Mengontrol siapa yang memiliki akses ke portal dan permintaan pascapengeditan tertentu. Akses langsung ke project Google Cloud dan resource Translation Hub hanya tersedia untuk administrator.
Pengguna portal dan penerjemah hanya memiliki akses ke resource Translation Hub yang ditetapkan ke portal mereka, seperti glosarium atau memori terjemahan. Akses ini diberikan melalui akun layanan portal.
Izin pengguna portal
Saat menambahkan pengguna ke portal, Anda memberi mereka izin berikut:
- Meminta terjemahan; tidak ada batasan jumlah terjemahan yang dapat dilakukan pengguna portal.
- Untuk permintaan terjemahan, pengguna hanya dapat menggunakan resource yang ditetapkan
ke portal:
- Glosarium
- Memori terjemahan (khusus tingkat lanjut)
- Model kustom (khusus tingkat lanjut)
- Template terjemahan yang dibuat oleh administrator
- Pasca-pengeditan terjemahan mesin (khusus tingkat lanjut)
- Kirim permintaan pascapengeditan (khusus tingkat lanjut) ke grup yang ditetapkan ke portal.
Untuk informasi selengkapnya tentang cara menambahkan pengguna portal, lihat Mengizinkan pengguna meminta terjemahan.
Izin penerjemah
Saat menambahkan penerjemah ke grup pascapengeditan, Anda memberi mereka izin berikut:
- Akses ke terjemahan mesin yang dikirim ke grup pasca-pengeditan mereka.
- Jika memori terjemahan digunakan dengan terjemahan mesin, semua pengeditan penerjemah akan disimpan ke memori terjemahan tersebut (untuk memori terjemahan baca-tulis).
Untuk informasi selengkapnya tentang cara menambahkan penerjemah, lihat Mengaktifkan permintaan pascapengeditan.
Mengelola peran pengguna
Peran pengguna di Translation Hub menunjukkan apakah pengguna adalah pengguna portal, penerjemah, atau keduanya. Jika tanggung jawab pengguna yang ada berubah, Anda dapat mengubah perannya. Misalnya, Anda juga dapat menjadikan pengguna portal yang sudah ada sebagai penerjemah.
Tambahkan atau hapus peran untuk pengguna yang ada di halaman Pengguna Translation Hub:
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud, buka halaman Pengguna.
Semua pengguna dan penerjemah portal akan dicantumkan.
Untuk memfilter pengguna menurut nama atau peran, klik Filter > Nama Pengguna atau Filter > Peran.
Peran untuk setiap pengguna tercantum di kolom Peran.
Untuk mengubah peran pengguna, temukan pengguna, lalu pilih Lainnya > Edit peran.
Di panel Edit user roles, hapus atau pilih peran yang akan dihapus atau ditambahkan.
Jika menambahkan peran penerjemah, Anda harus menentukan pasangan bahasa pengguna.
Klik Simpan.
Membatalkan akses pengguna ke portal
Untuk mencabut akses ke portal, Anda dapat menghapus pengguna dari portal atau dari project Anda. Misalnya, Anda dapat menghapus pengguna dari portal untuk sementara mencegah mereka membuat permintaan terjemahan. Anda dapat mengeluarkan pengguna dari project jika pengguna tersebut telah keluar dari organisasi.
Menghapus pengguna dari portal
Jika Anda menghapus pengguna dari portal, terjemahan untuk portal tersebut tidak dapat diambil hingga Anda menambahkan kembali pengguna tersebut.
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud, buka halaman Pengguna.
Semua pengguna dan penerjemah portal akan dicantumkan.
Untuk memfilter pengguna menurut nama atau peran, klik Filter > Nama Pengguna atau Filter > Peran.
Temukan pengguna portal yang akan dihapus, lalu pilih Lainnya > Hapus dari portal.
Di kolom Portal, pilih satu atau beberapa portal tempat pengguna akan dihapus.
Klik Hapus.
Untuk mengonfirmasi, klik Hapus.
Menghapus pengguna dari project
Saat Anda menghapus pengguna dari project, semua terjemahan yang terkait dengan pengguna tersebut akan dibatalkan tautannya dan tidak dapat didownload atau diekspor.
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud, buka halaman Pengguna.
Semua pengguna dan penerjemah portal akan dicantumkan.
Untuk memfilter pengguna menurut nama atau peran, klik Filter > Nama Pengguna atau Filter > Peran.
Temukan pengguna portal yang akan dihapus, lalu pilih Lainnya > Hapus dari project.
Klik Hapus.
Untuk mengonfirmasi, klik Hapus.
Mencabut akses ke resource terjemahan
Untuk mencegah pengguna portal menggunakan resource terjemahan tertentu, Anda dapat menghapusnya dari portal yang ditetapkan. Resource tetap ada di project Anda, tetapi pengguna portal tidak dapat menggunakannya kecuali jika Anda menetapkan resource kembali ke portal.
Misalnya, Anda dapat menghapus glosarium lama dari portal untuk mencegah penggunaannya dan, sebagai gantinya, meminta pengguna menggunakan glosarium yang lebih baru. Setelah glosarium yang lebih baru telah diuji secara menyeluruh, Anda dapat menghapus glosarium yang lebih lama.
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud, buka halaman Resources.
Temukan resource yang akan diperbarui, lalu pilih Lainnya > Hapus dari portal.
Di kolom Portal, pilih satu atau beberapa portal tempat resource akan dihapus.
Mencabut akses penerjemah
Untuk mencabut akses penerjemah, Anda dapat menghapusnya dari grup pascapengeditan atau dari project Anda. Anda dapat menghapus penerjemah dari grup pascapengeditan untuk mencegah mereka menerima permintaan pengeditan untuk sementara. Anda dapat menghapus penerjemah dari project jika mereka telah keluar dari organisasi Anda.
Jika penerjemah memiliki hasil edit yang sedang berlangsung, penerjemah tidak akan dapat mengirimkannya.
Menghapus penerjemah dari grup pascapengeditan
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud, buka halaman Post-editing.
Untuk setiap grup yang berisi penerjemah yang akan dihapus, pilih Lainnya > Edit grup.
Di kolom Penerjemah, hapus centang pada kotak di samping penerjemah yang ingin dihapus.
Klik Simpan.
Menghapus penerjemah dari project
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud, buka halaman Pengguna.
Semua pengguna dan penerjemah portal akan dicantumkan.
Untuk memfilter pengguna menurut nama atau peran, klik Filter > Nama Pengguna atau Filter > Peran.
Temukan penerjemah yang akan dihapus, lalu pilih Lainnya > Hapus dari project.
Klik Hapus.
Untuk mengonfirmasi, klik Hapus.