集中管理已儲存的翻譯

根據預設，將翻譯記憶庫指派給入口網站時，翻譯記憶庫會設為讀寫模式。編輯貼文時，變更內容可能會覆寫已儲存的翻譯。不過，如要確保只有經過審查的變更會套用至翻譯記憶體，可以將翻譯記憶體設為唯讀。這樣一來，Translation Hub 就不會擷取後編輯期間的任何變更。

舉例來說，您可以將大多數入口網站的翻譯記憶庫設為唯讀，讓使用者套用翻譯記憶庫並自由進行譯後編輯，但無法修改翻譯記憶庫。

將翻譯記憶庫設為唯讀

翻譯記憶庫的讀寫設定是依入口網站設定。

  1. 在 Google Cloud 控制台的「Translation Hub」部分，前往「Portals」頁面。

    前往「入口網站」頁面

  2. 選取要設為唯讀的翻譯記憶庫所屬入口網站。

  3. 在「翻譯記憶庫」部分，找出要設為唯讀的翻譯記憶庫，然後依序選取「更多」 >「設為唯讀」。

    在「翻譯記憶庫」表格中，翻譯記憶庫的「存取權類型」會變更為「唯讀」。

維護唯讀翻譯記憶庫

隨著內容演變，您可能需要定期更新唯讀翻譯記憶庫。如要這麼做，您可以為經過審查的貼文編輯者建立專屬入口網站。為該入口網站將翻譯記憶庫設為讀寫，並允許譯後編輯人員要求使用這些翻譯記憶庫的翻譯。 貼文編輯人員自行編輯結果時，Translation Hub 會擷取新的或修改過的翻譯內容。

其他資源