De forma predeterminada, cuando asignas una memoria de traducción a un portal, esta se configura como de lectura y escritura. Los cambios realizados durante una posedición pueden reemplazar las traducciones guardadas. Sin embargo, en los casos en que quieras asegurarte de que solo se realicen cambios verificados en la memoria de traducción, puedes configurarla como de solo lectura. De esa manera, Translation Hub no captura ningún cambio durante la postproducción.
Por ejemplo, puedes configurar una memoria de traducción para que solo se lea en la mayoría de los portales, de modo que los usuarios puedan aplicarla y realizar cambios posteriores sin modificarla.
Cómo configurar la memoria de traducción como de solo lectura
La configuración de lectura y escritura de las memorias de traducción se establece por portal.
En la sección Translation Hub de la consola de Google Cloud, ve a la página Portales.
Selecciona el portal que contiene la memoria de traducción que deseas configurar como de solo lectura.
En la sección Memorias de traducción, busca la memoria de traducción que deseas establecer como de solo lectura y, luego, selecciona Más > Establecer como de solo lectura.
En la tabla Memorias de traducción, el Tipo de acceso de la memoria de traducción cambia a Solo lectura.
Mantenimiento de memorias de traducción de solo lectura
A medida que tu contenido evoluciona, te recomendamos que actualices con frecuencia tus memorias de traducción de solo lectura. Para ello, puedes crear un portal exclusivo para editores de publicaciones aprobados. Para ese portal, configura las memorias de traducción como de lectura y escritura, y deja que los editores de publicaciones soliciten traducciones que usen esas memorias. Cuando los editores de publicaciones editan los resultados por su cuenta, Translation Hub captura traducciones nuevas o modificadas.
Recursos adicionales
- Para obtener más información sobre cómo agregar una memoria de traducción a un portal, consulta Cómo agregar una memoria de traducción a un portal.
- Para configurar automáticamente una memoria de traducción para las traducciones automáticas, consulta Cómo configurar una memoria de traducción predeterminada.