Configure connectivity using a TCP proxy through a cloud-hosted VM