Contrôlez qui a accès à des portails spécifiques et à des requêtes de post-édition. Seuls les administrateurs peuvent accéder directement aux projets Google Cloud et aux ressources Translation Hub.
Les utilisateurs et les traducteurs du portail n'ont accès qu'aux ressources Translation Hub qui leur sont attribuées, telles que les glossaires ou les mémoires de traduction. Cet accès est accordé via un compte de service du portail.
Autorisations des utilisateurs du portail
Lorsque vous ajoutez des utilisateurs à un portail, vous leur accordez les autorisations suivantes:
- Demander des traductions : le nombre de traductions qu'un utilisateur du portail peut effectuer n'est pas limité.
- Pour les requêtes de traduction, les utilisateurs ne peuvent utiliser que les ressources attribuées au portail :
- Glossaires
- Mémoires de traduction (niveau avancé uniquement)
- Modèles personnalisés (niveau avancé uniquement)
- Modèles de traduction créés par un administrateur
- Traduction automatique post-édition (niveau avancé uniquement)
- Envoyez des requêtes de post-édition (niveau avancé uniquement) aux groupes attribués au portail.
Pour en savoir plus sur l'ajout d'utilisateurs au portail, consultez Permettre aux utilisateurs de demander des traductions.
Autorisations de traducteur
Lorsque vous ajoutez des traducteurs à un groupe de post-édition, vous leur accordez les autorisations suivantes:
- Accès aux traductions automatiques envoyées à leur groupe de post-édition
- Si une mémoire de traduction a été utilisée avec une traduction automatique, toutes les modifications apportées par le traducteur sont enregistrées dans cette mémoire (pour les mémoires de traduction en lecture-écriture).
Pour en savoir plus sur l'ajout de traducteurs, consultez la section Activer les requêtes de post-édition.
Gérer les rôles utilisateur
Les rôles utilisateur dans Translation Hub indiquent si un utilisateur est un utilisateur du portail, un traducteur ou les deux. Si les responsabilités d'un utilisateur existant changent, vous pouvez modifier son rôle. Par exemple, vous pouvez également faire d'un utilisateur du portail existant un traducteur.
Ajoutez ou supprimez des rôles pour les utilisateurs existants sur la page Utilisateurs de Translation Hub:
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Utilisateurs.
Accéder à la page Utilisateurs
Tous les utilisateurs et traducteurs du portail sont répertoriés.
Pour filtrer les utilisateurs par nom ou par rôle, cliquez sur Filtrer > Nom d'utilisateur ou Filtrer > Rôles.
Les rôles de chaque utilisateur sont répertoriés dans la colonne Rôles.
Pour modifier le rôle d'un utilisateur, recherchez-le, puis sélectionnez Plus > Modifier les rôles.
Dans le panneau Modifier les rôles utilisateur, désélectionnez ou sélectionnez les rôles à supprimer ou à ajouter.
Si vous ajoutez le rôle de traducteur, vous devez spécifier les paires de langues de l'utilisateur.
Cliquez sur Enregistrer.
Révoquer l'accès des utilisateurs aux portails
Pour révoquer l'accès à des portails, vous pouvez supprimer des utilisateurs de ces portails ou de votre projet. Par exemple, vous pouvez supprimer un utilisateur d'un portail pour l'empêcher temporairement d'effectuer des requêtes de traduction. Vous pouvez supprimer un utilisateur de votre projet s'il a quitté votre organisation.
Supprimer un utilisateur des portails
Lorsque vous supprimez un utilisateur d'un portail, les traductions de ce portail ne sont pas récupérables tant que vous ne l'avez pas rajouté.
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Utilisateurs.
Accéder à la page Utilisateurs
Tous les utilisateurs et traducteurs du portail sont répertoriés.
Pour filtrer les utilisateurs par nom ou par rôle, cliquez sur Filtrer > Nom d'utilisateur ou Filtrer > Rôles.
Recherchez l'utilisateur du portail à supprimer, puis sélectionnez Plus > Supprimer du portail.
Dans le champ Portals, sélectionnez un ou plusieurs portails dont vous souhaitez supprimer l'utilisateur.
Cliquez sur Supprimer.
Cliquez sur Supprimer pour confirmer votre choix.
Supprimer un utilisateur d'un projet
Lorsque vous supprimez des utilisateurs d'un projet, toutes les traductions qui lui sont associées sont dissociées et ne peuvent pas être téléchargées ni exportées.
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Utilisateurs.
Accéder à la page Utilisateurs
Tous les utilisateurs et traducteurs du portail sont répertoriés.
Pour filtrer les utilisateurs par nom ou par rôle, cliquez sur Filtrer > Nom d'utilisateur ou Filtrer > Rôles.
Recherchez l'utilisateur du portail à supprimer, puis sélectionnez Plus > Supprimer du projet.
Cliquez sur Supprimer.
Cliquez sur Supprimer pour confirmer votre choix.
Révoquer l'accès à une ressource de traduction
Pour empêcher les utilisateurs du portail d'utiliser une ressource de traduction particulière, vous pouvez la supprimer des portails attribués. La ressource reste dans votre projet, mais les utilisateurs du portail ne peuvent pas l'utiliser, sauf si vous l'attribuez à un portail.
Par exemple, vous pouvez supprimer un ancien glossaire des portails pour empêcher son utilisation et demander aux utilisateurs d'utiliser un glossaire plus récent à la place. Une fois que le glossaire plus récent a été minutieusement testé, vous pouvez supprimer l'ancien.
Dans la section Translation Hub de Google Cloud Console, accédez à la page Ressources.
Recherchez la ressource à mettre à jour, puis sélectionnez Plus > Supprimer du portail.
Dans le champ Portals, sélectionnez un ou plusieurs portails dont vous souhaitez supprimer la ressource.
Révoquer l'accès du traducteur
Pour révoquer l'accès des traducteurs, vous pouvez les supprimer d'un groupe de post-édition ou de votre projet. Vous pouvez supprimer des traducteurs d'un groupe de post-édition pour les empêcher temporairement de recevoir des requêtes de modification. Vous pouvez supprimer des traducteurs de votre projet s'ils ont quitté votre organisation.
Si un traducteur est en train de l'apporter, il ne pourra pas les envoyer.
Supprimer un traducteur d'un groupe de post-édition
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Post-édition.
Pour chaque groupe contenant le traducteur à supprimer, sélectionnez Plus > Modifier le groupe.
Dans le champ Traducteurs, décochez la case située à côté du traducteur à supprimer.
Cliquez sur Enregistrer.
Supprimer un traducteur d'un projet
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Utilisateurs.
Accéder à la page Utilisateurs
Tous les utilisateurs et traducteurs du portail sont répertoriés.
Pour filtrer les utilisateurs par nom ou par rôle, cliquez sur Filtrer > Nom d'utilisateur ou Filtrer > Rôles.
Recherchez le traducteur à supprimer, puis sélectionnez Plus > Supprimer du projet.
Cliquez sur Supprimer.
Cliquez sur Supprimer pour confirmer votre choix.
Étapes suivantes
- Découvrez comment supprimer les portails ou les ressources de traduction inutilisés.