특정 포털 및 후편집 요청에 액세스할 수 있는 사용자를 제어합니다. Google Cloud 프로젝트 및 Translation Hub 리소스에 대한 직접 액세스는 관리자만 가능합니다.
포털 사용자 및 번역사는 용어집 또는 번역 메모리와 같이 해당 포털에 할당된 Translation Hub 리소스에만 액세스할 수 있습니다. 이 액세스 권한은 포털의 서비스 계정을 통해 부여됩니다.
포털 사용자 권한
포털에 사용자를 추가하면 다음 권한이 부여됩니다.
- 번역 요청: 포털 사용자가 수행할 수 있는 번역 수에는 제한이 없습니다.
- 번역 요청의 경우 사용자는 포털에 할당된 리소스만 사용할 수 있습니다.
- 용어집
- 번역 메모리(고급 등급만 해당)
- 커스텀 모델(고급 등급만 해당)
- 관리자가 만든 번역 템플릿
- 후편집 기계 번역(고급 등급만 해당)
- 포털에 할당된 그룹에 후편집 요청(고급 등급만 해당)을 제출합니다.
포털 사용자 추가에 관한 자세한 내용은 사용자가 번역을 요청할 수 있도록 지원을 참고하세요.
번역자 권한
후편집 그룹에 번역사를 추가하면 다음 권한이 부여됩니다.
- 후편집 그룹으로 전송된 기계 번역에 대한 액세스 권한
- 번역 메모리가 기계 번역과 함께 사용된 경우, 번역기의 모든 수정사항이 해당 번역 메모리에 저장됩니다(읽기-쓰기 번역 메모리의 경우).
번역사 추가에 대한 자세한 내용은 후편집 요청 사용 설정을 참고하세요.
사용자 역할 관리
Translation Hub의 사용자 역할은 사용자가 포털 사용자, 번역사 또는 둘 다인지 여부를 나타냅니다. 기존 사용자의 책임이 변경되면 역할을 수정할 수 있습니다. 예를 들어 기존 포털 사용자를 번역사로도 만들 수 있습니다.
Translation Hub 사용자 페이지에서 기존 사용자의 역할을 추가하거나 삭제합니다.
Google Cloud Console의 번역 허브 섹션에서 사용자 페이지로 이동합니다.
모든 포털 사용자와 번역사가 표시됩니다.
이름 또는 역할별로 사용자를 필터링하려면 필터 > 사용자 이름 또는 필터 > 역할을 클릭합니다.
각 사용자의 역할은 역할 열에 나열됩니다.
사용자의 역할을 변경하려면 사용자를 찾은 다음 더보기 > 역할 수정을 선택합니다.
사용자 역할 수정 패널에서 삭제하거나 추가할 역할을 선택하거나 지웁니다.
번역사 역할을 추가하는 경우 사용자의 언어 쌍을 지정해야 합니다.
저장을 클릭합니다.
포털에 대한 사용자 액세스 권한 취소
포털에 대한 액세스 권한을 취소하려면 포털 또는 프로젝트에서 사용자를 삭제하면 됩니다. 예를 들어 포털에서 사용자를 삭제하여 사용자가 일시적으로 번역을 요청하지 못하도록 할 수 있습니다. 사용자가 조직을 떠난 경우 프로젝트에서 사용자를 삭제할 수 있습니다.
포털에서 사용자 삭제하기
포털에서 사용자를 삭제하면 사용자를 다시 추가할 때까지 해당 포털의 번역을 검색할 수 없습니다.
Google Cloud Console의 번역 허브 섹션에서 사용자 페이지로 이동합니다.
모든 포털 사용자와 번역사가 표시됩니다.
이름 또는 역할별로 사용자를 필터링하려면 필터 > 사용자 이름 또는 필터 > 역할을 클릭합니다.
삭제할 포털 사용자를 찾은 다음 더보기 > 포털에서 삭제를 선택합니다.
포털 필드에서 사용자를 삭제할 포털을 하나 이상 선택합니다.
삭제를 클릭합니다.
삭제를 클릭하여 확인합니다.
프로젝트에서 사용자 삭제하기
프로젝트에서 사용자를 삭제하면 해당 사용자와 연결된 모든 번역이 연결 해제되며 다운로드하거나 내보낼 수 없습니다.
Google Cloud Console의 번역 허브 섹션에서 사용자 페이지로 이동합니다.
모든 포털 사용자와 번역사가 표시됩니다.
이름 또는 역할별로 사용자를 필터링하려면 필터 > 사용자 이름 또는 필터 > 역할을 클릭합니다.
삭제할 포털 사용자를 찾은 다음 더보기 > 프로젝트에서 삭제를 선택합니다.
삭제를 클릭합니다.
삭제를 클릭하여 확인합니다.
번역 리소스에 대한 액세스 권한 취소
포털 사용자가 특정 번역 리소스를 사용하지 못하도록 하려면 할당된 포털에서 해당 리소스를 삭제하면 됩니다. 리소스는 프로젝트에 계속 있지만 리소스를 포털에 다시 할당하지 않으면 포털 사용자가 이를 사용할 수 없습니다.
예를 들어 포털에서 이전 용어집을 삭제하여 사용하지 못하도록 하고 대신 사용자가 최신 용어집을 사용하도록 할 수 있습니다. 최신 용어집을 철저히 테스트한 후에는 이전 용어집을 삭제할 수 있습니다.
Google Cloud Console의 번역 허브 섹션에서 리소스 페이지로 이동합니다.
업데이트할 리소스를 찾은 다음 더보기 > 포털에서 삭제를 선택합니다.
포털 필드에서 리소스를 삭제할 포털을 하나 이상 선택합니다.
번역사 액세스 권한 취소
번역사의 액세스 권한을 취소하려면 후편집 그룹 또는 프로젝트에서 번역사를 삭제하면 됩니다. 번역사가 일시적으로 수정 요청을 받지 못하도록 하려면 후편집 그룹에서 번역사를 삭제할 수 있습니다. 번역가가 조직을 탈퇴한 경우 프로젝트에서 번역가를 삭제할 수 있습니다.
번역 중인 수정사항이 있는 경우 번역자는 수정사항을 제출할 수 없습니다.
후편집 그룹에서 번역사 삭제
Google Cloud Console의 번역 허브 섹션에서 후편집 페이지로 이동합니다.
삭제할 번역가가 포함된 각 그룹에서 더보기 > 그룹 수정을 선택합니다.
번역자 필드에서 삭제할 번역자 옆의 체크박스를 선택 해제합니다.
저장을 클릭합니다.
프로젝트에서 번역자 삭제
Google Cloud Console의 번역 허브 섹션에서 사용자 페이지로 이동합니다.
모든 포털 사용자와 번역사가 표시됩니다.
이름 또는 역할별로 사용자를 필터링하려면 필터 > 사용자 이름 또는 필터 > 역할을 클릭합니다.
삭제할 번역자를 찾은 다음 더보기 > 프로젝트에서 삭제를 선택합니다.
삭제를 클릭합니다.
삭제를 클릭하여 확인합니다.
다음 단계
- 사용하지 않는 번역 리소스 또는 포털을 삭제하는 방법을 알아보세요.