Google Cloud コンソールでは、Translation Hub にすべてのポータルにわたるすべての翻訳リクエスト（翻訳ジョブとも呼ばれます）に関する情報が表示されます。 Translation Hub は、リクエストのオーナー、翻訳された結果のファイル名、ジョブの作成日時、ジョブが成功したかどうかなど、各ジョブの詳細をキャプチャします。この情報を使用して、たとえば、失敗したすべてのジョブを表示し、複数のポータルに一般的な問題があるかどうかを判断できます。
Translation Hub は、プロジェクトの存続期間中、削除されたジョブを除く翻訳ジョブのデータを保持します。ポータル ユーザーが翻訳を削除するか、ポータルを削除すると、ジョブは削除済みとしてマークされます。削除から 30 日後に、Translation Hub はその翻訳ジョブのレコードを削除します。
翻訳ジョブを表示する
Translation Hub には、削除されたジョブを除く翻訳ジョブのリストが Google Cloud コンソールに用意されています。CSV ファイルとしてデータをエクスポートすると、すべてのジョブ（過去 30 日間に削除されたジョブを含む）を表示できます。この CSV ファイルには、翻訳ページ数、ソース言語、ターゲット言語、ファイル形式など、各ジョブに関する追加の詳細情報も含まれます。
翻訳ジョブを表示するには、Google Cloud コンソールの [Translation Hub] セクションで、[翻訳ジョブ] ページに移動します。
Translation Hub には、翻訳ジョブのテーブルが表示されます。各行は固有のジョブであり、各列には次の詳細が含まれています。
- 名前: 翻訳リクエストの出力ファイルの名前。この名前は、ソースファイル名にターゲット言語が付加されたものです。
- ポータル: 翻訳ジョブが作成されたポータルの名前。
- リソース: 翻訳モデルや用語集の完全修飾名など、翻訳ジョブに使用された翻訳リソースのリスト。
- オーナーのメールアドレス: ジョブを作成したポータル ユーザーのメールアドレス。
- 状態:
SUCCEEDEDまたはFAILED。ジョブが正常に完了したかどうかを示します。 - 作成時刻: ジョブが作成された日時。
- 最終更新: ジョブが最後に変更された日時（ジョブがポストエディットに送信された日時やポストエディットから返された日時など）。
翻訳ジョブの統計情報の集計を表示する
Google Cloud コンソールで Translation Hub は、翻訳されたページの合計数やポータル階層ごとの翻訳されたページ数などの集計情報を提供します。
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ポータル] ページに移動します。
ポータルのリストの前に、Translation Hub は集約された翻訳情報を表示します。
CSV ファイルへのデータのエクスポート
翻訳ジョブの詳細を表示するには、データを CSV ファイルとしてエクスポートします。CSV ファイルには、[翻訳ジョブ] ページにはない追加の詳細が含まれています。たとえば、CSV ファイルには、各ジョブの翻訳ページ数、ソース言語、ターゲット言語、ファイル形式が含まれています。
エクスポートされたファイルには、過去 30 日以内に削除されたジョブも含まれます。Translation Hub は、削除されたジョブのレコードを 30 日後に削除します。翻訳の完全な履歴を保持するには、30 日ごとに翻訳ジョブを定期的にエクスポートします。
Google Cloud Console の [Translation Hub] セクションで、[ポータル] ページに移動します。
[合計翻訳ページ数] セクションで、[CSV 形式でエクスポート] をクリックします。これにより、CSV ファイルがローカル PC に保存されます。