali (termasuk Formulir Pesanan Penjual Kembali).

20.1 Pesanan. Jika Pelanggan memesan Layanan dari Penjual Kembali, maka: (a) biaya untuk Layanan akan ditetapkan antara Pelanggan dan Penjual Kembali, dan pembayaran apa pun akan dilakukan secara langsung kepada Penjual Kembali berdasarkan Perjanjian Penjual Kembali; (B) Bagian 2 dari Perjanjian (Ketentuan Pembayaran) tidak akan berlaku untuk Layanan; (c) Pelanggan akan menerima kredit SLA yang berlaku dari Penjual Kembali, jika berhutang kepada Pelanggan sesuai dengan SLA; dan (d) Google tidak berkewajiban untuk memberikan kredit SLA apa pun kepada Pelanggan yang memesan Layanan dari Penjual Kembali.

20.2 Ketentuan yang Bertentangan. Jika Pelanggan memesan Layanan Google Maps Core dari Penjual Kembali dan jika ada dokumen yang bertentangan, maka dokumen yang mengatur dalam urutan berikut: Perjanjian, ketentuan di LSS apa pun (termasuk Ketentuan LSS), dan Formulir Pesanan Penjual Kembali. Misalnya, jika ada pertentangan antara Ketentuan Khusus Layanan Maps dan Formulir Pemesanan Penjual Kembali, Ketentuan Khusus Layanan Peta yang akan mengatur.

20.3 Penjual Kembali sebagai Administrator . Atas kebijaksanaan Pelanggan, Penjual Kembali dapat mengakses Proyek, Akun, atau Layanan Pelanggan atas nama Pelanggan. Sebagaimana antara Google dan Pelanggan, Pelanggan bertanggung jawab penuh untuk: (a) akses apa pun oleh Penjual Kembali ke Akun Pelanggan, Proyek, atau Layanan; dan (b) mendefinisikan dalam Perjanjian Penjual Kembali setiap hak atau kewajiban antara Penjual Kembali dan Pelanggan sehubungan dengan Akun, Proyek, atau Layanan.

20.4 Verifikasi Penjual Kembali dari Aplikasi(-Aplikasi) Pelanggan. Sebelum menyediakan Layanan, Penjual Kembali juga dapat memverifikasi bahwa Pelanggan memiliki atau mengendalikan Aplikasi Pelanggan. Jika Penjual Kembali menentukan bahwa Pelanggan tidak memiliki atau mengendalikan Aplikasi Pelanggan, maka Google tidak akan memiliki kewajiban untuk memberikan Layanan kepada Pelanggan .

21. Definisi.

"Akun" berarti Akun Google Pelanggan.

"Konsul Admin" berarti konsul dan / atau alat daring yang disediakan oleh Google kepada Pelanggan untuk mengelola Layanan.

"Afiliasi" berarti entitas entitas yang secara langsung atau tidak langsung Mengontrol, Dikendalikan oleh, atau berada di bawah Kontrol bersama dengan suatu pihak.

"Tuduhan" berarti tuduhan pihak ketiga yang tidak terafiliasi.

Undang-Undang Anti Penyuapan ” berarti semua undang-undang anti penyuapan komersial dan publik yang berlaku, (misalnya, Undang-Undang Praktik Korupsi Asing Amerika Serikat tahun 1977 dan Undang-Undang Penyuapan UK 2010), yang melarang penawaran korup dari sesuatu yang bernilai, baik secara langsung maupun tidak langsung, kepada siapa pun, termasuk pejabat pemerintah, untuk memperoleh atau mempertahankan bisnis atau untuk mengamankan keuntungan komersial lainnya yang tidak patut. "Pejabat Pemerintah" termasuk pegawai pemerintah; kandidat untuk jabatan publik; dan karyawan perusahaan milik pemerintah atau yang dikendalikan pemerintah, organisasi internasional publik, dan partai politik.

"AUP" atau "Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima " berarti Kebijakan Penggunaan yang Diterima saat itu untuk Layanan yang dijelaskan di https://cloud.google.com/maps-platform/terms/aup/.

"Fitur Merek" berarti masing-masing nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, nama domain masing-masing pihak, dan fitur merek khas lainnya.

"Informasi Rahasia" berarti informasi yang diungkapkan oleh satu pihak (atau suatu Afiliasi) kepada pihak lain berdasarkan Perjanjian ini, dan yang ditandai sebagai rahasia atau biasanya dalam keadaan dianggap informasi rahasia. Itu tidak termasuk informasi yang dikembangkan secara independen oleh penerima, secara sah diberikan kepada penerima oleh pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau menjadi publik bukan karena kesalahan penerima.

"Pengendalian" berarti pengendalian lebih besar dari 50% dari hak suara atau kepentingan ekuitas suatu pihak.

"Aplikasi Pelanggan" berarti setiap laman daring atau aplikasi (termasuk semua kode sumber dan fitur) yang dimiliki atau dikendalikan oleh Pelanggan, atau yang diizinkan untuk digunakan oleh Pelanggan.

"Pengguna Akhir Pelanggan" atau "Pengguna Akhir" berarti suatu individu atau entitas yang diizinkan oleh Pelanggan untuk menggunakan Layanan atau Aplikasi(-Aplikasi) Pelanggan.

Materi Ganti Rugi Pelanggan ” berarti Aplikasi Pelanggan dan Fitur Merek Pelanggan.

"Dokumentasi" berarti dokumentasi Google saat itu yang dijelaskan di https://developers.google.com/maps/documentation.

"Masalah Keamanan Darurat" berarti: (a) penggunaan Layanan oleh Pelanggan atau Pelanggan Akhir yang melanggar AUP, yang penggunaannya dapat mengganggu: (i) Layanan; (ii) penggunaan Layanan oleh pelanggan lain atau pelanggan akhir mereka; atau (iii) jaringan Google atau server yang digunakan untuk menyediakan Layanan; atau (b) akses pihak ketiga yang tidak sah kepada Layanan.

"Eropa" berarti Wilayah Ekonomi Eropa, Swiss, atau Inggris.

Undang-undang Pengendalian Ekspor ” berarti semua undang-undang dan peraturan pengendalian ekspor yang berlaku, termasuk regulasi yang terkait dengan amunisi atau pertahanan (sebagai contoh, Peraturan Lalu Lintas Internasional yang dikelola oleh Departemen Luar Negeri A.S.).

"Periode Akrual Biaya" berarti suatu bulan kalender atau periode lain yang ditentukan oleh Google dalam Konsul Admin.

"Ambang Batas Biaya" berarti ambang batas saat itu, sebagaimana berlaku untuk Layanan tertentu, sebagaimana ditetapkan dalam Konsul Admin.

Umpan Balik” berarti umpan balik atau saran tentang Layanan yang diberikan oleh Pelanggan kepada Google.

"Biaya" berarti produk dari jumlah Layanan yang digunakan atau dipesan oleh Pelanggan dikalikan dengan Harga, ditambah Pajak yang berlaku.

"Google" berarti entitas Google yang berkaitan dengan alamat penagihan Pelanggan di bawah:

Negara atau Wilayah alamat penagihan Pelanggan: Entitas Google
(1) Amerika Serikat dan semua negara lain yang tidak tercantum di bawah ini Google LLC
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA
(2) Negara mana pun di kawasan Asia Pasifik (“APAC”), kecuali negara yang tercantum dalam baris 6-9 Google Asia Pacific Pte. Ltd.
70 Pasir Panjang Road, #03-71, Mapletree Business City II Singapore 117371
(3) Negara mana pun di Eropa, Timur Tengah, atau Afrika ("EMEA"), kecuali sebagaimana dijelaskan dalam baris 4: Google Ireland Limited
Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
(4) Pelanggan yang berada di Uni Eropa, Inggris, atau Turki dan telah memilih "non-bisnis" untuk status / pengaturan pajak untuk Akun Google miliknya Google Commerce Limited
Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
(5) Kanada Google Cloud Canada Corporation
111 Richmond Street West, Toronto, ON M5H 2G4, Canada
Untuk baris 6-10, "Google" berarti Google Asia Pacific Pte. Ltd dan / atau afiliasinya sesuai dengan hubungan kalimatnya, dengan ketentuan lebih lanjut bahwa Perjanjian dibuat dan dibuat oleh dan antara Pelanggan dan entitas Google yang sesuai dengan alamat penagihan Pelanggan di bawah ini sebagai reseller resmi Layanan.
(6) Australia Google Australia Pty Ltd.
Level 5, 48 Pirrama Road, Pyrmont, NSW 2009 Australia
(7) Indonesia PT Google Cloud Indonesia
Pacific Century Place Tower, Level 45, Sudirman Central Business District, Lot 10, Jalan Jendral Sudirman Kav 52-53 Jakarta, Indonesia 12190
(8) Jepang Google Cloud Japan G.K.
Roppongi Hills Mori Tower, 10-1, Roppongi 6-chome, Minato-ku Tokyo, Japan
(9) Selandia Baru Google New Zealand Limited
PWC Tower, Level 27, 188 Quay Street, Auckland, New Zealand 1010, an authorized reseller and the contracting party in New Zealand of Services provided by Google Asia Pacific Pte. Ltd. / suatu penjual kembali resmi dan pihak kontrak dalam Layanan Selandia Baru disediakan oleh Google Asia Pacific Pte. Ltd.
(10) Korea Selatan Google Cloud Korea
Gangnam Finance Center 20fl., 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, South Korea;

"Materi Ganti Rugi Google" berarti teknologi Google yang digunakan untuk menyediakan Layanan (kecuali perangkat lunak sumber terbuka) dan Fitur Merek Google.

"Konten Google Maps" berarti setiap konten yang diberikan melalui Layanan (baik yang dibuat Google atau penerima lisensi pihak ketiga miliknya), termasuk peta dan data medan, gambaran, data lalu lintas, dan data tempat (termasuk daftar bisnis).

"Aktivitas Risiko Tinggi" berarti aktifitas di mana penggunaan atau kegagalan Layanan dapat mengakibatkan kematian, cedera pribadi, atau kerusakan lingkungan, termasuk (a) layanan tanggap darurat; (B) kendaraan otonom dan semi-otonom atau pengendalian drone; (c) navigasi kapal; (d) penerbangan; (e) pengendalian lalu lintas udara; (f) operasi fasilitas nuklir.

"HIPAA" berarti Undang-undang Portabilitas dan Akuntabilitas Asuransi Kesehatan (Health Insurance Portability and Accountability Act) tahun 1996 sebagaimana dapat diubah, dan setiap peraturan yang dikeluarkan di bawahnya.

"Pembayaran Ganti Rugi" berarti setiap (a) jumlah penyelesaian yang disetujui oleh pihak yang mengganti rugi; dan (b) kerugian dan biaya yang akhirnya diberikan kepada pihak yang menerima ganti rugi dan Afiliasinya oleh pengadilan yang berwenang.

"termasuk" berarti " termasuk tetapi tidak terbatas pada".

"Hak Kekayaan Intelektual" berarti semua hak paten, hak cipta, hak merek dagang, hak rahasia dagang (jika ada), hak desain, hak basis data, hak nama domain, hak moral, dan hak kekayaan intelektual lainnya (terdaftar atau tidak terdaftar) di seluruh dunia.

"Proses Hukum" adalah permintaan pengungkapan informasi yang dibuat berdasarkan hukum, peraturan pemerintah, perintah pengadilan, panggilan pengadilan, surat perintah, peraturan pemerintah atau permintaan agensi, atau otoritas hukum, prosedur hukum, atau proses serupa lain yang sah.

"Tanggung Jawab" berarti tanggung jawab, baik berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), atau sebaliknya, terlepas dapat diprediksi atau diperkirakan oleh para pihak.

"Ketentuan Khusus Layanan Maps " berarti ketentuan khusus yang berlaku pada saat itu untuk satu atau lebih Layanan yang dideskripsikan di https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-service-terms/.

"Layanan Dukungan Teknis Maps " adalah layanan dukungan teknis yang disediakan oleh Google kepada Pelanggan berdasarkan Pedoman Layanan Dukungan Teknis Maps yang berlaku pada saat itu.

"Panduan Layanan Dukungan Teknis Maps " adalah panduan dukungan teknis yang dideskripsikan di https://cloud.google.com/maps-platform/terms/tssg/.

"Data Pribadi" memiliki arti yang diberikan kepadanya dalam: (a) Peraturan (UE) 2016/679 Parlemen Eropa dan Dewan 27 April 2016 tentang perlindungan orang perorangan sehubungan dengan pemrosesan data pribadi dan tentang pergerakan bebas dari data tersebut, dan membatalkan Deklarasi 95/46/EC ("UE GDPR"); atau (b) EU GDPR sebagaimana telah diubah dan dimasukkan ke dalam undang-undang Inggris di bawah Undang-Undang Uni Eropa UK (Pemunduran Diri) 2018 (“UK GDPR”), jika berlaku, sebagaimana berlaku.

"Alamat Surat Elektronik Pemberitahuan " berarti alamat surat elektronik yang dibuat oleh Pelanggan di Konsol Admin.

"Harga" berarti harga yang berlaku pada saat itu di https://cloud.google.com/maps-platform/pricing/sheet/.

"Wilayah yang Dilarang" adalah negara yang tedaftar di https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-prohibited-territories/.

"Proyek" adalah pengelompokan sumber Layanan Google Maps Core yang dipilih Pelanggan untuk Aplikasi Pelanggan tertentu.

"Penjual Kembali" adalah, jika berlaku, penjual kembali pihak ketiga resmi yang tidak terafiliasi yang menjual atau memasok Layanan kepada Pelanggan.

"Perjanjian Penjualan Kembali " adalah, jika berlaku, perjanjian terpisah dan independen antara Pelanggan dan Penjual Kembali mengenai Layanan.

"Formulir Pemesanan Penjual Kembali " adalah formulir pemesanan yang ditandatangan Penjual Kembali dan Pelanggan, tunduk kepada Perjanjian Penjualan Kembali.

"Layanan" dan " Layanan Google Maps Core" berarti layanan yang dijelaskan di https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-services/. Layanan mencakup Konten Google Maps dan Perangkat Lunak.

"Penghentian yang Signifikan " berarti penghentian yang material atau kemunduran perubahan yang tidak kompatibel dengan Layanan Google Maps Core yang dijelaskan di https://cloud.google.com/maps-platform/terms/maps-deprecation/.

"SLA" atau "Perjanjian Tingkat Layanan"  berarti masing-masing perjanjian tingkat layanan pada saat itu di:   https://cloud.google.com/maps-platform/terms/sla/.

"Perangkat Lunak" berarti alat apa pun yang dapat diunduh, kit pengembangan perangkat lunak, atau perangkat lunak komputer lain yang disediakan oleh Google untuk digunakan sebagai bagian dari Layanan, termasuk pembaruan.

"Menangguhkan" atau " Penangguhan " berarti menonaktifkan akses atau penggunaan Layanan atau komponen Layanan.

"Pajak" berarti segala bea masuk, biaya bea cukai, atau pajak yang dikenakan pemerintah terkait dengan pembelian Layanan, termasuk hukuman atau bunga yang terkait, kecuali untuk pajak berdasarkan laba bersih, kekayaan bersih, nilai aset, nilai properti, atau pekerjaan Google.

"Jangka waktu" memiliki makna yang dinyatakan dalam Bagian 11.1 dari Perjanjian.

Istilah LSS” berarti LSS berikut yang ditetapkan di sini  https://cloud.google.com/maps-platform/terms/.

"Proses Hukum Pihak Ketiga" berarti setiap proses hukum formal yang diajukan oleh pihak ketiga yang tidak berafiliasi di hadapan pengadilan atau pengadilan pemerintah (termasuk proses banding lainnya).

"Pedoman Merek Dagang" berarti (a) Persyaratan dan Ketentuan Merek Google, yang terletak di: https://www.google.com/permissions/trademark/brand-terms.html; dan (b) bagian “Penggunaan Merek Dagang” dari halaman izin “Menggunakan Google Maps, Google Earth dan Tampilan Jalan” di https://www.google.com/permissions/geoguidelines.html#geotrademark  policy.

Ketentuan LSS” berarti yang berikut, yang akan mengendali dalam urutan berikut jika terdapat konflik

(a) Ketentuan Khusus Layanan Maps;

(b) SLA;

(c) AUP;

(d) Pedoman Layanan Dukungan Teknis Maps;

(e) Pemberitahuan Hukum untuk Google Maps / Google Earth dan Google Maps / Google Earth API di https://www.google.com/help/legalnotices_maps.html; dan

(f) Persyaratan Layanan Tambahan Google Maps / Google Earth di https://maps.google.com/help/terms_maps.html.

22. Ketentuan Regional.

Pelanggan menyetujui modifikasi Perjanjian jika Pelanggan memesan Layanan dari entitas Google yang berlaku sebagaimana dijelaskan di bawah:

Asia Pacific - Indonesia
PT Google Cloud Indonesia

Sebagaimana berlaku:

1. Ketentuan berikut ditambahkan sebagai Bagian 11.6 (Pengesampingan Pengakhiran).

11.6 Pegesampingan Pengakhiran. Para pihak sepakat untuk mengesampingkan ketentuan apa pun berdasarkan hukum yang berlaku sejauh suatu keputusan atau perintah pengadilan diperlukan untuk mengakhiri Perjanjian ini.

2. Bagian 19.11 (Hukum yang berlaku) dihapus dan diganti sehingga menjadi sebagai berikut:

19.11 Hukum yang Berlaku.

(a) Para pihak akan berupaya dengan itikad baik untuk menyelesaikan sengketa apa pun dalam waktu 30 hari setelah sengketa tersebut timbul. Jika sengketa tersebut tidak dapat diselesaikan dalam waktu 30 hari, sengketa tersebut harus diselesaikan melalui arbitrase oleh Pusat Internasional untuk Penyelesaian Sengketa Asosiasi Arbitrase Amerika (American Arbitration Association's International Centre for Dispute Resolutions) sesuai dengan Peraturan Komersial yang Dipercepat (Expedited Commercial Rules) miliknya yang berlaku pada tanggal Ketentuan ini ("Peraturan").

(b) Para pihak akan secara bersama memilih satu arbiter. Arbitrase akan dilaksanakan dalam Bahasa Inggris di Santa Clara County, California, AS.

(c) Salah satu pihak dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan yang kompeten untuk upaya pemulihan sementara yang diperlukan untuk melindungi haknya selagi penyelesaian arbitrase. Arbiter dapat memutuskan upaya hukum yang berdasarkan prinsip keadilan atau pemulihan sementara yang konsisten dengan pemulihan dan batasan berdasarkan Perjanjian ini.

(d) Tunduk kepada persyaratan kerahasian dalam Sub-bagian (f), salah satu pihak dapat mengajukan petisi kepada pengadilan yang berwenang untuk mengeluarkan perintah apa pun yang diperlukan untuk melindungi hak atau properti, petisi ini tidak akan dianggap sebagai pelanggaran atau pengabaian terhadap bagian hukum dan arbitrase yang mengatur ini dan tidak akan mempengaruhi kewenangan arbiter, termasuk wewenang untuk meninjau kembali keputusan pengadilan. Para pihak menetapkan bahwa pengadilan di Santa Clara County, California, kompeten untuk memberikan perintah apa pun berdasarkan Sub-bagian (d).

(e) Putusan arbitrase bersifat final dan mengikat para pihak dan pelaksanaannya dapat diajukan ke pengadilan yang kompeten, termasuk pengadilan yang memiliki yurisdiksi atas salah satu pihak atau salah satu propertinya.

(f) Setiap arbitrase yang dilaksanakan berdasarkan Bagian ini akan dianggap sebagai Informasi Rahasia, termasuk keberadaan dari arbitrase, informasi apa pun yang diungkapkan saat itu, dan setiap komunikasi oral atau dokumen yang terkait dengan arbitrase tersebut. Para pihak juga dapat mengungkapkan informasi tersebut kepada pengadilan yang kompeten jika diperlukan untuk mengajukan perintah atau melaksanakan putusan arbitrase, namun para pihak harus meminta bahwa proses peradilan tersebut dilakukan di hadapan kamera (secara privat).

(g) Para pihak akan membayar biaya arbiter, biaya dan pengeluaran ahli arbiter yang ditunjuk, dan biaya administrasi pusat arbitrase akhir, arbiter akan menentukan kewajiban pihak yang kalah untuk menggantikan jumlah yang dibayarkan di muka oleh pihak yang menang untuk biaya ini.

(h) Masing-masing pihak akan menanggung biaya dan pengeluaran penasihat hukum dan para ahlinya sendiri, terlepas dari keputusan akhir dari arbiter terkait Sengketa.

(i) Para pihak sepakat bahwa keputusan dari arbiter tidak perlu dibuat dalam jangka waktu tertentu.

3. Bagian 19.15 (Bahasa yang Bertentangan) dihapus dan diganti sehingga menjadi sebagai berikut:

19.15 Bahasa yang bertentangan. Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Kedua versi sama-sama otentik. Dalam hal terdapat ketidakkonsistenan atau penafsiran yang berbeda antara versi Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris, bagian versi bahasa Indonesia yang relevan dianggap secara otomatis diubah untuk membuat bagian tersebut konsisten dengan bagian versi bahasa Inggris yang relevan.