专家:编辑翻译

使用集合让一切井井有条 根据您的偏好保存内容并对其进行分类。

作为译者,在您收到来自企业用户的后期编辑请求时会审校和编辑机器翻译内容。

准备工作

您必须由管理员添加到译者群组,并收到传入的后期编辑请求。

编辑翻译

  1. 收到新文档已准备好进行审校的电子邮件通知后,点击包含的链接即可转到编辑控制台。

    如果有作业,您会看到内容分为多个句段,其中一侧为原始句段,另一侧为已翻译的句段。

  2. 如需查看机器翻译的结果,请点击预览

    预览提供了原始文档与机器翻译文档的并排比较。您无法预览编辑的内容。

  3. 如需编辑翻译后的句段,请点击该句段使其突出显示,然后点击 编辑

  4. 编辑译文。

    请勿修改 HTML 标记。您无法保存修改了标记的已编辑句段。

  5. 审校完成后,点击提交以保存并发送编辑的内容。

    然后,系统会为您分配后续任务(如果有)。企业用户可以检查其门户,了解后期编辑何时完成。如果企业用户在进行初始机器翻译时指定了翻译记忆库,则编辑的内容会自动保存到该翻译记忆库中。