在 Google Cloud 控制台中,Translation Hub 會顯示所有入口網站的所有翻譯要求 (也稱為翻譯工作) 相關資訊。Translation Hub 會擷取每項工作的詳細資料,例如要求擁有者、產生的翻譯檔案名稱、工作建立時間,以及工作是否成功。舉例來說,您可以查看所有失敗的工作,並判斷多個入口網站是否都有共同問題。
Translation Hub 會在專案的生命週期內保留翻譯工作資料,但已刪除的工作除外。如果入口網站使用者刪除翻譯內容,或是您刪除入口網站,系統就會將工作標示為已刪除。刪除 30 天後 Translation Hub 會刪除該翻譯工作的任何記錄。
查看翻譯工作
Translation Hub 會在Google Cloud 控制台中提供翻譯工作清單 (已刪除的工作除外)。如要查看所有工作 (包括過去 30 天內刪除的工作),請將資料匯出為 CSV 檔案。CSV 檔案也會包含每項工作的其他詳細資料,例如翻譯頁數、原文語言、譯文語言和檔案類型。
如要查看翻譯工作,請前往Google Cloud 控制台的「Translation Hub」(翻譯中心) 專區,然後前往「Translation jobs」(翻譯工作) 頁面。
翻譯中心會顯示翻譯工作表,其中每列代表一項工作,每欄則包含下列詳細資料:
- 名稱:翻譯要求產生的輸出檔案名稱。名稱為來源檔案名稱加上目標語言。
- 入口網站:建立翻譯工作的入口網站名稱。
- 資源:用於翻譯工作的翻譯資源清單,例如翻譯模型和字彙表的完整名稱。
- 擁有者電子郵件地址:建立工作入口網站使用者的電子郵件地址。
- 狀態:
SUCCEEDED
或FAILED
,表示工作是否順利完成。 - 建立時間:工作建立的日期和時間。
- 上次更新:上次修改工作的日期和時間,例如工作傳送至後續編輯或從後續編輯返回的時間。
查看匯總的翻譯工作統計資料
在 Google Cloud 控制台中,Translation Hub 會提供匯總資訊,例如翻譯頁數總計,以及每個入口網站層級的翻譯頁數。
在 Google Cloud 控制台的「Translation Hub」部分,前往「Portals」頁面。
在入口網站清單上方,Translation Hub 會顯示匯總翻譯資訊。
將資料匯出為 CSV 檔案
如要查看翻譯工作詳細資料,請將資料匯出為 CSV 檔案。CSV 檔案包含「翻譯工作」頁面未顯示的額外詳細資料。舉例來說,CSV 檔案會列出每個翻譯工作的翻譯頁數、原文語言、譯文語言和檔案類型。
匯出的檔案也會包含過去 30 天內刪除的工作。 Translation Hub 會在 30 天後移除已刪除工作的記錄。如要保留完整的翻譯記錄,請每 30 天定期匯出翻譯工作。
在 Google Cloud 控制台的「Translation Hub」部分,前往「Portals」頁面。
在「翻譯的總頁數」部分,按一下「匯出為 CSV」,即可將 CSV 檔案儲存到本機電腦。