管理者によってポータルに追加されたら、ログインして、サポートされている任意の言語からサポートされている 1 つ以上の言語へのドキュメントの翻訳を開始できます。サポートされるファイル形式については、サポートされている形式をご覧ください。
Translation Hub には、割り当てと上限で説明されているように、使用量の上限もあります。たとえば、ファイルごとに翻訳できる PDF ページの数には制限があります。この上限を超えるファイルがある場合は、ファイルを小さいサイズに分割して翻訳します。
ポータル階層
Translation Hub には、基本と高度の 2 つのポータル階層があります。 ポータルの階層によっては、一部の機能を使用できない場合があります。
高度な階層のポータルでは、ポストエディット機能などの追加機能が、ページあたりで異なる翻訳費用で提供されます。管理者はポータルを作成するときに、ポータルの階層を選択します。この階層は後で変更できません。別の階層を使用する必要がある場合は、その階層にポータルを作成して追加するよう管理者に依頼してください。
ポータルの階層を表示するには、ポータルの階層を表示するをご覧ください。
翻訳リソース
翻訳リソースは、結果が分野に合わせて調整されるように翻訳を変更するのに役立ちます。管理者はこれらのリソースを管理し、ポータルが使用できるようにポータルに割り当てます。
利用可能な場合は、翻訳をリクエストするときに、用語集、翻訳メモリ、カスタムモデルを使用するよう選択できます。次のリストでは、これらのリソースと、それらを使用するタイミングについて説明します。
用語集: 用語集は、特定の用語の翻訳方法を制御するカスタム辞書です。用語集のサイズには上限があるため、用語集はドメイン固有の用語やエンティティ（人や組織の名前など）などの小さなセグメントを翻訳することを目的としています。用語集は、機械翻訳プロセスで用語を微調整するのに役立ちます。
用語集について学習する。
翻訳メモリ（高度な階層のみ）: 翻訳メモリは、一致するセグメントをセンテンスレベルで翻訳する方法を制御します。
ポストエディット プロセス中に、翻訳メモリは編集者が行った変更をソース言語とターゲット言語のセグメントのペアとしてキャプチャします。将来の翻訳に同じ翻訳メモリを適用すると、Translation Hub は人間がレビューした翻訳を完全一致で適用します。
翻訳メモリについて確認する。
カスタムモデル（高度な階層のみ）: カスタムモデルは、センテンスのペアで調整される翻訳モデルです。一般的な Google NMT モデルと比較して、カスタムモデルは特定の分野と文章スタイルの機械翻訳を改善するのに役立ちます。
カスタムモデルについて学習する。
Translation Hub が翻訳リソースを適用する方法
各翻訳リクエストに対して、1 つ以上の翻訳リソースを使用できます。これらのリソースを組み合わせて使用すると、次のように連携して動作します。
- Translation Hub は、まず翻訳メモリを処理します。 ソース言語のセグメントに対する各完全一致に対して、Translation Hub は対応するターゲット言語のセグメントを使用します。
- 残りの未翻訳のセグメントについては、Translation Hub マシンにより翻訳されます。カスタムモデルを選択しない限り、Translation Hub はデフォルトの Google NMT モデルを使用します。
- 生成される機械翻訳で、Translation Hub は用語集を使用して一致するソース言語の用語をターゲット言語の用語に置き換えます。
翻訳をリクエストする
翻訳ポータルを使用して、1 つ以上のドキュメントを 1 つのソース言語から 1 つ以上のターゲット言語に翻訳します。ログインするには、管理者からポータルに追加してもらう必要があります。
https://translationhub.cloud.google.com/ にアクセスしてポータルにログインします。
初めてログインする場合は、Google Cloud 利用規約に同意して続行する必要があります。
複数のプロジェクトまたはポータルに割り当てられている場合は、プロジェクトを選択してから、選択したプロジェクト内で使用可能なポータルを選択します。
高度な階層のポータルと基本階層のポータルがある場合は、利用に最適な階層を選択してください。ポストエディットなどの高度な階層機能を使用する必要があるかどうかを検討してください。高度な階層の場合、高度な機能を使用するかどうかにかかわらず、すべての翻訳に同じ料金が請求されます。
[翻訳] ページで、[ファイルを選択] をクリックしてローカル ファイルをアップロードするか、[Google ドライブからインポート] をクリックして Google ドライブからファイルを選択します。
アップロードまたはインポートするファイルを 1 つ以上選択します。
ファイルを 1 つ選択すると、Translation Hub にプレビューが表示されます。複数のファイルを選択すると、Translation Hub に翻訳するファイルのリストが表示されます。
すべてのファイルは同じソース言語でなければなりません。
新しい翻訳を開始します。
複数のファイルを追加した場合は、ドキュメントのソース言語を選択します。ファイルを 1 つ追加した場合、Translation Hub はソース言語を自動的に検出します。
[ターゲット言語] をクリックして、ターゲット言語を 1 つ以上選択します。
[構成] をクリックして、各ターゲット言語の翻訳リソースを選択します。
用語集とカスタムモデルについては、選択したターゲット言語に適用されるもののみを使用できます。翻訳メモリは、任意のソース言語とターゲット言語に適用できます。ターゲット言語ごとに翻訳メモリを指定することも、すべてのターゲット言語に同じ翻訳メモリを使用することもできます。
ポストエディットからの変更を保存して再利用するには、編集が保存される読み取り / 書き込みとして構成された翻訳メモリを選択する必要があります。翻訳メモリを指定しない場合は、この翻訳ジョブに対して後で選択メモリを選択することはできません。
これらの設定を翻訳テンプレートとして保存する場合は、[変換設定を保存] をクリックしてから、テンプレートに名前を付けます。
同じ翻訳設定を頻繁に使用する場合は、テンプレートを作成することで、毎回同じ設定を迅速かつ一貫して適用できます。 これらのテンプレートは、自身のみが使用でき、他のポータル ユーザーは使用できません。 すべてのポータル ユーザーが使用できるのは、管理者が作成したテンプレートのみです。 作成したテンプレートは、後で編集できません。代わりに、削除して再作成する必要があります。
Translation Hub では、ポータルごとに作成できるテンプレートの数に上限があります。詳細については、割り当てと上限をご覧ください。
[翻訳] をクリックします。
画像内のテキストを翻訳する
スキャンされた PDF ファイルの場合、Translation Hub では画像内のテキスト（図内のテキストラベルなど）を翻訳できます。画像の方向は、テキストの方向も言語に適した方向にする必要があります。たとえば、画像とそのテキストが上下していると、画像が適切に翻訳されません。
他のファイル形式で画像翻訳を優先する場合は、ソースファイルをスキャンした PDF ファイルに変換することを検討してください。Translation Hub ではこの変換が行われないため、別のツールを使用する必要があります。既存の PDF ファイルがある場合は、テキスト文字数をカウントすることで、スキャンされた PDF ファイルかネイティブ PDF ファイルかを判断できます。Translation Hub は、10 文字以上のテキストを含む PDF ファイルをネイティブの PDF ファイルと見なします。
翻訳結果の表示と取得
機械翻訳が完了すると、翻訳されたドキュメントの横にソース ドキュメントを並べて比較できます。レビューが完了したら、翻訳ドキュメントをローカル パソコンにダウンロードするか、Google ドライブにエクスポートできます。
https://translationhub.cloud.google.com/ にアクセスしてポータルにログインします。
[最近] をクリックして、最近の翻訳を表示します。
翻訳されたドキュメントのファイル名は、ソースファイル名にターゲット言語が付加されたものです。
翻訳されたファイルを見つけて、 [ドキュメントを表示] をクリックします。
Translation Hub には、翻訳元のドキュメントと翻訳されたドキュメントが並べて表示されます。
翻訳されたファイルを取得するには、 [ダウンロード] をクリックするか、 [その他] > [ドライブにエクスポート] を選択して Google ドライブにエクスポートします。
ポータル階層を表示する
https://translationhub.cloud.google.com/ にアクセスしてポータルにログインします。
プロフィールをクリックして、ポータルに関する情報を表示します。
ポータル階層を表示します。これは、ポータル名の後に [基本] または [高度] として表示されます。
次のステップ
- 翻訳されたドキュメントをポストエディットする方法を学習する。