此页面由 Cloud Translation API 翻译。

保存和重复使用经过人工审核的译文

翻译记忆库（仅限高级层级）是经过人工审核的译文的存储库。门户用户可以将翻译记忆库应用于以确保与源语言片段完全匹配，替换为相应的目标语言细分。翻译记忆可重复利用人工审核的翻译并维护翻译质量，保持一致的翻译。

您可以先创建一个空翻译记忆库，也可以导入自己的译文。在后期编辑过程中，Translation Hub 会使用经过后期编辑的译文填充翻译记忆库。

Translation Hub 只会在内存中保留最新的经过后期编辑的译文。例如，如果门户用户修改了 Translation Hub 的细分，使用翻译记忆库进行翻译时，Translation Hub 会将现有细分受众群与新修改的细分受众群相关联如需防止替换，您可以将翻译记忆库设为只读。

翻译记忆库与其他翻译资源的对比情况

除了翻译记忆库之外，您还可以提供其他资源来提供翻译。以下部分介绍了每项资源之间的差异

术语库根据术语进行匹配，而翻译记忆库则是一致的细分。使用术语表来翻译特定领域的术语或实体。术语库也有大小限制，翻译记忆库可以包含的根据需要选择尽可能多的语言。
自定义模型使用句对进行训练，如果您没有全面的机器翻译，术语库或翻译记忆库。如果您想针对特定领域和写作风格优化机器翻译，请使用 AutoML Translation 构建自定义模型，以生成更贴合的预测结果。

门户用户可以结合使用这些资源来帮助改进翻译质量。如需详细了解 Translation Hub 在翻译过程中应用资源，请参阅翻译文档。

准备工作

创建翻译记忆库时，您可以选择导入现有翻译。如果有，请在翻译记忆库交换中提供译文 (TMX) 版本 1.4 格式。TMX 是提供源翻译和目标翻译。以下示例展示了所需 TMX 结构：

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
  <header segtype="sentence" o-tmf="UTF-8"
  adminlang="en" srclang="en" datatype="PlainText"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>¡Hola Mundo!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

分段和匹配

请按句子对 TMX 文件中的源语言条目进行分段。在 Translation Hub 会按句子细分您的内容。然后，Translation Hub 会将这些句段与翻译记忆库中的句段进行比较。如果句段完全匹配，Translation Hub 使用相应的翻译。

如果您将部分句子或多个句子添加为源语言句段，则 Translation Hub 将不会匹配该句段。因此，匹配率可能低于预期。

创建翻译记忆库

管理员可使用 Google Cloud 控制台创建翻译记忆库。创建翻译记忆库后，您只能通过后期编辑或自行编辑流程对其进行修改。例如，您不能将其他文件对现有翻译记忆库进行修改或附加到现有的翻译记忆库。

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，转到资源页面。

转到“资源”页面
点击 添加资源。
在添加资源窗格中，选择翻译记忆库标签页。
为翻译记忆库指定名称。
选择创建空的翻译记忆库以创建空的翻译或选择创建翻译记忆库并导入数据，以便导入现有翻译。
1. 要导入现有翻译，请将本地 TMX 文件上传至 Cloud Storage 或从中选择一个现有的 TMX 文件 Cloud Storage
点击添加即可创建翻译记忆库。

向门户添加翻译记忆库

创建翻译记忆库后，将其添加到现有门户，以便门户用户在申请翻译时开始使用该记忆库。

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，转到资源页面。

转到“资源”页面
从资源列表中，选择要添加到的一个或多个翻译记忆库一个或多个门户
点击分配给门户 (Assign resource to portal)，以打开将资源分配给门户 (Assign resource to portal) 窗格。
在“门户”字段中，选择一个或多个要将翻译记忆库添加到的门户。
点击分配。

在资源页面上，您可以查看每个资源的门户名称列。

设置默认翻译记忆库

您可以设置一个默认翻译记忆库，以便 Translation Hub 在门户用户请求翻译时自动选择该翻译记忆库。

默认翻译记忆库有助于以一致的方式应用一组经过人工审核的翻译，以便在后期编辑期间记录修改，或两者并用。用户无需记得要选择翻译记忆库或要使用的翻译记忆库。他们仍然可以选择其他翻译记忆库，或不选择任何翻译记忆库。门户用户无法像在请求后期编辑时那样，在初始翻译后更改此选择。

开始之前，您必须先添加要设置的翻译记忆库作为门户的默认选项

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，前往门户页面。

前往“门户”页面
选择您要指定默认翻译记忆库的门户。
在翻译记忆库部分，找到要设置的翻译记忆库然后选择 更多 >设为默认。

如果您已有默认值，Translation Hub 会将其移除并将您选择的翻译记忆库设为默认翻译记忆库。

移除默认翻译记忆库

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，前往门户页面。

前往“门户”页面
选择包含要移除的默认翻译记忆库的门户。
在翻译记忆库部分，找到要翻译的选择 更多 >取消设置为默认值。

其他资源

了解如何将翻译记忆库设为只读。