직접 추가를 선택하여 번역사 1명을 초대하거나 CSV 파일을 통한 일괄 가져오기를 선택하여 단일 요청으로 여러 번역사를 초대한 다음 계속을 클릭합니다.
사용자 세부정보를 지정합니다.
번역사 한 명을 수동으로 추가하려면 번역사의 이메일 주소, 로그인 방법, 후편집 그룹, 유창한 언어 쌍을 지정합니다. 로그인 방법은 번역사가 이메일과 비밀번호로 로그인하는지 아니면 Google 계정(예: Google Workspace 계정)으로 로그인하는지를 지정합니다.
번역사를 일괄 초대하려면 각 줄에 번역사의 이메일 주소, 로그인 방법, 관련 후편집 그룹(선택사항), 유창한 언어 쌍을 지정하는 CSV 파일을 제공합니다. Cloud Storage에서 기존 파일을 지정하거나 Cloud Storage에 로컬 파일을 업로드할 수 있습니다. 두 경우 모두 Translation Hub에 Cloud Storage 권한이 필요합니다. 자세한 내용은 사용자 일괄 초대용 CSV 파일을 참조하세요.
완료를 클릭합니다.
사용자 페이지에서 각 번역사의 상태(Registered 또는 Invited)를 볼 수 있습니다. 등록된 번역사는 한 번 이상 로그인한 적이 있는 사용자입니다.
번역사 일괄 초대용 CSV 파일
단일 요청으로 여러 번역사를 추가하려면 CSV 파일에 번역사 정보를 지정합니다. CSV 파일의 각 줄에는 번역사의 이메일 주소, 로그인 방법, 후편집 그룹 이름, 유창한 언어 쌍이 포함된 다음 형식이 사용됩니다.
로그인 방법은 Google 계정의 경우 google, 다른 모든 이메일 주소의 경우 email/password일 수 있습니다. 후편집 그룹 이름은 Google Cloud 콘솔의 후편집 페이지에 나열됩니다. 세미콜론을 사용하여 여러 그룹 또는 언어 쌍을 단일 번역사와 연결합니다.
Translation Hub에는 행 수 및 CSV 파일 크기에 대한 제한이 있습니다. 자세한 내용은 할당량 및 한도의 사용량 한도를 참조하세요.
Translation Hub에 Cloud Storage 권한 추가
Translation Hub는 Cloud Storage 버킷에서 일괄 가져오기 CSV 파일을 읽습니다. Translation Hub에는 기본적으로 Cloud Storage에 액세스할 수 있는 권한이 없습니다. 액세스를 허용하려면 Translation Hub 서비스 계정에 Storage Admin 역할을 부여하면 Translation Hub가 Cloud Storage 버킷에서 CSV 파일을 업로드하고 읽을 수 있습니다.
주 구성원 목록에서 Storage Admin 역할을 가진 cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com 서비스 계정이 이미 있는지 확인합니다. 없는 경우 다음 단계를 진행하세요. 서비스 계정이 이미 있으면 다음 단계를 건너뜁니다.
액세스 권한 부여를 클릭합니다.
새 주 구성원 필드에 대해 cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com을 주 구성원으로 추가합니다.
역할 선택을 클릭한 후 스토리지 관리자 역할을 선택합니다.
이 역할은 Translation Hub가 Cloud Storage 버킷의 파일을 추가하고 읽을 수 있는 권한을 부여합니다. 정확한 권한 집합을 보려면 Google Cloud 콘솔에서 할당된 권한을 참조하세요.
저장을 클릭합니다.
후편집 그룹 만들기
후편집 그룹에는 1명 이상의 번역사가 포함됩니다. 포털에 개별 번역사를 할당하는 대신 포털에 후편집 그룹을 할당하세요.
포털 사용자가 후편집을 요청할 때 포털에 할당된 모든 후편집 그룹을 선택할 수 있습니다. Translation Hub에는 번역된 문서의 출발어와 도착어를 능숙하게 다룰 수 있는 번역사가 포함된 관련 후편집 그룹을 보여줍니다.
후편집 그룹을 만들려면 Google Cloud 프로젝트에 초대된 번역사가 1명 이상 있어야 합니다.
Google Cloud 콘솔의 Translation Hub 섹션에서 후편집 페이지로 이동합니다.
번역사 그룹을 만드는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 그룹이 생성되면 후편집 페이지에 표시됩니다. 이제 포털 사용자가 후편집 그룹에 후편집 요청을 보낼 수 있습니다.
후편집된 번역 캡처
후편집 중에 수정사항을 캡처하려면 포털 사용자는 번역 요청을 제출할 때 읽기-쓰기 번역 메모리를 지정해야 합니다. 포털 사용자가 번역 메모리를 선택하지 않으면 나중에 번역 메모리를 선택할 수 없으며 후편집을 저장할 수 없습니다. 포털 사용자가 읽기 전용 번역 메모리를 선택하면 후편집을 저장할 수 없습니다. 번역 메모리는 일치하는 번역을 찾는 데만 사용됩니다.
포털 사용자가 번역을 요청할 때 Translation Hub가 번역 메모리를 자동으로 설정하도록 기본 번역 메모리를 설정할 수 있습니다. 이렇게 하면 포털 사용자가 명시적으로 삭제하거나 다른 작업을 선택하지 않는 한 기본 번역 메모리가 항상 번역 작업과 연결됩니다.
[[["이해하기 쉬움","easyToUnderstand","thumb-up"],["문제가 해결됨","solvedMyProblem","thumb-up"],["기타","otherUp","thumb-up"]],[["이해하기 어려움","hardToUnderstand","thumb-down"],["잘못된 정보 또는 샘플 코드","incorrectInformationOrSampleCode","thumb-down"],["필요한 정보/샘플이 없음","missingTheInformationSamplesINeed","thumb-down"],["번역 문제","translationIssue","thumb-down"],["기타","otherDown","thumb-down"]],["최종 업데이트: 2025-09-04(UTC)"],[],[],null,["# Enable post-editing requests\n\n| Starting on June 30, 2025, Translation Hub is officially deprecated and will no longer be supported. You can continue using Translation Hub until on June 30, 2026, when it will be shut down.\n\n\u003cbr /\u003e\n\nTranslation Hub post-editing lets you bring in your own translators to\nreview machine translated content. You use the Google Cloud console to invite\ntranslators and add them to post-editing groups. You can add translators to one\nor more projects.\n\nWhen you create a post-editing group, you assign it to one or more portals\n(advanced-tier portals only), and then portal users can submit post-editing\nrequests against that group.\n\nInvite translators\n------------------\n\n1. In the **Translation Hub** section of the Google Cloud console, go to the\n **Users** page.\n\n [Go to the\n Users page](https://console.cloud.google.com/translation-hub/users)\n2. Click **Invite user**.\n\n3. Select **Translator** and then click **Continue**.\n\n4. Select **Add manually** to invite one translator or **Bulk import via a CSV\n file** to invite multiple translators in a single request, and then click\n **Continue**.\n\n5. Specify user details:\n\n - To manually add one translator, specify the translator's email address,\n sign-in method, post-editing groups, and fluent language pairs. The\n sign-in method specifies whether translators sign in with an email and\n password or with their Google Account (such as a Google Workspace\n account).\n\n - To invite translators in bulk, provide a CSV file where each line\n specifies a translator's email address, sign-in method, associated\n post-editing groups (optional), and fluent language pairs. You can specify\n an existing file in Cloud Storage or upload a local file to\n Cloud Storage. In either case, Translation Hub requires\n Cloud Storage permissions. For more information, see [CSV file\n for inviting users in bulk](#csv).\n\n6. Click **Done**.\n\n On the **Users** page, you can the view status of each translator:\n `Registered` or `Invited`. Registered translators have signed in at least\n once.\n\n### CSV file for inviting translators in bulk\n\nTo add multiple translators in a single request, specify their information in a\nCSV file. Each line of the CSV file uses the following format that contains the\ntranslator's email address, sign-in method, post-editing group names, and\nfluent language pairs: \n\n \u003cvar translate=\"no\"\u003eEMAIL_ADDRESS\u003c/var\u003e,\u003cvar translate=\"no\"\u003eSIGN_IN_METHOD\u003c/var\u003e,\u003cvar translate=\"no\"\u003eGROUP_NAME_1\u003c/var\u003e;\u003cvar translate=\"no\"\u003eGROUP_NAME_2\u003c/var\u003e,\u003cvar translate=\"no\"\u003eLANGUAGE_CODE:LANGUAGE_CODE\u003c/var\u003e;\u003cvar translate=\"no\"\u003eLANGUAGE_CODE:LANGUAGE_CODE\u003c/var\u003e\n\nThe sign-in method can be `google` for Google Accounts or `email/password` for\nall other email addresses. The post-editing group names are listed on the\n**Post-editing** page in the Google Cloud console. Use a semicolon to\nassociate multiple groups or language pairs to a single translator.\n\nThe following example shows a sample CSV. Don't include a header row for column\nnames. \n\n amal@altostrat.com,google,groupname1;groupname2,en:es;zh:de\n charlie@altostrat.com,email/password,,zh:es\n hao@myownpersonaldomain.com,email/password,\n\nTranslation Hub has a limit on the number of rows and CSV file size. For\nmore information, see usage limits in [Quotas and limits](/translation-hub/docs/quotas).\n\n#### Add Cloud Storage permission to Translation Hub\n\nTranslation Hub reads your bulk-import CSV file from a\nCloud Storage bucket. Translation Hub doesn't inherently have\npermissions to access Cloud Storage. To allow access, grant the\nTranslation Hub service account the `Storage Admin` role, which allows\nTranslation Hub to upload and read CSV files from your\nCloud Storage buckets.\n\n1. Go to the **IAM** page.\n\n [Go to the IAM page](https://console.cloud.google.com/iam-admin/iam)\n2. From the list of principals, check to see if the\n `cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com` service account already\n exists with the `Storage Admin` role. If not, proceed to the next step. If\n the service account already exist, skip these steps.\n\n3. Click **Grant access**.\n\n4. For the **New principals** field, add\n `cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com` as a principal.\n\n5. Click **Select a role** and then select the **Storage Admin** role.\n\n The role grants permissions for Translation Hub to add and read\n files in Cloud Storage buckets. To see the exact set of\n permissions, see the [assigned permissions](https://console.cloud.google.com/iam-admin/roles/details/roles%3Cstorage.admin) in the\n Google Cloud console.\n6. Click **Save**.\n\nCreate post-editing groups\n--------------------------\n\nA post-editing group contains one or more translators. You assign post-editing\ngroups to portals rather than assigning individual translators to portals.\n\nWhen portal users request a post-edit, they can select any post-editing group\nthat's assigned to their portal. Translation Hub shows relevant\npost-editing groups that contain translators who have fluency with the source\nand target language of their translated documents.\n\nTo create a post-editing group, you must have at least one translator invited to\nyour Google Cloud project.\n\n1. In the **Translation Hub** section of the Google Cloud console, go to the\n **Post-editing** page.\n\n [Go to the Post-editing page](https://console.cloud.google.com/translation-hub/post-editing)\n2. Click the **Create post-editing group**.\n\n 1. Specify a name for the group.\n\n These names are visible to portal users when they request post-edits.\n 2. Select translators to add to the group and then click **OK**.\n\n 3. Click **Continue**.\n\n 4. Select the advanced-tier portals to assign this post-editing group to and\n then click **OK**.\n\n 5. Click **Done**.\n\n Creating the translator group might take a few minutes. After the group is\n created, it's listed on the **Post-editing** page. Portal users can now\n send post-editing requests to the post-editing group.\n\nCapture post-edited translations\n--------------------------------\n\nTo capture edits during post-editing, portal users must specify a read-write\ntranslation memory when submitting a translation request. If portal users don't\nselect a translation memory, they cannot select one later and no post-edits can\nbe saved. If a portal user selects a read-only translation memory, no post edits\ncan be saved; the translation memory is used only for matching translations.\n\nYou can set a default translation memory so that Translation Hub\nautomatically sets a translation memory when a portal user requests a\ntranslation. That way, the default translation memory is always associated with\na translation job unless a portal user explicitly removes it or chooses a\ndifferent one.\n\nFor more information, see [Save and reuse human-reviewed translations](/translation-hub/docs/admin-translation-memory).\n\nWhat's next\n-----------\n\n- Learn how portal users can [request post-edits](/translation-hub/docs/user-post-edit).\n- Learn how translators [edit documents](/translation-hub/docs/translator-edit).\n- Learn how to [set a translation memory to read only](/translation-hub/docs/admin-translation-memory-manage#read-only)."]]
