Crie um modelo de tradução personalizado

Nota: o GML de tradução pode ser personalizado com os seus dados de preparação através da ajustamento preciso supervisionado do Vertex AI – pré-visualização pública.

Forme e use um modelo de tradução personalizado através da Google Cloud consola. O exemplo seguinte usa o AutoML Translation para preparar um modelo de tradução de inglês para espanhol usando um conjunto de dados que contém pares de segmentos orientados para a tecnologia da localização de software.

Nota: o tutorial seguinte pressupõe que, para o seu projeto, a Google Cloud consola está a usar a API Cloud Translation em vez da API AutoML para criar conjuntos de dados. Esta condição é verdadeira se tiver, pelo menos, um recurso do Cloud Translation nativo ou nenhum recurso do AutoML antigo no seu projeto. Se tiver apenas recursos do AutoML antigo, consulte o artigo Atualize os recursos do AutoML para mais informações.

Antes de começar

Antes de poder começar a usar o AutoML Translation, o seu projeto tem de ter a API Cloud Translation ativada, e tem de ter as autorizações concedidas pelas seguintes funções:

• Função de leitor para ver os recursos existentes no seu projeto
• Função Editor da Cloud Translation API para criar e gerir conjuntos de dados e modelos
• Função Administrador de armazenamento para carregar dados de preparação para um segmento do Cloud Storage

Crie um conjunto de dados de tradução e importe pares de segmentos

1. Transfira o ficheiro de arquivo que contém os dados de exemplo para preparar o modelo e extraia os ficheiros.

   Para este tutorial, vai usar o ficheiro TSV de inglês para espanhol.

2. Aceda à consola do AutoML Translation.

   Aceder à página de tradução

3. No painel de navegação, clique em Conjuntos de dados para aceder à página Conjuntos de dados.

4. Clique em Criar conjunto de dados.

5. Na caixa de diálogo Criar conjunto de dados, especifique os detalhes sobre o conjunto de dados:

   1. Introduza tutorial_dataset como o nome do conjunto de dados.
   2. Selecione Inglês (EN) como idioma de origem na lista pendente.
   3. Selecione Espanhol (ES) como idioma de destino.
   4. Clique em Criar.

6. Após a criação do conjunto de dados, clique no nome do conjunto de dados para ver os respetivos detalhes.

7. Aceda ao separador Importar e carregue o conjunto de dados en-es.tsv para o Cloud Storage:

   1. Selecione Carregar ficheiros do computador.
   2. Clique em Selecionar ficheiros e escolha o ficheiro en-es.tsv que transferiu e extraiu anteriormente.
   3. Clique em Procurar para selecionar ou criar um novo contentor do Cloud Storage onde o ficheiro TSV está armazenado. A região do contentor tem de ser us-central1.

8. Clique em Continuar.

   O AutoML Translation divide automaticamente os seus dados em conjuntos de preparação, validação e testes. Pode ver estas divisões e os pares de frases importados no separador Frases do conjunto de dados.

Prepare um modelo

1. Aceda à consola do AutoML Translation.

   Aceder à página de tradução

2. No painel de navegação, aceda à página Conjuntos de dados.

3. Clique no conjunto de dados tutorial_dataset.

4. Aceda ao separador Formar.

5. Clique em Iniciar preparação, que abre o painel Preparar novo modelo.

6. Introduza tutorial_model para o nome do modelo.

7. Clique em Iniciar preparação.

A preparação de um modelo pode demorar várias horas a ser concluída.

Avalie o modelo

Verifique a comparação do modelo com o modelo de TMR da Google predefinido que se baseia em pares de segmentos do seu conjunto de testes.

1. Aceda à consola do AutoML Translation.

   Aceder à página de tradução

2. No painel de navegação, aceda à página Modelos.

3. Clique no modelo tutorial_model.

4. Clique no separador Avaliar.

Na secção Avaliações anteriores, o Cloud Translation mostra a pontuação BLEU do seu modelo em comparação com o modelo NMT da Google. A pontuação BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) indica a semelhança do texto candidato com os textos de referência. Os valores mais próximos de 100 representam textos mais semelhantes.

Use o modelo de tradução

Na Google Cloud consola, pode usar o seu modelo personalizado para traduzir algum texto.

1. Aceda à consola do AutoML Translation.

   Aceder à página de tradução

2. No painel de navegação, aceda à página Modelos.

3. Clique no modelo tutorial_model.

4. Clique no separador Prever.

5. Na caixa de texto Inglês, introduza o texto a traduzir e, de seguida, clique em Traduzir.

   Pode comparar os resultados do seu modelo personalizado com o modelo NMT da Google.

Limpar

Para evitar Google Cloud cobranças desnecessárias, elimine o modelo, o conjunto de dados e o ficheiro en-es.tsv. Também pode usar o comando Google Cloud console para eliminar o seu projeto se não precisar dele.

O que se segue?

• Para saber mais acerca dos modelos personalizados, consulte o guia para principiantes.
• Para criar o seu próprio conjunto de dados e modelo personalizado, consulte o artigo Prepare os dados de preparação para ver instruções sobre como preparar os dados.