Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS) de Cloud Translation

Última modificación: 15 de enero de 2018

Durante el Plazo del Acuerdo de Licencia de Google Cloud Platform o el Acuerdo del Distribuidor de Google Cloud Platform (según corresponda, el "Acuerdo"), el Servicio cubierto proporcionará un porcentaje de Tiempo de actividad mensual al Cliente de la siguiente manera (el "Objetivo de nivel de servicio" o "SLO"):

Servicio cubierto Porcentaje de tiempo de actividad mensual
Cloud Translation ≥99.9%

En el supuesto caso de que Google no cumpla con el SLO y el Cliente cumpla con las obligaciones estipuladas en este ANS, el Cliente podrá recibir los Créditos financieros que se describen a continuación. En el presente ANS, se estipula la única solución con la que contará el Cliente en caso de que Google no cumpla con el SLO. Los términos que comiencen con mayúscula en este ANS, pero que no se identifiquen en este ANS, se definen en el Acuerdo. Si el Acuerdo corresponde al Acuerdo de Distribución de Google Cloud Platform, todas las referencias a "Cliente" en este ANS significan "Distribuidor" y los Créditos financieros se aplicarán solo para los pedidos afectados del Distribuidor según el Acuerdo.

Definiciones

Las siguientes definiciones se aplican al ANS:

  • "Requisitos de tiempo de espera" se refiere al período que el Cliente debe esperar antes de enviar otra solicitud cuando se produce un error. Esto significa que, después del primer error, existe un intervalo de espera mínimo de 1 segundo y, por cada error consecutivo, el intervalo de espera aumenta de forma exponencial hasta alcanzar los 32 segundos.
  • "Servicio cubierto" significa Cloud Translation.
  • "Tiempo de inactividad" significa más de un 5% de Tasa de error. El Tiempo de inactividad se mide en función de la Tasa de error registrada en el servidor.
  • "Período de inactividad" hace referencia a un período de uno o más minutos consecutivos de Tiempo de inactividad. Los minutos parciales o el Tiempo de inactividad intermitente durante un período de menos de un minuto no se contabilizarán para ningún Período de inactividad.
  • "Tasa de error" se refiere a la cantidad de Solicitudes válidas que dan lugar a una respuesta con el Estado HTTP 500 y el Código "Error interno" dividida por la cantidad total de Solicitudes válidas durante ese período. Las solicitudes idénticas repetidas no contribuyen a la Tasa de error, a menos que cumplan con los Requisitos de tiempo de espera.
  • "Crédito financiero" tiene el siguiente significado:
Porcentaje de tiempo de actividad mensual Porcentaje de la factura mensual del Servicio cubierto que no cumple con el SLO y que se cargará como crédito a las facturas mensuales futuras del Cliente
99% – < 99.9% 10%
95% – < 99.0% 25%
< 95% 50%
  • "Porcentaje de tiempo de actividad mensual" se refiere a la cantidad total de minutos en un mes, menos la cantidad de minutos de Tiempo de inactividad registrados en todos los Períodos de inactividad en un mes, dividida por la cantidad total de minutos en un mes.
  • "Solicitudes válidas" son solicitudes que se ajustan a la Documentación y que normalmente darían como resultado una respuesta sin errores.

El cliente debe solicitar el crédito financiero

Para recibir cualquiera de los Créditos financieros descritos anteriormente, el Cliente debe informar al servicio de asistencia técnica de Google en el plazo de los 30 días posteriores a la fecha en que el Cliente pueda beneficiarse de un Crédito financiero. El Cliente también debe proporcionar a Google información de identificación (p. ej., el ID del proyecto), así como la fecha y la hora en que se produjeron los errores. Si el Cliente no cumple con estos requisitos, perderá su derecho a recibir un Crédito financiero. Si surge una disputa con respecto a este ANS, Google tomará una determinación de buena fe basándose en sus registros del sistema, informes de supervisión, registros de configuración y otra información disponible.

Crédito financiero máximo

La cantidad máxima total de Créditos financieros que Google emitirá al Cliente por todos los Períodos de tiempo de inactividad que ocurran en un mismo mes de facturación no excederá el 50% de la cantidad que el Cliente adeude por el Servicio cubierto aplicable para el mes correspondiente. Los Créditos financieros se emitirán como créditos monetarios para el uso futuro del Servicio y se aplicarán en un plazo de 60 días después de que se solicite el Crédito financiero.

Exclusiones del ANS

El ANS no se aplica a: (a) características designadas Alfa o Beta (a menos que se indique lo contrario en la Documentación asociada), (b) características excluidas del ANS (en la Documentación asociada), o (c) errores: (I) causados por factores ajenos al control razonable de Google; (II) asociados al software o hardware del Cliente o del software o hardware de terceros, o ambos; (III) asociados a abusos o algún otro comportamiento que infrinjan el Acuerdo; (IV) asociados a las cuotas aplicadas por el sistema o enumeradas en la Consola del administrador; o (V) asociados al uso del Servicio cubierto por parte del Cliente de manera incoherente con la Documentación, incluidos, entre otros, campos de solicitud no válidos, usuarios no autorizados o datos inaccesibles.

¿Te ha resultado útil esta página? Enviar comentarios:

Enviar comentarios sobre...

Si necesitas ayuda, visita nuestra página de asistencia.