Google Cloud 콘솔에서 이 태스크에 대한 단계별 안내를 직접 수행하려면 둘러보기를 클릭합니다.
번역을 사용 설정하려면 Google Cloud 콘솔을 사용하여 포털을 만들고 사용자를 추가합니다. 포털에 할당된 사용자는 포털에 로그인하여 문서 번역을 시작할 수 있습니다.
시작하기 전에
결제 및 Cloud Translation API가 사용 설정된 상태로 프로젝트를 설정합니다. 다음 태스크에 이 프로젝트를 사용합니다.
또한 사용자에게 필요한 포털 등급(기본 또는 고급)을 결정합니다. 고급 등급 포털은 추가적인 기능을 제공하며 페이지당 번역 비용이 다릅니다. 포털을 만들 때 등급을 선택하며, 나중에 등급을 변경할 수 없습니다. 사용자에게 두 등급이 모두 필요한 경우 각각의 등급으로 포털을 만들 수 있습니다.
포털 만들기
Google Cloud 콘솔을 사용하여 사용자의 번역 포털을 만듭니다. 포털은 승인된 사용자가 로그인하여 번역을 요청하는 사용자 인터페이스입니다.
Google Cloud 콘솔의 Translation Hub 섹션에서 포털 페이지로 이동합니다.
포털 만들기를 클릭하면 새 포털 만들기 창이 열립니다.
이 포털의 목적을 설명하는 포털 표시 이름을 지정합니다.
포털 등급을 선택한 후 계속을 클릭합니다.
구성 단계에서 포털의 설정을 지정한 후 계속을 클릭합니다.
포털 서비스 계정에 필요한 역할 자동 할당을 선택합니다.
Translation Hub는 포털 서비스 계정에 자동으로
Translation Hub Portal UserIAM 역할을 할당합니다. IAM 권한을 수동으로 설정하려면 자동 할당 역할 필드의 내용을 삭제합니다. 자세한 내용은 포털 서비스 계정을 참조하세요.포털별 보관 정책(미리보기)을 설정하려면 Translation Hub에서 데이터를 보관하는 날짜 수를 지정합니다. 포털을 만든 후에는 이 값을 변경하거나 삭제할 수 없습니다. 프로젝트 정책 또는 기본값인 90일(프로젝트 정책이 설정되지 않은 경우)을 사용하려면 보관 정책 필드를 비워 둡니다.
고급 등급 포털의 경우 번역 메모리를 포털에 연결해야 합니다. 새 목록을 만들거나 기존 항목을 선택할 수 있습니다.
포털에 사용자 할당 단계에서 초대된 사용자를 포털에 추가할 수도 있고, 나중에 사용자를 초대할 때 포털에 사용자를 추가할 수도 있습니다.
완료를 클릭하여 포털을 만듭니다.
Translation Hub에서 포털을 만든 후 포털 페이지로 이동하여 포털의 URL 및 서비스 계정 이름과 같은 세부정보를 확인할 수 있습니다.
포털을 더 많이 만들 수도 있습니다. 포털이 여러 개 있으면 여러 사용자 집합을 관리하는 데 유용할 수 있습니다.
예를 들어 기술 간행물을 번역하는 부서와 법률 문서를 번역하는 부서가 있다고 가정해 보겠습니다. 부서마다 번역 요구사항과 번역 리소스가 다르므로 각 부서에 자체 포털이 있을 수 있습니다. 각 사용자 집합은 자신의 분야와 관련된 리소스에만 액세스할 수 있습니다.
포털 서비스 계정
Translation Hub는 각 포털에 고유한 서비스 계정을 할당하고 기본적으로 Translation Hub Portal User 역할을 서비스 계정에 자동으로 할당합니다. Translation Hub는 서비스 계정을 사용하여 포털 사용자 및 번역사 대신 프로젝트에 대한 API 호출을 승인합니다. 따라서 사용자는 Google Cloud 사용자 인증 정보를 소유하지 않아도 Google Cloud 프로젝트의 번역 리소스에 액세스할 수 있습니다.
Translation Hub Portal User 역할은 번역 관련 권한을 부여합니다.
정확한 권한 집합을 보려면 Google Cloud 콘솔에서 역할에 할당된 권한을 참조하세요.
사용자를 초대하고 포털에 추가
Google Cloud 프로젝트에 사용자를 초대한 후 포털에 추가합니다. 사용자를 초대할 때 사용자의 로그인 방법을 설정하고 사용자가 액세스할 수 있는 포털을 선택합니다.
멀티 프로젝트 설정이 있으면 여러 프로젝트에 사용자를 초대할 수 있습니다. 사용자는 로그인 후 사용할 프로젝트를 선택합니다.
Google Cloud 콘솔의 Translation Hub 섹션에서 사용자 페이지로 이동합니다.
사용자 초대를 클릭합니다
포털 사용자를 선택한 후 계속을 클릭합니다.
사용자를 포털 사용자, 번역사 또는 둘 다로 추가할 수 있습니다. 예를 들어 일부 사용자는 번역을 시작할 뿐 아니라 다른 사용자의 기계 번역 콘텐츠를 검토할 수도 있습니다.
직접 추가를 선택하여 사용자 1명을 초대하거나 CSV 파일을 통한 일괄 가져오기를 선택하여 단일 요청으로 여러 사용자를 초대한 다음 계속을 클릭합니다.
사용자 세부정보를 지정합니다.
사용자 한 명을 수동으로 추가하려면 사용자의 이메일 주소, 로그인 방법, 액세스 가능한 포털을 지정합니다. 로그인 방법은 사용자가 이메일과 비밀번호로 로그인하는지 아니면 Google 계정(예: Google Workspace 계정)으로 로그인하는지를 지정합니다.
사용자를 일괄 초대하려면 CSV 파일을 제공합니다. 여기서 각 줄은 사용자의 이메일 주소, 로그인 방법, 연결된 포털을 지정합니다. Cloud Storage에서 기존 파일을 지정하거나 Cloud Storage에 로컬 파일을 업로드할 수 있습니다. 두 경우 모두 Translation Hub에 Cloud Storage 권한이 필요합니다. 자세한 내용은 사용자 일괄 초대용 CSV 파일을 참조하세요.
기존 포털이 있는 경우 사용자를 초대할 때 포털에 사용자를 할당할 수 있습니다. 그렇지 않으면 포털을 만들 때 사용자를 포털에 할당할 수 있습니다. 사용자를 하나 이상의 포털에 할당할 수도 있습니다. 사용자가 여러 포털에 추가된 경우 로그인 후 사용할 항목을 선택합니다.
완료를 클릭합니다.
GOOGLE로그인 방법을 사용하는 사용자는https://translationhub.cloud.google.com/으로 이동하여 포털에 액세스할 수 있습니다.EMAIL_PASSWORD로그인 방법을 사용하는 사용자는 포털 URL로 이메일 알림을 받을 수 있습니다. 또한https://translationhub.cloud.google.com/으로 이동하여 로그인할 수 있습니다.사용자 페이지에서 각 사용자의 상태(
Registered또는Invited)를 볼 수 있습니다. 등록된 사용자는 한 번 이상 로그인한 적이 있는 사용자입니다.
사용자 일괄 초대용 CSV 파일
단일 요청으로 여러 사용자를 추가하려면 CSV 파일에 사용자 정보를 지정합니다. CSV 파일의 각 줄에 사용자의 이메일 주소, 로그인 방법, 포털 ID를 포함하는 다음 형식을 사용합니다.
EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,PORTAL_ID_1;PORTAL_ID_2
로그인 방법은 Google 계정의 경우 google, 다른 모든 이메일 주소의 경우 email/password일 수 있습니다. 포털 ID는 Google Cloud 콘솔의 포털 페이지에 나열됩니다. 세미콜론을 사용하여 단일 사용자에 여러 포털을 연결합니다.
다음 예시에서는 샘플 CSV를 보여줍니다. 열 이름에 헤더 행을 포함하지 마세요.
amal@altostrat.com,email/password,123abc45def678f;234abc45def678g
charlie@altostrat.com,email/password,
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,123abc45def678f
Translation Hub에는 행 수 및 CSV 파일 크기에 대한 제한이 있습니다. 자세한 내용은 할당량 및 한도의 사용량 한도를 참조하세요.
Translation Hub에 Cloud Storage 권한 추가
Translation Hub는 Cloud Storage 버킷에서 일괄 가져오기 CSV 파일을 읽습니다. Translation Hub에는 기본적으로 Cloud Storage에 액세스할 수 있는 권한이 없습니다. 액세스를 허용하려면 Translation Hub 서비스 계정에 Storage Admin 역할을 부여하면 Translation Hub가 Cloud Storage 버킷에서 CSV 파일을 업로드하고 읽을 수 있습니다.
IAM 페이지로 이동합니다.
주 구성원 목록에서
Storage Admin역할을 가진cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com서비스 계정이 이미 있는지 확인합니다. 없는 경우 다음 단계를 진행하세요. 서비스 계정이 이미 있으면 다음 단계를 건너뜁니다.액세스 권한 부여를 클릭합니다.
새 주 구성원 필드에 대해
cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com을 주 구성원으로 추가합니다.역할 선택을 클릭한 후 스토리지 관리자 역할을 선택합니다.
이 역할은 Translation Hub가 Cloud Storage 버킷의 파일을 추가하고 읽을 수 있는 권한을 부여합니다. 정확한 권한 집합을 보려면 Google Cloud 콘솔에서 할당된 권한을 참조하세요.
저장을 클릭합니다.
번역 리소스
번역 리소스를 사용하면 포털 사용자가 기계 번역을 수정하여 특정 도메인에 맞게 결과를 조정할 수 있습니다. 이러한 리소스를 관리하고 포털에 할당합니다. 포털에 리소스를 할당하면 모든 포털 사용자가 해당 리소스를 사용할 수 있습니다.
다음 목록에서는 관리할 수 있는 번역 리소스와 그 기능을 보여줍니다.
용어집: 용어집은 특정 용어가 번역되는 방식을 제어하는 커스텀 사전입니다. 용어집에는 크기 제한이 있으므로 용어집은 도메인별 용어 또는 항목(예: 사람 또는 조직의 이름) 등의 작은 세그먼트를 번역하는 용도입니다.
용어집 알아보기
번역 메모리(고급 등급만 해당): 번역 메모리는 문장 수준에서 일치하는 세그먼트가 번역되는 방식을 제어합니다.
후편집 프로세스 중에 기본적으로 번역 메모리는 출발어와 도착어 세그먼트가 쌍을 이룰 때 편집자가 변경한 내용을 캡처합니다. 이후 번역에 동일한 번역 메모리를 적용하면 Translation Hub는 정확히 일치하는 문장에 사람이 검토한 번역본을 적용합니다. 번역 메모리를 읽기 전용으로 설정할 수도 있습니다.
커스텀 모델(고급 등급만 해당): 커스텀 모델은 문장 쌍에 맞게 조정된 번역 모델입니다. 일반적인 Google NMT 모델과 비교해 커스텀 모델은 특정 도메인 및 쓰기 스타일에 대한 기계 번역을 개선하는 데 도움이 됩니다.
커스텀 모델 알아보기