Controla quién tiene acceso a determinados portales y solicitudes de posedición. El acceso directo a los proyectos de Google Cloud y a los recursos de Translation Hub solo está disponible para los administradores.
Los usuarios del portal y los traductores solo tienen acceso a los recursos de Translation Hub asignados a sus portales, como glosarios o memorias de traducción. Este acceso se otorga a través de una cuenta de servicio del portal.
Permisos del usuario del portal
Cuando agregas usuarios a un portal, les otorgas los siguientes permisos:
- Solicita traducciones. No hay límite para la cantidad de traducciones que puede realizar un usuario del portal.
- En el caso de las solicitudes de traducción, los usuarios solo pueden usar los recursos asignados al portal:
- Glosarios
- Memorias de traducción (solo nivel avanzado)
- Modelos personalizados (solo nivel avanzado)
- Plantillas de traducción que creó un administrador
- Posedición de traducciones automáticas (solo nivel avanzado)
- Envía solicitudes de posedición (solo para el nivel avanzado) a los grupos asignados al portal.
Para obtener más información sobre cómo agregar usuarios al portal, consulta Habilita a los usuarios para que soliciten traducciones.
Permisos del traductor
Cuando agregas traductores a un grupo de posedición, les otorgas los siguientes permisos:
- Acceso a las traducciones automáticas que se enviaron a su grupo de posedición
- Si se usó una memoria de traducción con una traducción automática, todos los cambios del traductor se guardan en esa memoria de traducción (para memorias de traducción de lectura y escritura).
Para obtener más información sobre cómo agregar traductores, consulta Habilita las solicitudes de posedición.
Administra los roles de los usuarios
Los roles de usuario en Translation Hub indican si un usuario es usuario del portal, traductor o ambos. Si cambian las responsabilidades de un usuario existente, puedes modificar su rol. Por ejemplo, también puedes convertir a un usuario existente del portal en un traductor.
Agrega o quita roles para los usuarios existentes en la página Usuarios de Translation Hub:
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud, ve a la página Usuarios.
Se muestran todos los usuarios y traductores del portal.
Para filtrar los usuarios por nombre o función, haz clic en Filtrar > Nombre de usuario o Filtrar > Roles.
Los roles de cada usuario se indican en la columna Roles.
Para cambiar el rol de un usuario, búscalo y, luego, selecciona Más > Editar roles.
En el panel Editar roles de usuario, borra o selecciona los roles que quieras quitar o agregar.
Si agregas el rol de traductor, debes especificar los pares de idiomas del usuario.
Haz clic en Guardar.
Cómo revocar el acceso de los usuarios a los portales
Para revocar el acceso a los portales, puedes quitar a los usuarios de los portales o de tu proyecto. Por ejemplo, puedes quitar a un usuario de un portal para evitar temporalmente que realice solicitudes de traducción. Puedes quitar a un usuario de tu proyecto si este dejó tu organización.
Cómo quitar un usuario de los portales
Cuando quitas a un usuario de un portal, las traducciones de ese portal no se pueden recuperar hasta que vuelvas a agregarlo.
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud, ve a la página Usuarios.
Se muestran todos los usuarios y traductores del portal.
Para filtrar los usuarios por nombre o función, haz clic en Filtrar > Nombre de usuario o Filtrar > Roles.
Busca el usuario del portal que quieres quitar y, luego, selecciona Más > Quitar del portal.
En el campo Portales, selecciona uno o más portales de los que desees quitar al usuario.
Haz clic en Quitar.
Para confirmar la acción, haz clic en Quitar.
Cómo quitar un usuario de un proyecto
Cuando quitas usuarios de un proyecto, se desvinculan todas las traducciones asociadas con ese usuario y no se pueden descargar ni exportar.
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud, ve a la página Usuarios.
Se muestran todos los usuarios y traductores del portal.
Para filtrar los usuarios por nombre o función, haz clic en Filtrar > Nombre de usuario o Filtrar > Roles.
Busca el usuario del portal que quieres quitar y, luego, selecciona Más > Quitar del proyecto.
Haz clic en Quitar.
Para confirmar la acción, haz clic en Quitar.
Cómo revocar el acceso a un recurso de traducción
Para evitar que los usuarios del portal usen un recurso de traducción en particular, puedes removedlo de los portales asignados. El recurso permanece en tu proyecto, pero los usuarios del portal no pueden usarlo, a menos que lo vuelvas a asignar a un portal.
Por ejemplo, puedes quitar un glosario más antiguo de los portales para evitar su uso y, en su lugar, hacer que los usuarios usen uno más reciente. Después de probar el glosario más reciente en detalle, puedes borrar el anterior.
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud, ve a la página Recursos.
Busca el recurso que deseas actualizar y, luego, selecciona Más > Quitar del portal.
En el campo Portales, selecciona uno o más portales de los que deseas quitar el recurso.
Cómo revocar el acceso del traductor
Para revocar el acceso de los traductores, puedes quitarlos de un grupo de postproducción o de tu proyecto. Puedes quitar traductores de un grupo de posedición para evitar que reciban solicitudes de edición de forma temporal. Puedes quitar a los traductores de tu proyecto si abandonaron tu organización.
Si un traductor tiene ediciones en curso, no podrá enviarlas.
Cómo quitar a un traductor de un grupo de posedición
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud, ve a la página Posedición.
Para cada grupo que contenga al traductor que quieres quitar, selecciona Más > Editar grupo.
En el campo Traductores, desmarca la casilla de verificación junto al traductor que quieras quitar.
Haz clic en Guardar.
Cómo quitar a un traductor de un proyecto
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud, ve a la página Usuarios.
Se muestran todos los usuarios y traductores del portal.
Para filtrar los usuarios por nombre o función, haz clic en Filtrar > Nombre de usuario o Filtrar > Roles.
Busca el traductor que quieres quitar y, luego, selecciona Más > Quitar del proyecto.
Haz clic en Quitar.
Para confirmar la acción, haz clic en Quitar.
¿Qué sigue?
- Obtén más información para borrar recursos o portales de traducción que no se usen.