后期编辑

完成机器翻译后，您可以通过后期修改流程查看和修改结果（仅限高级层级）。在后期编辑期间，您可以比较源文档和机器翻译的文档，然后修改已翻译的细分。

如果管理员设置了后期编辑组，您还可以请求翻译人员审核您的文档。

您可以根据需要完成多轮修改。Translation Hub 仅保存文档的最新版本。如需保留文档的特定版本，请先下载或导出该文档，然后再开始另一轮修改。

翻译记忆库

如果您在初始机器翻译请求中选择了翻译内存，且管理员已将其配置为读写，Translation Hub 会将所有后期修改保存到翻译内存中。如果您未选择翻译记忆库，仍然可以执行后期编辑，但 Translation Hub 不会存储所做修改，以便在将来的翻译中重复使用。

如果您修改的是重复细分，则必须修改每个细分。您只需修改一次文档，然后便可使用翻译记忆库重新翻译文档，从而在全局范围内应用您的更改。但是，重新翻译确实会产生另一项翻译费用。

只读翻译记忆库仅在翻译过程中适用。系统不会保存任何后期修改。只有管理员可以更新只读翻译记忆库，这有助于防止翻译记忆库的意外更新。

在高级层级门户中完成机器翻译后，您可以查看和修改翻译后的句段（自行修改）。您无法修改源文档。

请前往 https://translationhub.cloud.google.com/ 登录门户。
点击近期翻译即可查看近期翻译。
从翻译列表中，找到要修改的文档，然后点击 查看文档。
在翻译后的文档中，点击修改。
要修改已翻译的句段，请点击该句段进行修改。

当您选择某个细分时，Translation Hub 会提供细分详情窗格，该窗格可能包含有关机器翻译的其他详细信息。
编辑译文。

样式标记会对文本应用特定的格式，例如粗体或下划线。您无法移除或修改这些标记；如果这样做，您将无法保存或提交修改。您可以重新插入代码或还原所做的修改。

保存或提交修改之前，请勿刷新页面。保存修改会保持您的进度，并将文档的状态设置为正在进行后编辑，直到您提交修改为止。
检查完毕后，点击提交。

文档的状态会更改为后期修改完成

在后期修改期间，您可以选择一个细分，以在细分详情窗格中查看其翻译详情，例如其机器翻译质量预测 (MTQP) 得分。

MTQP - MTQP 分数用于预测翻译输出是否与源句子的含义相符。这些得分是机器学习生成的指标，它们表示的是质量概率，而不是质量保证。分数越高，表示可能性越高。您可以使用这些分数来指导编辑工作。
Translation Hub 会为以下受支持的语言对提供 MTQP 分数：
- 阿拉伯语 (ar) <-> 英语 (en)
- 中文 (zh) <-> 英语 (en)
- 法语 (fr) <-> 英语 (en)
- 德语 (de) <-> 英语 (en)
- 印地语 (hi) <-> 英语 (en)
- 意大利语 (it) <-> 英语 (en)
- 日语 (ja) <-> 英语 (en)
- 葡萄牙语 (pt) <-> 英语 (en)
- 俄语 (ru) <-> 英语 (en)
- 西班牙语 (es) <-> 英语 (en)
对于被翻译记忆库取代的片段或自定义模型翻译，Translation Hub 不会提供 MTQP 分数。
TM（翻译记忆库）- 如果某个句段与翻译记忆库中的条目匹配，Translation Hub 会显示匹配的源句段和 Translation Hub 使用的相应译文。
术语库 - 如果某个句段有匹配的术语表术语，Translation Hub 会显示源语言术语及其对应的目标语言术语的列表。
翻译已审核 - 表示片段经过后期修改。
不适用 - 此细分没有 MTQP 分数，因为它是使用自定义模型翻译的，或者翻译为不受支持的语言或从不受支持的语言翻译。

如需请求后期修改，您必须已在高级层级门户中完成机器翻译。可用的后期编辑组由管理员管理。如果您没有任何可发送请求的后期编辑组，请与您的 Google Cloud 管理员联系。

请前往 https://translationhub.cloud.google.com/ 登录门户。
点击近期翻译即可查看近期翻译。
从翻译列表中，找到要送交后期编辑的翻译，然后依次选择 更多 > 发送进行后期修改。

翻译的状态必须为 MT completed 或 Completed。您无法重新发送当前正在进行后期编辑的项。
在发送进行后期修改对话框中，设置后期修改详细信息。
1. 选择一个后期编辑组。
  
  Translation Hub 会显示后期编辑组，其中包含一位精通源语言和翻译内容语言对的译者。无论译者的语言功能如何，您都可以选择显示所有群组来查看和选择群组。或者，您可以与 Google Cloud 管理员联系，请求他们添加具有相关语言功能的翻译。
2. 指定截止日期和时间，以表明您希望何时完成审核。
3. 可选：添加将在后期编辑门户中提供给译者的备注。
点击发送。

翻译的状态会更改为正在进行后期编辑 (Post-editing in progress)。Translation Hub 会通知您请求的所有译者。选择接受任务的第一位译者将被指定为审核者。

当状态变为后期编辑完成 (Post-editing complete) 后，后期编辑请求即完成。

如果您和其他门户用户向同一个后期编辑组发送多个请求，该组将会看到按截止日期排序的请求列表。

在该门户中，您可以查看您的请求是已被接受还是已完成。

如果您不再需要后期编辑或者想要重新提交后期编辑请求，可以取消后期编辑请求。取消后编辑请求后，所有译者工作都将丢失，无论它是已保存还是正在进行中。