Esta página foi traduzida pela API Cloud Translation.

Controle de acesso com o IAM

Nesta página, descrevemos as permissões para controlar o acesso ao Container Registry.

Depois de configurar as permissões, você pode configurar a autenticação para clientes do Docker que usa para enviar e extrair imagens.

Se você usa o Container Analysis para trabalhar com metadados de contêiner, como vulnerabilidades encontradas em imagens, consulte a documentação do Container Analysis para informações sobre como conceder acesso para visualizar ou gerenciar metadados.

Antes de começar

Verifique se você tem permissões para gerenciar usuários. Você precisa ter permissões em um dos seguintes papéis:

Administrador de IAM do projeto (roles/resourcemanager.projectIamAdmin)
Administrador de segurança (roles/iam.securityAdmin)

Em vez de conceder esses papéis, é possível usar um papel personalizado ou um papel predefinido com as mesmas permissões.

Permissões e papéis

Todos os usuários, contas de serviço e outras identidades que interagem com o Container Registry precisam ter as permissões apropriadas do Identity and Access Management (IAM) para o Cloud Storage.

Os serviços do Google Cloud que normalmente acessam o Container Registry são configurados com permissões padrão para registros no mesmo projeto do Google Cloud. Se as permissões padrão não atenderem às suas necessidades, configure as permissões apropriadas.
Para outras identidades, você precisa configurar as permissões necessárias.

Você controla o acesso aos hosts do Container Registry com permissões do Cloud Storage. A tabela a seguir lista os papéis do Cloud Storage que têm as permissões exigidas pelo Container Registry.

Outras permissões são necessárias para visualizar imagens do Container Registry usando o Console do Google Cloud. Consulte Permissões comuns necessárias para usar o Console do Cloud.

Acesso necessário	Papel	Onde conceder permissões
Extrair imagens (somente leitura) de um registro existente	Leitor de objetos do Storage (roles/storage.objectViewer)	Conceda o papel no bucket de armazenamento do registro.
Enviar (gravar) imagens e extrair (leitura) imagens de um host de registro atual em um projeto	Gravador de bucket legado do Storage (roles/storage.legacyBucketWriter)	Conceda o papel no bucket de armazenamento do registro. Essa permissão está disponível apenas no nível do bucket. Não é possível concedê-la no nível do projeto.
Adicione hosts de registro a projetos do Google Cloud e crie os buckets de armazenamento associados.	Administrador de armazenamento (roles/storage.admin)	Conceder o papel no nível do projeto

O papel Administrador do Storage pode criar e excluir buckets de armazenamento em um projeto inteiro, incluindo buckets que não são usados pelo Container Registry. Considere com cuidado quais contas precisam dessa função.

Por padrão, a conta de serviço do Cloud Build tem permissões no papel de administrador do Storage. Essa conta de serviço pode, portanto, adicionar registros ao projeto pai com as primeiras imagens push e push para registros existentes no projeto pai.
Se você usa o Docker ou outras ferramentas para criar e enviar imagens a um registro, considere adicionar registros ao seu projeto usando uma conta com o papel de administrador de armazenamento mais permissivo e conceder os papéis de Gravador de bucket legado do Storage ou de Leitor de objetos do Storage a outras contas que precisem enviar ou extrair imagens.

Para mais informações sobre papéis e permissões do Cloud Storage, consulte a documentação do Cloud Storage.

Como conceder permissões do IAM

O Container Registry usa intervalos do Cloud Storage como armazenamento subjacente para imagens de contêiner. Você controla o acesso às suas imagens concedendo permissões ao bucket para um registro.

A primeira imagem enviada para um nome de host adiciona o host de registro e o bucket de armazenamento dele a um projeto. Por exemplo, o primeiro envio para gcr.io/my-project adiciona o host de registro gcr.io ao projeto com o ID do projeto my-project e cria um bucket de armazenamento para o registro. O nome do bucket tem um dos seguintes formatos:

artifacts.PROJECT-ID.appspot.com para imagens armazenadas no host gcr.io
STORAGE-REGION.artifacts.PROJECT-ID.appspot.com para imagens armazenadas em outros hosts de registro

Para realizar esse primeiro envio de imagem, a conta que executa o envio precisa ter permissões no papel de administrador do Storage.

Após o envio da imagem inicial para um host de registro, conceda permissões no bucket de armazenamento do registro para controlar o acesso às imagens no registro:

Gravador de bucket legado do Storage para push e pull
Leitor de objetos do Storage para extrair apenas

Você pode conceder permissão para um bucket usando o Console do Google Cloud ou a ferramenta de linha de comando gsutil.

Limitações e restrições

Só é possível conceder permissões no nível do bucket de armazenamento para os hosts do Container Registry.

O Container Registry ignora as permissões definidas em objetos individuais em um bucket do Cloud Storage.
Não é possível conceder permissões em repositórios dentro de um registro. Se você precisar de um controle de acesso mais granular, o Artifact Registry fornece controle de acesso no nível do repositório e pode atender melhor às suas necessidades.
Se você ativar o acesso uniforme no nível do bucket para qualquer bucket de armazenamento do Container Registry, será necessário conceder explicitamente permissões a todos os usuários e contas de serviço que acessam seus registros. Nesse caso, os papéis Proprietário e Editor por si só podem não conceder as permissões necessárias.

Como conceder permissões

Se o host de registro ainda não existir no projeto, uma conta com permissões no papel de administrador do Storage precisa enviar a primeira imagem para o registro. Isso cria o bucket de armazenamento para o host do registro.

O Cloud Build tem as permissões necessárias para executar a push de imagem inicial no mesmo projeto. Se você estiver enviando imagens com outra ferramenta, verifique as permissões da conta do Google Cloud que você está usando para autenticar com o Container Registry.

Para mais informações sobre como enviar a imagem inicial com o Docker, consulte Como adicionar um registro.
No projeto com o Container Registry, conceda as permissões apropriadas no bucket do Cloud Storage usado pelo host do registro.

Observação: não é possível conceder permissões de gravador de bucket legado do Storage no nível do projeto. A concessão de permissões de leitor do objeto de armazenamento em um projeto inteiro fornece acesso a todos os buckets de armazenamento, incluindo os que não são usados pelo Container Registry.
Console
1. Acesse a página do Cloud Storage no console do Google Cloud.
2. Clique no link artifacts.PROJECT-ID.appspot.com ou STORAGE-REGION.artifacts.PROJECT-ID.appspot.com para o bucket.
  
  Substitua PROJECT-ID pelo ID do projeto do Google Cloud do projeto que hospeda o Container Registry e STORAGE-REGION pela multirregião (asia, eu ou us) do registro que hospeda a imagem.
3. Selecione a guia Permissões.
4. Clique em Adicionar.
5. No campo Principais, insira os endereços de e-mail das contas que exigem acesso, separados por vírgulas. O endereço de e-mail pode ser:
  - Uma Conta do Google (por exemplo, someone@example.com)
  - um Grupo do Google (por exemplo, my-developer-team@googlegroups.com);
  - Uma conta de serviço do IAM.
    
    Veja a lista de serviços do Google Cloud que normalmente acessam registros para encontrar o endereço de e-mail da conta de serviço associada. Se o serviço estiver em execução em um projeto diferente do Container Registry, use o endereço de e-mail da conta de serviço no outro projeto.
6. No menu suspenso Selecionar um papel, selecione a categoria Cloud Storage e selecione a permissão adequada.
  - Leitor de objetos do Storage para extrair apenas imagens
  - Gravador de bucket legado do Storage para enviar e extrair imagens
7. Clique em Adicionar.
Observação: os endereços de e-mail e domínios precisam estar associados a uma Conta do Google ou do Google Apps ativa.
gsutil
1. Execute o seguinte comando para listar os intervalos no projeto:
```
gsutil ls
```
  A resposta terá esta aparência:
```
gs://[BUCKET_NAME1]/
gs://[BUCKET_NAME2]/
gs://[BUCKET_NAME3]/ ...
```
  Encontre o bucket do host de registro na lista de buckets retornada. O bucket que armazena suas imagens tem o nome BUCKET-NAME em um dos seguintes formatos:
  - artifacts.PROJECT-ID.appspot.com para imagens armazenadas no host gcr.io
  - STORAGE-REGION.artifacts.PROJECT-ID.appspot.com para imagens armazenadas em outros hosts de registro
  Onde
  - PROJECT-ID é o ID do projeto do Google Cloud.
  - STORAGE-REGION é o local do bucket de armazenamento:
    
    us para registros no host us.gcr.io
    
    eu para registros no host eu.gcr.io
    
    asia para registros no host asia.gcr.io
2. Execute o seguinte comando no shell ou janela de terminal:
```
gsutil iam ch TYPE:EMAIL-ADDRESS:ROLE gs://BUCKET_NAME
```
  Em que
  - TYPE pode ser um dos seguintes:
    
    serviceAccount, se EMAIL-ADDRESS especifica uma conta de serviço.
    
    user, se EMAIL-ADDRESS for uma Conta do Google.
    
    group, se EMAIL-ADDRESS for um Grupo do Google.
  - EMAIL-ADDRESS pode ser:
    
    Uma Conta do Google (por exemplo, someone@example.com)
    
    um Grupo do Google (por exemplo, my-developer-team@googlegroups.com);
    
    Uma conta de serviço do IAM.
    
    Veja a lista de serviços do Google Cloud que normalmente acessam registros para encontrar o endereço de e-mail da conta de serviço associada. Se o serviço estiver em execução em um projeto diferente do Container Registry, use o endereço de e-mail da conta de serviço no outro projeto.
  - ROLE é o papel do Cloud Storage que você quer conceder.
    
    objectViewer para extrair imagens
    
    legacyBucketWriter imagem push e pull
  - BUCKET_NAME é o nome do intervalo do Cloud Storage no formato artifacts.PROJECT-ID.appspot.com ou STORAGE-REGION.artifacts.PROJECT-ID.appspot.com.
Por exemplo, este comando concede à conta de serviço my-account@my-project.iam.gserviceaccount.com as permissões para enviar e extrair imagens no bucket my-example-bucket:
```
gsutil iam ch \
  serviceAccount:my-account@my-project.iam.gserviceaccount.com:legacyBucketWriter \
  gs://my-example-bucket
```
O comando gsutil iam ch altera as permissões de IAM do bucket de armazenamento em que o registro está hospedado. Veja mais exemplos na documentação da gsutil.

Observação: endereços de e-mail e domínios precisam estar associados a uma Conta do Google ativa ou a uma conta do Google Apps.
Se você estiver configurando o acesso a VMs do Compute Engine ou a nós do GKE que enviarão imagens ao Container Registry, consulte Como configurar VMs e clusters para mais etapas de configuração.

Como configurar o acesso público a imagens

O Container Registry é acessível publicamente se o bucket de armazenamento subjacente do local do host for acessível publicamente. Em um projeto, todas as imagens em cada local do host são públicas ou não. No host de um projeto, não é possível veicular publicamente apenas imagens específicas. Se você tiver imagens específicas que quer tornar públicas:

tenha o cuidado de mantê-las em um local de host separado que você torna público ou
Crie um novo projeto para armazenar imagens acessíveis publicamente.

Para disponibilizar imagens de contêiner publicamente, torne o intervalo de armazenamento subjacente acessível publicamente seguindo estas etapas:

Console

Você precisa ter enviado uma imagem ao Container Registry para que o bucket de armazenamento subjacente exista.
Abra a página do Container Registry no console do Google Cloud.

Abrir a página do Container Registry
No painel esquerdo, clique em Configurações.
Na página Configurações, em Acesso público, alterne a visibilidade para Público ou Particular. Essa configuração controla o acesso ao bucket de armazenamento subjacente.

Quando a visibilidade do host é pública, todas as imagens em seu projeto do Google Cloud que estão nesse local de host podem ser acessadas publicamente.

gsutil

Você precisa ter enviado uma imagem ao Container Registry para que o bucket de armazenamento subjacente exista.
Encontre o nome do bucket do Cloud Storage para esse registro. Para fazer isso, liste os buckets:
```
gsutil ls
```
Seu URL de bucket do Container Registry será listado como gs://artifacts.PROJECT-ID.appspot.com ou gs://STORAGE-REGION.artifacts.PROJECT-ID.appspot.com, em que:
- PROJECT-ID é o ID do projeto do Console do Google Cloud. Os projetos com escopo de domínio terão o nome de domínio como parte do ID do projeto.
- STORAGE-REGION é o local do bucket de armazenamento:
  - us para registros no host us.gcr.io
  - eu para registros no host eu.gcr.io
  - asia para registros no host asia.gcr.io
Torne o bucket de armazenamento do Container Registry acessível ao público. Basta executar o comando a seguir, que disponibiliza ao público todas as imagens no bucket.
```
gsutil iam ch allUsers:objectViewer gs://BUCKET-NAME
```
onde:
- gs://BUCKET-NAME é o URL do bucket do Container Registry

Quando o Container Registry é acessível publicamente, qualquer pessoa pode extrair suas imagens. Para instruções, consulte Como extrair imagens de um registro.

Como revogar permissões

Siga as etapas abaixo para revogar as permissões do IAM.

Console

Visite a página do Cloud Storage no console do Google Cloud.
Clique no link artifacts.PROJECT-ID.appspot.com ou STORAGE-REGION.artifacts.PROJECT-ID.appspot.com para o bucket. Aqui, PROJECT-ID é o ID do projeto do Google Cloud do projeto que hospeda o Container Registry e STORAGE-REGION é a multirregião (asia, eu ou us) do registro que hospeda a imagem.
Selecione a guia Permissões.
Clique no ícone da lixeira ao lado de qualquer principal que você queira remover.

gsutil

Execute o seguinte comando no shell ou janela de terminal:

gsutil iam ch -d PRINCIPAL gs://BUCKET-NAME

onde:

PRINCIPAL pode ser um dos seguintes:
- user:EMAIL-ADDRESS para uma Conta do Google
- serviceAccount:EMAIL-ADDRESS para uma conta de serviço do IAM
- group:EMAIL-ADDRESS para um Grupo do Google.
- allUsers para revogar o acesso público
BUCKET-NAME é o nome do bucket desejado.

Como integrar com os serviços do Google Cloud

Para a maioria das contas de serviço do Google Cloud, a configuração do acesso a um registro requer apenas a concessão das permissões apropriadas do IAM.

Permissões padrão para serviços do Google Cloud

Os serviços do Google Cloud, como o Cloud Build ou o Google Kubernetes Engine, usam uma conta de serviço padrão ou gerenciada pelo Google para interagir com recursos no mesmo projeto.

Você mesmo precisa configurar ou modificar permissões se:

O serviço do Google Cloud está em um projeto diferente do Container Registry.
As permissões padrão não atendem às suas necessidades. Por exemplo, a conta de serviço padrão do Compute Engine tem acesso somente leitura ao armazenamento no mesmo projeto. Se você quiser enviar uma imagem da VM para um registro, modifique as permissões da conta de serviço da VM ou faça a autenticação no registro com uma conta que tenha acesso de gravação ao armazenamento.
Você está usando uma conta de serviço personalizada para interagir com o Container Registry

As contas de serviço a seguir geralmente acessam o Container Registry. O endereço de e-mail da conta de serviço inclui o ID ou número do projeto do Google Cloud do projeto em que o serviço está em execução.

Serviço	Conta de serviço	Endereço de e-mail	Permissões
Ambiente flexível do App Engine	Conta de serviço padrão do App Engine	`PROJECT-ID`@appspot.gserviceaccount.com	Papel de Editor: pode ler e gravar no armazenamento
Compute Engine	Conta de serviço padrão do Compute Engine	`PROJECT-NUMBER`-compute@developer.gserviceaccount.com	Papel de editor, limitado ao acesso somente leitura ao armazenamento
Cloud Build	Conta de serviço do Cloud Build	`PROJECT-NUMBER`@cloudbuild.gserviceaccount.com	As permissões padrão incluem a criação de buckets de armazenamento e acesso de leitura e gravação ao armazenamento.
Cloud Run	Conta de serviço padrão do Compute Engine A conta de serviço de ambiente de execução padrão para revisões.	`PROJECT-NUMBER`-compute@developer.gserviceaccount.com	Papel de editor, limitado ao acesso somente leitura ao armazenamento
GKE	Conta de serviço padrão do Compute Engine A conta de serviço padrão para nós.	`PROJECT-NUMBER`-compute@developer.gserviceaccount.com	Papel de editor, limitado ao acesso somente leitura ao armazenamento

Como configurar VMs e clusters para enviar imagens

O Compute Engine e qualquer serviço do Google Cloud que usa o Compute Engine têm a conta de serviço padrão do Compute Engine como a identidade padrão.

As permissões do IAM e os escopos de acesso afetam a capacidade das VMs de ler e gravar no armazenamento.

As permissões do IAM determinam o acesso a um recurso.
Os escopos de acesso determinam os escopos padrão do OAuth para solicitações feitas por meio da CLI gcloud e de bibliotecas de cliente em uma instância de VM. Como resultado, os escopos de acesso podem limitar ainda mais o acesso aos métodos de API ao autenticar com o Application Default Credentials.
- Para extrair uma imagem particular, a conta de serviço da VM precisa ter a permissão read para o intervalo de armazenamento da imagem.
- Para enviar uma imagem particular, a conta de serviço da VM precisa ter o escopo de acesso read-write, cloud-platform ou full-control para o bucket de armazenamento da imagem.

A conta de serviço padrão do Compute Engine tem o papel de editor por padrão, o que inclui permissões para criar e atualizar recursos para a maioria dos serviços do Google Cloud. No entanto, tanto para a conta de serviço padrão quanto para uma conta de serviço personalizada associada a uma VM, o escopo de acesso padrão para buckets de armazenamento é somente leitura. Isso significa que, por padrão, as VMs não podem enviar imagens.

Se você pretende implantar imagens apenas em ambientes como o Compute Engine e o GKE, não é necessário modificar o escopo de acesso. Se você quiser executar aplicativos nesses ambientes que enviam imagens ao registro, faça outras configurações.

As configurações a seguir exigem mudanças nas permissões do IAM ou na configuração do escopo de acesso.

Como enviar imagens de uma VM ou cluster: Se você quiser enviar imagens, a conta de serviço da instância de VM precisará ter o escopo storage-rw em vez de storage-ro.
A VM e o Container Registry estão em projetos separados: Conceda à conta de serviço as permissões do IAM para acessar o bucket de armazenamento usado pelo Container Registry.
Como executar comandos gcloud em VMs: A conta de serviço precisa ter o escopo cloud-platform. Esse escopo concede permissões para enviar e extrair imagens, bem como executar comandos gcloud.

As etapas para configurar escopos estão nas seções a seguir.

Como configurar escopos para VMs

Para definir escopos de acesso ao criar uma VM, use a opção --scopes.

gcloud compute instances create INSTANCE --scopes=SCOPE

Em que

INSTANCE é o nome da instância de VM;
SCOPE é o escopo que você quer configurar para a conta de serviço da VM:
- Solicitar imagens: storage-ro
- Solicitar e enviar imagens: storage-rw
- Solicitar e enviar imagens, executar comandos gcloud: cloud-platform

Para alterar os escopos de uma instância de VM existente:

Defina o escopo de acesso com a opção --scopes.

Pare a instância de VM. Consulte Como interromper uma instância.
Altere o escopo de acesso com o comando a seguir.
```
gcloud compute instances set-service-account INSTANCE --scopes=SCOPE
```
Em que
- INSTANCE é o nome da instância de VM;
- SCOPE é o escopo que você quer configurar para a conta de serviço da VM:
  - Solicitar imagens: storage-ro
  - Solicitar e enviar imagens: storage-rw
  - Solicitar e enviar imagens, executar comandos gcloud: cloud-platform
Reinicie a instância de VM. Consulte Como iniciar uma instância interrompida.

Se você quiser usar uma conta de serviço personalizada para VMs em vez da conta de serviço padrão, especifique a conta de serviço e os escopos de acesso a serem usados ao criar a VM ou modificar as configurações da VM.

Como configurar escopos para clusters do Google Kubernetes Engine

Por padrão, novos clusters do GKE são criados com permissões somente leitura para intervalos do Cloud Storage.

Para definir o escopo de armazenamento read-write ao criar um cluster do Google Kubernetes Engine, use a opção --scopes. Por exemplo, o comando a seguir cria um cluster com os escopos bigquery, storage-rw e compute-ro:

gcloud container clusters create example-cluster \
--scopes=bigquery,storage-rw,compute-ro

Para mais informações sobre escopos que podem ser definidos ao criar um novo cluster, consulte a documentação do comando gcloud container clusters create.

Conta de serviço do Container Registry

O agente de serviço do Container Registry é uma conta de serviço gerenciada pelo Google que age em nome do Container Registry ao interagir com os serviços do Google Cloud. A conta de serviço terá o conjunto mínimo de permissões necessárias se você tiver ativado a API Container Registry depois de 5 de outubro de 2020. A conta de serviço já tinha o papel de Editor. Para mais informações sobre a conta e a modificação de permissões, consulte Conta de serviço do Container Registry.

Faça um teste

Se você não tem experiência com o Google Cloud, crie uma conta para avaliar o desempenho do Container Registry em cenários reais. Clientes novos também recebem US$ 300 em créditos para executar, testar e implantar cargas de trabalho.

Faça uma avaliação gratuita do Container Registry