Par défaut, lorsque vous attribuez une mémoire de traduction à un portail, elle est définie en lecture/écriture. Les modifications effectuées lors d'une post-édition peuvent écraser les traductions enregistrées. Toutefois, si vous souhaitez vous assurer que seules les modifications approuvées sont apportées à la mémoire de traduction, vous pouvez la définir en lecture seule. Ainsi, Translation Hub ne capture aucune modification lors de la post-édition.
Par exemple, vous pouvez configurer une mémoire de traduction en lecture seule pour la plupart des portails afin que les utilisateurs puissent l'appliquer et apporter des modifications librement sans modifier la mémoire de traduction.
Définir la mémoire de traduction en lecture seule
La configuration en lecture/écriture des mémoires de traduction est définie par portail.
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud, accédez à la page Portails.
Sélectionnez le portail contenant la mémoire de traduction que vous souhaitez définir en lecture seule.
Dans la section Mémoires de traduction, recherchez la mémoire de traduction à définir en lecture seule, puis sélectionnez Plus > Définir en lecture seule.
Dans la table Mémoires de traduction, le Type d'accès de la mémoire de traduction est défini sur Lecture seule.
Maintien des mémoires de traduction en lecture seule
À mesure que votre contenu évolue, vous pouvez régulièrement mettre à jour vos mémoires de traduction en lecture seule. Pour ce faire, vous pouvez créer un portail dédié aux éditeurs de posts approuvés. Pour ce portail, définissez les mémoires de traduction en lecture/écriture et autorisez les éditeurs d'articles à demander des traductions qui utilisent ces mémoires. Lorsque les éditeurs de posts modifient eux-mêmes les résultats, Translation Hub capture les traductions nouvelles ou modifiées.
Autres ressources
- Pour en savoir plus sur l'ajout d'une mémoire de traduction à un portail, consultez la section Ajouter une mémoire de traduction au portail.
- Pour configurer automatiquement une mémoire de traduction pour la traduction automatique, consultez la section Définir une mémoire de traduction par défaut.