Dans la console Google Cloud, Translation Hub affiche des informations sur toutes les requêtes de traduction (également appelées tâches de traduction) sur l'ensemble des portails. Translation Hub capture les détails de chaque tâche, tels que le propriétaire de la requête, le nom de fichier traduit résultant, la date de création de la tâche et si la tâche a abouti. Vous pouvez utiliser ces informations, par exemple, pour afficher toutes les tâches ayant échoué et déterminer s'il existe un problème commun sur plusieurs portails.
Translation Hub conserve les données des jobs de traduction pendant toute la durée de vie de votre projet, à l'exception des jobs supprimés. Un job est marqué comme supprimé lorsqu'un utilisateur du portail supprime une traduction ou si vous supprimez un portail. 30 jours après la suppression Translation Hub supprime tout enregistrement de ce job de traduction.
Afficher les jobs de traduction
Translation Hub fournit une liste de jobs de traduction dans la console Google Cloud, à l'exclusion des jobs supprimés. Vous pouvez afficher toutes les tâches (y compris celles qui ont été supprimées au cours des 30 derniers jours) en exportant les données au format CSV. Le fichier CSV inclut également des informations supplémentaires sur chaque tâche, telles que le nombre de pages traduites, la langue source, les langues cibles et le type de fichier.
Pour afficher les tâches de traduction, accédez à la page Jobs de traduction dans la section Translation Hub de la console Google Cloud.
Translation Hub affiche une table de jobs de traduction, dans laquelle chaque ligne correspond à une tâche unique, et chaque colonne inclut les informations suivantes:
- Nom: nom du fichier de sortie d'une requête de traduction. Il correspond au nom du fichier source ajouté à la langue cible.
- Portail: nom du portail sur lequel un job de traduction a été créé.
- Ressources: liste des ressources de traduction utilisées pour un job de traduction, telles que le nom complet d'un modèle de traduction et un glossaire.
- Adresse e-mail du propriétaire: adresse e-mail de l'utilisateur du portail qui a créé une mission.
- State (État) :
SUCCEEDEDouFAILED, indiquant si la tâche a bien été exécutée. - Date et heure de création: date et heure de création d'un job.
- Dernière mise à jour: date et heure de la dernière modification d'une tâche, par exemple l'heure à laquelle une tâche a été envoyée ou renvoyée par une post-édition.
Afficher les statistiques agrégées sur les jobs de traduction
Dans la console Google Cloud, Translation Hub fournit des informations agrégées telles que le nombre total de pages traduites et le nombre de pages traduites par niveau de portail.
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Portails.
Avant la liste des portails, Translation Hub affiche des informations de traduction agrégées.
Exporter des données vers un fichier CSV
Pour afficher les détails des jobs de traduction, exportez vos données au format CSV. Le fichier CSV contient des détails supplémentaires qui ne figurent pas sur la page Tâches de traduction. Par exemple, le fichier CSV inclut le nombre de pages traduites, la langue source, les langues cibles et le type de fichier pour chaque tâche.
Le fichier exporté inclut également les jobs qui ont été supprimés au cours des 30 derniers jours. Translation Hub supprime tout enregistrement des tâches supprimées au bout de 30 jours. Pour conserver un historique complet des traductions, exportez régulièrement les jobs de traduction tous les 30 jours.
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Portails.
Dans la section Nombre total de pages traduites, cliquez sur Exporter au format CSV afin d'enregistrer un fichier CSV sur votre ordinateur local.