Permitir que os usuários solicitem traduções

Para seguir as instruções detalhadas desta tarefa diretamente no console do Google Cloud, clique em Orientação:

Orientações

Para ativar as traduções, use o console do Google Cloud para criar um portal e adicionar usuários. Depois que você atribuir usuários a um portal, eles poderão fazer login e começar a traduzir os documentos.

Antes de começar

Configure um projeto com o faturamento e a API Cloud Translation ativadas. Use esse projeto para as tarefas a seguir.

Além disso, decida de qual nível do portal seus usuários precisam: básico ou avançado. Os portais de nível avançado oferecem recursos adicionais a um custo de tradução diferente por página. Ao criar um portal, você seleciona o nível dele, que não pode ser alterado posteriormente. É possível criar um portal em cada nível se os usuários precisarem de ambos.

Criar um portal

Use o console do Google Cloud para criar portais de tradução para seus usuários. Um portal é a interface do usuário em que os usuários autorizados fazem login e solicitam traduções.

  1. Na seção Translation Hub do Console do Google Cloud, acesse a página Portals.

    Acessar a página "Portals"

  2. Clique em Criar portal para abrir o painel Criar novo portal.

  3. Especifique um nome de exibição que descreva a finalidade dele.

  4. Selecione o nível do portal e clique em Continuar.

  5. Na etapa Configuração, especifique as configurações do seu portal e clique em Continuar:

    1. Selecione Atribuir automaticamente o papel necessário à conta de serviço do portal.

      O Translation Hub atribui automaticamente o papel do IAM Translation Hub Portal User à conta de serviço do portal. Se você preferir definir manualmente as permissões do IAM, limpe o campo de atribuição automática de papéis. Para mais informações, consulte Conta de serviço do portal.

    2. Para definir uma política de retenção específica do portal (pré-lançamento), especifique o número de dias em que o Translation Hub retém seus dados. Não será possível alterar nem remover esse valor depois da criação do portal. Para usar a política do projeto ou o padrão de 90 dias (se nenhuma política do projeto estiver definida), deixe o campo da política de retenção em branco.

    3. Para portais de nível avançado, é preciso associar uma memória de tradução ao portal. Você pode criar uma nova ou selecionar uma existente.

  6. Na etapa Atribuir usuários ao portal, é possível adicionar usuários convidados ao portal ou adicioná-los a portais mais tarde, ao convidá-los.

  7. Clique em Concluído para criar o portal.

    Depois que o Translation Hub criar seu portal, acesse a página Portals para encontrar e visualizar detalhes sobre o portal, como o URL e o nome da conta de serviço.

É possível criar outros portais. Ter vários portais pode ser útil para gerenciar diferentes conjuntos de usuários.

Por exemplo, imagine que você tem um departamento que traduz publicações técnicas e outro que traduz documentos legais. Como cada departamento tem requisitos e recursos de tradução diferentes, cada departamento pode ter um portal próprio. Cada conjunto de usuários teria acesso apenas a recursos relevantes para a área deles.

Conta de serviço do portal

O Translation Hub atribui a cada portal uma conta de serviço exclusiva e, por padrão, atribui automaticamente o papel Translation Hub Portal User à conta de serviço. O Translation Hub usa a conta de serviço para autorizar chamadas de API para seu projeto em nome dos usuários do portal e tradutores. Dessa forma, eles podem acessar recursos de tradução no seu projeto do Google Cloud sem ter credenciais do Google Cloud.

O papel Translation Hub Portal User concede permissões específicas de tradução. Para ver o conjunto exato de permissões, consulte as permissões atribuídas ao papel no console do Google Cloud.

Convidar usuários e adicioná-los aos portais

Convide usuários para seu projeto do Google Cloud e adicione-os aos portais. Ao convidar usuários, você define o método de login deles e seleciona quais portais eles podem acessar.

Se você tiver uma configuração de vários projetos, poderá convidar usuários para vários projetos. Os usuários escolhem qual projeto usar depois de fazer login.

  1. Na seção Translation Hub do Console do Google Cloud, acesse a página Users.

    Acessar a página "Usuários"

  2. Clique em Convidar usuário.

  3. Selecione Usuário do portal e clique em Continuar.

    Os usuários podem ser adicionados como usuários do portal, tradutores ou ambos. Por exemplo, alguns usuários podem iniciar traduções e também revisar o conteúdo traduzido automaticamente de outros usuários.

  4. Selecione Adicionar manualmente para convidar um usuário ou Importação em massa por meio de um arquivo CSV para convidar vários usuários em uma única solicitação. Depois, clique em Continuar.

  5. Especifique os detalhes do usuário:

    • Para adicionar um usuário manualmente, especifique o endereço de e-mail, o método de login e os portais que ele pode acessar. O método de login especifica se os usuários fazem login com um e-mail e senha ou com a Conta do Google (como uma conta do Google Workspace).

    • Para convidar usuários em massa, forneça um arquivo CSV em que cada linha especifique o endereço de e-mail, o método de login e os portais associados de um usuário. É possível especificar um arquivo existente no Cloud Storage ou fazer upload de um arquivo local para o Cloud Storage. Em ambos os casos, o Translation Hub requer permissões do Cloud Storage. Para mais informações, consulte arquivo CSV para convidar usuários em massa.

    Se você já tiver portais, poderá atribuir usuários a eles quando convidá-los. Caso contrário, atribua usuários ao portal ao criá-lo. Você também pode atribuir usuários a um ou mais portais. Se os usuários forem adicionados a vários portais, eles escolherão qual usar depois do login.

  6. Clique em Concluído.

    Os usuários com o método de login GOOGLE podem acessar portais acessando https://translationhub.cloud.google.com/. Os usuários com o método de login EMAIL_PASSWORD recebem uma notificação por e-mail com um URL do portal. também poderão fazer login acessando https://translationhub.cloud.google.com/.

    Na página Usuários, é possível visualizar o status de cada usuário: Registered ou Invited. Os usuários registrados fizeram login pelo menos uma vez.

Arquivo CSV para convidar usuários em massa

Para adicionar vários usuários em uma única solicitação, especifique as informações deles em um arquivo CSV. Cada linha do arquivo CSV usa o seguinte formato que contém o endereço de e-mail do usuário, o método de login e os IDs do portal:

EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,PORTAL_ID_1;PORTAL_ID_2

O método de login pode ser google para Contas do Google ou email/password para todos os outros endereços de e-mail. Os IDs dos portais estão listados na página Portals no console do Google Cloud. Use ponto e vírgula para associar vários portais a um único usuário.

Confira abaixo um exemplo de CSV. Não inclua uma linha de cabeçalho para os nomes das colunas.

amal@altostrat.com,email/password,123abc45def678f;234abc45def678g
charlie@altostrat.com,email/password,
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,123abc45def678f

O Translation Hub tem um limite quanto ao número de linhas e ao tamanho do arquivo CSV. Para mais informações, consulte os limites de uso em Cotas e limites.

Adicionar permissão do Cloud Storage ao Translation Hub

O Translation Hub lê o arquivo CSV de importação em massa de um bucket do Cloud Storage. O Translation Hub não tem permissões inerentemente para acessar o Cloud Storage. Para permitir o acesso, conceda à conta de serviço do Translation Hub o papel Storage Admin, que permite que ele faça upload e leia arquivos CSV dos buckets do Cloud Storage.

  1. Acessar a página IAM

    Acessar a página do IAM

  2. Na lista de principais, verifique se a conta de serviço cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com já existe com o papel Storage Admin. Caso contrário, prossiga para a próxima etapa. Se a conta de serviço já existir, pule estas etapas.

  3. Clique em Conceder acesso.

  4. No campo Novos principais, adicione cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com como principal.

  5. Clique em Selecionar um papel e selecione o papel Administrador do Storage.

    O papel concede permissões para que o Translation Hub adicione e leia arquivos nos buckets do Cloud Storage. Para conferir o conjunto exato de permissões, consulte as permissões atribuídas no console do Google Cloud.

  6. Clique em Salvar.

Recursos de tradução

Os recursos de tradução permitem que os usuários do portal modifiquem as traduções automáticas para que os resultados sejam personalizados para um domínio específico. Você gerencia esses recursos e os atribui a portais. Depois de atribuir recursos a um portal, qualquer usuário do portal poderá usá-los.

A lista a seguir apresenta os recursos de tradução que você pode gerenciar e como eles podem ajudar:

  • Glossário: um glossário é um dicionário personalizado para controlar como termos específicos são traduzidos. Devido aos limites de tamanho do glossário, ele precisa traduzir pequenos segmentos, como termos ou entidades específicas de domínio (como nomes de pessoas ou organizações).

    Saiba mais sobre os glossários.

  • Memória de tradução (somente nível avançado): controla como os segmentos correspondentes são traduzidos no nível da frase.

    Durante o processo de pós-edição, por padrão, uma memória de tradução captura as mudanças feitas por um editor como pares de segmentos de idiomas de origem e de destino. Quando você aplica a mesma memória em traduções futuras, o Translation Hub aplica as traduções revisadas por humanos em correspondências exatas. Também é possível definir as memórias de tradução como somente leitura.

    Saiba mais sobre memórias de tradução ou memórias de tradução somente leitura.

  • Modelo personalizado (somente no nível avançado): é um modelo de tradução ajustado com seus pares de frases. Em comparação com o modelo geral NMT do Google, um modelo personalizado ajuda a melhorar as traduções automáticas para um domínio e estilo de escrita específicos.

    Saiba mais sobre modelos personalizados.

A seguir