本頁面由 Cloud Translation API 翻譯而成。

控制條款的翻譯方式

如果需要一致翻譯特定領域的字詞和具名實體，請建立詞彙表。詞彙表是自訂字典，內含兩種以上語言的對應詞彙。在機器翻譯期間，Translation Hub 會自動將相符的來源語言字詞，替換為相關聯的目標語言字詞。

使用詞彙表微調特定字詞或實體的翻譯方式。舉例來說，您可以加入詞彙表項目，避免系統翻譯產品名稱 (例如「Google Home」)。

建立字彙表後，請將其新增至入口網站，供入口網站使用者使用。

詞彙表與其他翻譯資源的比較

除了詞彙表，您也可以提供其他資源，協助入口網站使用者翻譯內容。下列章節說明各資源之間的差異。

翻譯記憶庫會比對區隔，而字彙表會比對字詞。使用翻譯記憶庫重複使用經過人工審核的翻譯，這些翻譯可能是匯入的內容，也可能是在譯後編輯期間擷取的內容。翻譯記憶庫可包含多種語言的任意數量區隔配對。
自訂模型會使用您提供的語句組合進行訓練，如果沒有完整的詞彙表或翻譯記憶體，自訂模型就能協助您提升機器翻譯品質。如要針對特定領域和寫作風格調整機器翻譯，請使用 AutoML Translation 建立自訂模型，產生更合適的預測結果。

入口網站使用者可以搭配使用這些資源，提升翻譯品質。如要進一步瞭解翻譯中心如何在翻譯時套用資源，請參閱「翻譯文件」。

Translation Hub 會忽略詞彙表中的部分字詞，這些字詞稱為停用字。Translation Hub 仍會翻譯停用字，但會忽略任何相符的詞彙表項目。如需所有停用字的清單，請參閱詞彙表停用字。

如要填入字彙表，您需要一份檔案，其中包含相應語言的字詞。來源檔案的格式取決於您建立的字彙表類型：單向或同義詞集。

詞彙表項目會區分大小寫，如為不區分大小寫的項目，請在字彙表中同時加入兩種形式。

單向詞彙表會指定原文和譯文語言配對的字詞所需譯法。這些字彙表是單向運作，舉例來說，英文到西班牙文的單向詞彙表不適用於西班牙文到英文的翻譯。

您可以提供 TSV (定位點分隔值)、CSV (半形逗號分隔值) 或 TMX (翻譯記憶體交換格式) 檔案。如為 TSV 和 CSV 檔案，請勿加入標題列來識別原文和譯文語言。建立詞彙表時，請指定這些語言。如果是 TMX 檔案，請使用 TMX 1.4 版標準。

如需詞彙表的詳細資料和範例，請參閱 Cloud Translation 說明文件中的「建立及使用詞彙表」。

對等字詞集包含多種語言的對等字詞，且必須在 CSV 檔案中定義。每個資料列都包含不同語言的對應字詞。這些詞彙表是雙向的。標題列必須使用相應的語言代碼，標示各欄的語言。

如需詞彙表的詳細資料和範例，請參閱 Cloud Translation 說明文件中的「建立及使用詞彙表」。

Translation Hub 會限制來源檔案的大小，以及每個字彙表項目的大小。詳情請參閱配額與限制。

您可以使用 Google Cloud 控制台建立詞彙表。如果您先前透過 Cloud Translation API 建立資源，Translation Hub 會提供這些資源。您可以將這些資源指派給入口網站。

建立字彙表後，請將字彙表新增至入口網站，讓入口網站使用者在要求翻譯時使用。