Controle quem tem acesso a portais específicos e pedidos de pós-edição. O acesso direto aos Google Cloud projetos e aos recursos do Translation Hub só está disponível para administradores.
Os utilizadores do portal e os tradutores só têm acesso aos recursos do Translation Hub que estão atribuídos aos respetivos portais, como glossários ou memórias de tradução. Este acesso é concedido através de uma conta de serviço do portal.
Autorizações do utilizador do portal
Quando adiciona utilizadores a um portal, concede-lhes as seguintes autorizações:
- Pedir traduções; não existe limite para o número de traduções que um utilizador do portal pode fazer.
- Para pedidos de tradução, os utilizadores só podem usar os recursos atribuídos
ao portal:
- Glossários
- Memórias de tradução (apenas no nível avançado)
- Modelos personalizados (apenas no nível avançado)
- Modelos de tradução criados por um administrador
- Pós-edição de traduções automáticas (apenas no nível avançado)
- Envie pedidos de pós-edição (apenas para o nível avançado) a grupos atribuídos ao portal.
Para mais informações sobre como adicionar utilizadores do portal, consulte o artigo Permita que os utilizadores peçam traduções.
Autorizações de tradutor
Quando adiciona tradutores a um grupo de pós-edição, concede-lhes as seguintes autorizações:
- Acesso a traduções automáticas que foram enviadas para o respetivo grupo de pós-edição.
- Se foi usada uma memória de tradução com uma tradução automática, todas as edições do tradutor são guardadas nessa memória de tradução (para memórias de tradução de leitura/escrita).
Para mais informações sobre como adicionar tradutores, consulte o artigo Ative os pedidos de pós-edição.
Faça a gestão das funções de utilizador
As funções do utilizador no Translation Hub indicam se um utilizador é um utilizador do portal, um tradutor ou ambos. Se as responsabilidades de um utilizador existente mudarem, pode modificar a respetiva função. Por exemplo, também pode tornar um utilizador do portal existente num tradutor.
Adicionar ou remover funções para utilizadores existentes na página Utilizadores do Translation Hub:
Na secção Translation Hub da Google Cloud consola, aceda à página Utilizadores.
Todos os utilizadores e tradutores do portal são apresentados.
Para filtrar utilizadores por nome ou função, clique em Filtrar > Nome de utilizador ou Filtrar > Funções.
As funções de cada utilizador são apresentadas na coluna Funções.
Para alterar a função de um utilizador, encontre o utilizador e, em seguida, selecione Mais > Editar funções.
No painel Editar funções de utilizador, desmarque ou selecione as funções a remover ou adicionar.
Se estiver a adicionar a função de tradutor, tem de especificar os pares de idiomas do utilizador.
Clique em Guardar.
Revogue o acesso dos utilizadores aos portais
Para revogar o acesso a portais, pode remover utilizadores dos portais ou do seu projeto. Por exemplo, pode remover um utilizador de um portal para o impedir temporariamente de fazer pedidos de tradução. Pode remover um utilizador do seu projeto se o utilizador tiver saído da sua organização.
Remova um utilizador de portais
Quando remove um utilizador de um portal, as traduções desse portal não são recuperáveis até voltar a adicionar o utilizador.
Na secção Translation Hub da Google Cloud consola, aceda à página Utilizadores.
Todos os utilizadores e tradutores do portal são apresentados.
Para filtrar utilizadores por nome ou função, clique em Filtrar > Nome de utilizador ou Filtrar > Funções.
Encontre o utilizador do portal a remover e, de seguida, selecione Mais > Remover do portal.
No campo Portais, selecione um ou mais portais dos quais quer remover o utilizador.
Clique em Remover.
Para confirmar, clique em Remover.
Remova um utilizador de um projeto
Quando remove utilizadores de um projeto, todas as traduções associadas a esse utilizador são desassociadas e não podem ser transferidas nem exportadas.
Na secção Translation Hub da Google Cloud consola, aceda à página Utilizadores.
Todos os utilizadores e tradutores do portal são apresentados.
Para filtrar utilizadores por nome ou função, clique em Filtrar > Nome de utilizador ou Filtrar > Funções.
Encontre o utilizador do portal a remover e, em seguida, selecione Mais > Remover do projeto.
Clique em Remover.
Para confirmar, clique em Remover.
Revogue o acesso a um recurso de tradução
Para impedir que os utilizadores do portal usem um recurso de tradução específico, pode removê-lo dos portais atribuídos. O recurso permanece no seu projeto, mas os utilizadores do portal não o podem usar, a menos que o atribua novamente a um portal.
Por exemplo, pode remover um glossário mais antigo dos portais para impedir a sua utilização e, em alternativa, fazer com que os utilizadores usem um glossário mais recente. Depois de o novo glossário ter sido testado exaustivamente, pode eliminar o glossário mais antigo.
Na secção Translation Hub da Google Cloud consola, aceda à página Recursos.
Encontre o recurso a atualizar e, de seguida, selecione Mais > Remover do portal.
No campo Portais, selecione um ou mais portais dos quais quer remover o recurso.
Revogue o acesso do tradutor
Para revogar o acesso dos tradutores, pode removê-los de um grupo de pós-edição ou do seu projeto. Pode remover tradutores de um grupo de pós-edição para os impedir temporariamente de receber pedidos de edição. Pode remover tradutores do seu projeto se tiverem saído da sua organização.
Se um tradutor tiver edições em curso, não as pode enviar.
Remova um tradutor de um grupo de pós-edição
Na secção Translation Hub da Google Cloud consola, aceda à página Pós-edição.
Para cada grupo que contenha o tradutor a remover, selecione Mais > Editar grupo.
No campo Tradutores, desmarque a caixa de verificação junto ao tradutor que quer remover.
Clique em Guardar.
Remova um tradutor de um projeto
Na secção Translation Hub da Google Cloud consola, aceda à página Utilizadores.
Todos os utilizadores e tradutores do portal são apresentados.
Para filtrar utilizadores por nome ou função, clique em Filtrar > Nome de utilizador ou Filtrar > Funções.
Encontre o tradutor a remover e, em seguida, selecione Mais > Remover do projeto.
Clique em Remover.
Para confirmar, clique em Remover.