本頁面由 Cloud Translation API 翻譯而成。

譯後編輯

完成機器翻譯後，您可以透過譯後編輯程序查看及編輯結果 (僅限進階層級)。譯後編輯期間，您可以比較來源文件和機器翻譯文件，然後編輯翻譯的區段。

如果管理員已設定後編輯群組，您也可以要求譯者審查文件。

你可以視需要進行多輪編輯。Translation Hub 只會儲存文件的最新版本。如要保留特定版本的文件，請先下載或匯出，再開始新一輪的編輯作業。

翻譯記憶庫

如果您在初始機器翻譯要求中選取了翻譯記憶庫，且管理員已將翻譯記憶庫設為讀寫模式，Translation Hub 會將所有譯後編輯內容儲存至翻譯記憶庫。如果未選取翻譯記憶庫，您仍可進行譯後編輯，但 Translation Hub 不會儲存編輯內容，以供日後翻譯時重複使用。

如要編輯重複片段，必須逐一編輯。您只需編輯一次，然後使用翻譯記憶庫重新翻譯文件，即可將變更套用至所有內容。不過，重新翻譯會產生額外的翻譯費用。

唯讀翻譯記憶庫只會在翻譯期間套用。系統不會儲存任何譯後編輯內容。只有管理員可以更新唯讀翻譯記憶庫，這有助於防止翻譯記憶庫遭到非預期的更新。

在進階層級入口網站完成機器翻譯後，您可以查看並編輯翻譯的區段 (自行編輯)。您無法修改來源文件。

前往 https://translationhub.cloud.google.com/ 登入入口網站。
按一下「最近」即可查看最近的翻譯。
在翻譯清單中找出要編輯的文件，然後按一下「查看文件」。
在翻譯文件中，按一下「編輯」。
如要編輯譯文片段，請按一下該片段進行修改。

選取區隔後，翻譯中心會提供「區隔詳細資料」窗格，其中可能包含機器翻譯的其他詳細資料。
編輯譯文。

樣式標記會將特定格式套用至文字，例如粗體或底線。你無法移除或修改這些標記，否則無法儲存或提交編輯內容。您可以重新插入標記或還原編輯內容。

儲存或提交編輯內容前，請勿重新整理頁面。儲存編輯內容可保留進度，並將文件狀態設為「編輯後處理中」，直到您提交編輯內容為止。
審稿完畢後，請按一下「提交」。

文件狀態會變更為「後編輯完成」

在後續編輯期間，您可以選取區隔，在「區隔詳細資料」窗格中查看翻譯詳細資料，例如機器翻譯品質預測 (MTQP) 分數。

如要申請譯後編輯，您必須先在進階層級入口網站完成機器翻譯。您可用的譯後編輯群組由管理員管理。如果沒有任何可傳送要求給後編輯團隊的群組，請與 Google Cloud 管理員聯絡。

前往 https://translationhub.cloud.google.com/ 登入入口網站。
按一下「最近」即可查看最近的翻譯。
在翻譯清單中，找出要送交後續編輯的翻譯內容，然後依序選取「更多」圖示 >「送交後續編輯」。

翻譯狀態必須為「機器翻譯完成」或「完成」。目前無法重新傳送正在後續編輯的項目。
在「Send for post-editing」(送交譯後編輯) 對話方塊中，設定譯後編輯詳細資料。
1. 選取譯後編輯群組。
  
  Translation Hub 會顯示譯後編輯群組，當中包含精通來源和翻譯內容語言組合的翻譯人員。你可以選取「顯示所有群組」，查看並選取群組，無論譯者是否具備相關語言能力。或者，你也可以聯絡管理員，要求他們新增具備相關語言能力的翻譯人員。 Google Cloud
2. 指定截止日期和時間，指出您希望審查完成的時間。
3. 選用：新增附註，供譯後編輯入口網站的譯者參考。
按一下 [傳送]。

翻譯狀態會變更為「後編輯進行中」。 Translation Hub 會將要求通知群組中的所有譯者。選擇接受工作的第一位譯者會獲派為審查者。

如果狀態變更為「後製完成」，即表示後製要求已完成。

如果您和其他入口網站使用者向同一個譯後編輯群組傳送多個要求，該群組會看到依截止日期排序的要求清單。

您可以在入口網站中查看要求是否已獲准或完成。

如果不再需要後編輯服務，或想重新提交後編輯要求，可以取消要求。取消後編輯要求後，無論譯者是否已儲存或正在進行翻譯，所有工作都會遺失。