Memória de tradução

Mantenha tudo organizado com as coleções Salve e categorize o conteúdo com base nas suas preferências.

A memória de tradução armazena pares de segmentos: um segmento no idioma de origem pareado com o segmento traduzido. Você pode preencher uma memória de tradução importando traduções existentes ou enviando edições durante o processo de pós-edição.

As memórias de tradução são úteis para capturar traduções editadas por humanos e para reutilizá-las em futuras solicitações de tradução. Quando um usuário comercial seleciona uma memória de tradução, as correspondências exatas nos segmentos no idioma de origem são substituídas pelos segmentos no idioma de destino durante o processo de tradução.

Interações com um glossário

Um glossário traduz termos ou entidades específicos de um domínio. Ele não traduz segmentos maiores (como frases completas) devido aos limites de tamanho do glossário. É possível usar um glossário e uma memória de tradução para as traduções. Se você usar os dois, o Translation Hub processará a memória de tradução primeiro. Os segmentos não traduzidos restantes são convertidos em máquina com o glossário. Em outras palavras, se houver sobreposição, a memória de tradução terá precedência sobre o glossário.

Arquivo de origem

Para importar traduções, suas traduções existentes precisam estar no formato Translation Memory eXchange (TMX) versão 1.4. O TMX é um formato XML padrão para traduções de origem e destino. O exemplo a seguir mostra a estrutura de TMX necessária:

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
  <header segtype="sentence" o-tmf="UTF-8"
  adminlang="en" srclang="en" datatype="PlainText"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>¡Hola Mundo!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

O Translation Hub tem um limite de tamanho para arquivos TMX. Para mais informações, consulte Cotas e limites.

Segmentação e correspondência

Durante o processo de tradução, o Translation Hub segmenta o conteúdo por frase. Em seguida, o Translation Hub compara esses segmentos com segmentos na memória de tradução. Se os segmentos corresponderem, o Translation Hub usará sua tradução. Se, por exemplo, você incluir uma frase parcial ou várias frases como um segmento do idioma de origem, o Hub de tradução não corresponderá a esse segmento, o que poderia resultar em uma taxa de correspondência geral menor do que a que você{101 }esperado. Se for o caso, verifique se os segmentos de idioma de origem no arquivo TMX são segmentados por frase.

Histórico de memória de tradução

Uma memória de tradução mantém apenas as traduções mais recentes. Se, por exemplo, um tradutor editar um segmento que foi traduzido usando uma memória de tradução, o Translation Hub substituirá o segmento existente pelo segmento editado recentemente.

Configurar uma memória de tradução

Por meio do Console do Cloud, os administradores podem importar traduções ou criar uma memória de tradução vazia. Crie uma memória de tradução vazia para coletar edições do processo pós-edição e criar sua memória de tradução.

Criar uma memória de tradução

Use o Console do Cloud para criar uma memória de tradução.

  1. Na seção Translation Hub do Console do Google Cloud, acesse a página Recursos.

    Acessar a página "Recursos"

  2. Clique em Adicionar recurso para abrir o painel Adicionar recurso.

    1. Selecione a guia Memórias de tradução.

    2. Para o código da memória de tradução, digite um nome para a memória de tradução. Esse nome aparece para os usuários comerciais quando eles selecionam uma memória de tradução para usar.

    3. Selecione se quer criar uma memória de tradução vazia ou importar traduções existentes de um arquivo TMX. O arquivo TMX já precisa estar em um bucket do Cloud Storage, ou você pode fazer o upload agora.

    4. Clique em Add.

Atribuir memória de tradução a portais

Depois de criar uma memória de tradução, você precisa atribuí-la a um portal existente para que os usuários comerciais possam começar a usá-la. Quando os usuários comerciais solicitarem traduções, eles poderão selecionar uma memória de tradução a ser usada durante a tradução.

  1. Na seção Translation Hub do Console do Google Cloud, acesse a página Recursos.

    Acessar a página "Recursos"

  2. Na lista de recursos, selecione a memória de tradução que você quer atribuir a um ou mais portais.

  3. Clique em Atribuir a portais, que abre o painel Atribuir recurso ao portal.

  4. No menu suspenso dos portais, selecione os portais para atribuir a memória de tradução selecionada.

    Só é possível atribuir memórias de tradução a portais de níveis avançados.

  5. Clique em Transferir.

    Na página Recursos, é possível confirmar a atribuição visualizando a coluna Nomes de portal para cada memória de tradução.

A seguir

Os usuários comerciais podem selecionar uma memória de tradução atribuída aos portais ao solicitar uma tradução. Todas as edições enviadas pelo tradutor durante o processo são salvas na mesma memória de tradução. Se os usuários comerciais não especificarem uma memória de tradução, nenhuma edição será salva.