Controla quién tiene acceso a portales concretos y a solicitudes de posedición. Solo los administradores tienen acceso directo a los proyectos y los recursos de Translation Hub. Google Cloud
Los usuarios del portal y los traductores solo tienen acceso a los recursos de Translation Hub que se les hayan asignado a sus portales, como glosarios o memorias de traducción. Este acceso se concede a través de una cuenta de servicio del portal.
Permisos de usuario del portal
Cuando añade usuarios a un portal, les concede los siguientes permisos:
- Solicitar traducciones: el número de traducciones que puede hacer un usuario del portal es ilimitado.
- Para las solicitudes de traducción, los usuarios solo pueden usar los recursos que se hayan asignado al portal:
- Glosarios
- Memorias de traducción (solo en el nivel avanzado)
- Modelos personalizados (solo en el nivel avanzado)
- Plantillas de traducción creadas por un administrador
- Poseditar traducciones automáticas (solo en el nivel avanzado)
- Envía solicitudes de posedición (solo para el nivel avanzado) a los grupos asignados al portal.
Para obtener más información sobre cómo añadir usuarios al portal, consulta el artículo Habilitar a los usuarios para que soliciten traducciones.
Permisos de traductor
Cuando añades traductores a un grupo de posedición, les concedes los siguientes permisos:
- Acceso a las traducciones automáticas que se han enviado a su grupo de posedición.
- Si se ha usado una memoria de traducción con una traducción automática, todos los cambios del traductor se guardan en esa memoria de traducción (en el caso de las memorias de traducción de lectura y escritura).
Para obtener más información sobre cómo añadir traductores, consulta el artículo Habilitar solicitudes de posedición.
Gestionar roles de usuario
Los roles de usuario en Translation Hub indican si un usuario es un usuario del portal, un traductor o ambos. Si cambian las responsabilidades de un usuario, puedes modificar su rol. Por ejemplo, puedes convertir en traductor a un usuario del portal.
Añadir o quitar roles a usuarios de la página Usuarios de Translation Hub:
En la sección Translation Hub de la Google Cloud consola, ve a la página Usuarios.
Se mostrarán todos los usuarios del portal y los traductores.
Para filtrar los usuarios por nombre o rol, haga clic en Filtrar > Nombre de usuario o en Filtrar > Roles.
Los roles de cada usuario se indican en la columna Roles.
Para cambiar el rol de un usuario, busque el usuario y, a continuación, seleccione Más > Editar roles.
En el panel Editar roles de usuario, desmarca o selecciona los roles que quieras quitar o añadir.
Si añades el rol de traductor, debes especificar los pares de idiomas del usuario.
Haz clic en Guardar.
Revocar el acceso de los usuarios a los portales
Para revocar el acceso a los portales, puedes quitar a los usuarios de los portales o de tu proyecto. Por ejemplo, puedes quitar a un usuario de un portal para impedir temporalmente que haga solicitudes de traducción. Puedes quitar un usuario de tu proyecto si ha dejado tu organización.
Quitar un usuario de los portales
Cuando quitas a un usuario de un portal, las traducciones de ese portal no se pueden recuperar hasta que vuelvas a añadir al usuario.
En la sección Translation Hub de la Google Cloud consola, ve a la página Usuarios.
Se mostrarán todos los usuarios del portal y los traductores.
Para filtrar los usuarios por nombre o rol, haga clic en Filtrar > Nombre de usuario o en Filtrar > Roles.
Busca el usuario del portal que quieras quitar y selecciona Más > Quitar del portal.
En el campo Portales, selecciona uno o varios portales para quitar al usuario.
Haz clic en Quitar.
Para confirmar la acción, haz clic en Eliminar.
Quitar un usuario de un proyecto
Cuando eliminas usuarios de un proyecto, todas las traducciones asociadas a ese usuario se desvinculan y no se pueden descargar ni exportar.
En la sección Translation Hub de la Google Cloud consola, ve a la página Usuarios.
Se mostrarán todos los usuarios del portal y los traductores.
Para filtrar los usuarios por nombre o rol, haga clic en Filtrar > Nombre de usuario o en Filtrar > Roles.
Busca el usuario del portal que quieras quitar y selecciona Más > Quitar del proyecto.
Haz clic en Quitar.
Para confirmar la acción, haz clic en Eliminar.
Revocar el acceso a un recurso de traducción
Para evitar que los usuarios del portal utilicen un recurso de traducción concreto, puedes quitarlo de los portales asignados. El recurso permanece en tu proyecto, pero los usuarios del portal no pueden usarlo a menos que lo vuelvas a asignar a un portal.
Por ejemplo, puedes quitar un glosario antiguo de los portales para evitar que se use y, en su lugar, hacer que los usuarios utilicen un glosario más reciente. Una vez que se haya probado a fondo el glosario más reciente, podrá eliminar el anterior.
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud , ve a la página Recursos.
Busca el recurso que quieras actualizar y selecciona Más > Eliminar del portal.
En el campo Portales, seleccione uno o varios portales de los que quiera quitar el recurso.
Revocar el acceso de un traductor
Para revocar el acceso de los traductores, puedes quitarlos de un grupo de posedición o de tu proyecto. Puedes quitar traductores de un grupo de posedición para evitar temporalmente que reciban solicitudes de edición. Puedes quitar traductores de tu proyecto si han abandonado tu organización.
Si un traductor tiene alguna edición en curso, no podrá enviarla.
Quitar un traductor de un grupo de posedición
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud , ve a la página Post-edición.
En cada grupo que contenga el traductor que quieras quitar, selecciona Más > Editar grupo.
En el campo Traductores, desmarca la casilla situada junto al traductor que quieras quitar.
Haz clic en Guardar.
Quitar un traductor de un proyecto
En la sección Translation Hub de la Google Cloud consola, ve a la página Usuarios.
Se mostrarán todos los usuarios del portal y los traductores.
Para filtrar los usuarios por nombre o rol, haga clic en Filtrar > Nombre de usuario o en Filtrar > Roles.
Busca el traductor que quieras quitar y, a continuación, selecciona Más > Quitar del proyecto.
Haz clic en Quitar.
Para confirmar la acción, haz clic en Eliminar.
Siguientes pasos
- Consulta cómo eliminar recursos o portales de traducción que no se usan.