此页面由 Cloud Translation API 翻译。

保存并重复使用人工审核的翻译

翻译记忆库（仅限高级层级）是包含人工审核者翻译的代码库。门户用户可以对其翻译作业应用翻译记忆库，以便将源语言段中的完全匹配内容替换为对应的目标语言段。翻译记忆库有助于重复使用经过人工审核的翻译并保持一致的翻译。

您可以先使用空的翻译记忆库，也可以导入自己的翻译。在后期编辑过程中，Translation Hub 会使用后编辑的译文填充您的翻译记忆库。

Translation Hub 只会将编辑后的最新翻译保留在内存中。例如，如果门户用户修改了 Translation Hub 使用翻译记忆库翻译的细分，Translation Hub 会将现有细分替换为新修改的细分。为防止替换，您可以将翻译记忆库设置为只读。

翻译记忆库与其他翻译资源的对比情况

除了翻译记忆库之外，您还可以提供其他资源来帮助门户用户进行翻译。以下部分介绍了每种资源之间的差异。

术语表匹配术语，而翻译记忆库用于匹配句段。使用术语库翻译特定领域的术语或实体。术语表也有大小限制；翻译记忆库可以包含任意数量的语言段对，数量不限。
自定义模型是用您的句子对进行训练的，当您没有全面的术语库或翻译记忆库时，可以帮助您改进机器翻译。如果您希望针对特定领域和写作风格调整机器翻译，请使用 AutoML Translation 构建自定义模型，从而生成更符合的预测。

门户用户可以组合使用这些资源来帮助提高翻译质量。如需详细了解 Translation Hub 在翻译过程中如何应用资源，请参阅翻译文档。

准备工作

创建翻译记忆库时，您可以选择导入现有翻译。如果提供，请提供 Translation Memory eXchange (TMX) 1.4 版格式的翻译。TMX 是一种用于提供源翻译和目标翻译的标准 XML 格式。以下示例展示了所需的 TMX 结构：

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
  <header segtype="sentence" o-tmf="UTF-8"
  adminlang="en" srclang="en" datatype="PlainText"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>¡Hola Mundo!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

分段和匹配

在 TMX 文件中按句子细分您的源语言条目。在翻译过程中，Translation Hub 会按句子细分您的内容。然后，Translation Hub 会将这些句段与翻译记忆库中的句段进行比较。如果句段完全匹配，Translation Hub 将使用相应的翻译。

如果您将一个不完整的句子或多个句子添加为源语言句段，Translation Hub 不会匹配该句段。因此，您的匹配率可能会低于预期。

创建翻译记忆库

管理员可以使用 Google Cloud 控制台创建翻译记忆库。创建翻译记忆库后，只能通过后期编辑或自行编辑过程对其进行修改。例如，您不能导入其他文件来修改或附加到现有翻译记忆库。

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，转到资源页面。

转到“资源”页面
点击 添加资源。
在添加资源窗格中，选择翻译记忆标签页。
指定翻译记忆库的名称。
选择创建空翻译记忆库以创建空的翻译记忆库，或选择创建翻译记忆库并导入数据以导入现有翻译。
1. 如需导入现有翻译，请将本地 TMX 文件上传到 Cloud Storage，或从 Cloud Storage 选择现有 TMX 文件。
点击添加即可创建翻译记忆库。

向门户添加翻译记忆库

创建翻译记忆库后，请将其添加到现有门户，以便门户用户可以在请求翻译时开始使用该记忆库。

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，转到资源页面。

转到“资源”页面
从资源列表中，选择一个或多个要添加到一个或多个门户的翻译记忆库。
点击分配给门户 (Assign resource to portal)，以打开将资源分配给门户 (Assign resource to portal) 窗格。
从门户字段中，选择一个或多个门户要添加翻译记忆库。
点击分配。

在资源页面上，您可以查看每项资源的门户名称列，以确认添加。

设置默认翻译记忆库

您可以设置在门户用户请求翻译时 Translation Hub 自动选择的默认翻译记忆库。

默认翻译记忆库有助于持续应用一组人工审核的翻译和/或后期编辑期间的修改记录。用户无需记住选择翻译记忆库或使用哪种。他们仍然可以选择其他翻译记忆库，或者全不选。门户用户无法在初始翻译之后（例如请求后期修改时）更改此选择。

在开始之前，您必须添加翻译记忆库（将设置为门户的默认翻译记忆库）。

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，前往门户页面。

前往“门户”页面
选择要指定默认翻译记忆库的门户。
在翻译记忆库部分，找到要设置为默认值的翻译记忆库，然后依次选择 更多 > 设为默认。

如果您已有默认翻译记忆库，Translation Hub 会将其移除，并将您选择的翻译记忆库设置为默认值。

移除默认翻译记忆库

在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分，前往门户页面。

前往“门户”页面
选择包含要移除的默认翻译记忆库的门户。
在翻译记忆库部分，找到要移除的翻译记忆库作为默认设置，然后依次选择 更多 > 取消设为默认。

其他资源

了解如何将翻译记忆库设置为只读。