Terakhir diubah: November 3, 2020 | Versi Sebelumnya
Ketentuan Layanan Google Cloud Platform ini (bersama-sama, "Perjanjian") dibuat oleh Google dan entitas atau orang yang menyetujui ketentuan ini ("Pelanggan") dan mengatur akses Pelanggan terhadap dan penggunaan Layanan. "Google" memiliki arti yang diberikan pada https://cloud.google.com/terms/google-entity.
Perjanjian ini berlaku pada saat Pelanggan menekan tombol untuk menerima Perjanjian ("Tanggal Efektif"). Jika Anda menerima atas nama Pelanggan, Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk mengikat Pelanggan dengan Perjanjian ini; (ii) Anda telah membaca dan memahami Perjanjian ini; dan (iii) Anda setuju, atas nama Pelanggan, untuk Perjanjian ini.
- "Akun" adalah akun Pelanggan di Google Cloud Platform.
- "Konsol Admin" adalah konsol(-konsol) atau papan pedoman daring yang disediakan oleh Google kepada Pelanggan untuk mendaftarkan Layanan.
- "Afiliasi" berarti suatu entitas yang secara langsung atau tidak langsung Mengendalikan, atau Dikendalikan oleh, atau berada di bawah Kendali yang sama dengan pihak tersebut.
- "AUP" berarti kebijakan penggunaan yang dapat diterima yang berlaku saat itu untuk Layanan yang dinyatakan di https://cloud.google.com/terms/aup.
- "BAA" atau "Perjanjian Asosiasi Bisnis (Business Associate Agreement)" adalah perubahan terhadap Perjanjian yang mencakup penanganan Informasi Kesehatan yang Dilindungi (Protected Health Information) (sebagaimana didefinisikan dalam HIPAA).
- "Fitur Merek" berarti nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, nama domain, dan fitur merek khusus lainnya dari masing-masing pihak, yang diamankan oleh pihak tersebut dari waktu ke waktu.
- "Informasi Rahasia" berarti informasi yang diungkapkan oleh satu pihak (atau Afiliasi) kepada pihak lain berdasarkan Perjanjian, dan yang ditandai sebagai rahasia atau biasanya dianggap informasi rahasia dalam keadaan tersebut. Informasi Rahasia tidak termasuk informasi yang dikembangkan secara independen oleh Penerima, disebarkan kepada penerima oleh pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau telah menjadi terbuka atau publik bukan karena kesalahan penerima. Berdasarkan pada kalimat sebelumnya, Data Pelanggan adalah Informasi Rahasia Pelanggan.
- "Pengendalian" berarti pengendalian lebih dari 50 persen hak suara atau kepentingan ekuitas suatu pihak.
- "Aplikasi Pelanggan" berarti program perangkat lunak yang dibuat atau dihosting oleh Pelanggan dengan menggunakan Layanan.
- "Data Pelanggan" berarti data yang diberikan kepada Google oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir melalui Layanan berdasarkan Akun.
- "Pengguna Akhir Pelanggan" berarti individu yang diizinkan oleh Pelanggan untuk menggunakan Layanan atau Aplikasi Pelanggan. Untuk kejelasan, Pengguna Akhir dapat menyertakan karyawan Afiliasi Pelanggan dan pihak ketiga lainnya.
- "Ketentuan Pemrosesan Data dan Keamanan" berarti ketentuan yang dinyatakan di https://cloud.google.com/terms/data-processing-terms.
- "Dokumentasi" berarti dokumentasi Google (sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu) dalam bentuk yang umumnya disediakan di https://cloud.google.com/docs/.
- "Periode Biaya Akrual" berarti satu bulan kalender atau periode lain yang ditentukan oleh Google di Konsol Admin.
- "Biaya" adalah biaya berlaku untuk setiap Layanan dan Pajak yang berlaku. Biaya untuk setiap Layanan dinyatakan di https://cloud.google.com/skus/.
- "Google API" adalah aplikasi pemrograman antarmuka (application programming interface) apa pun yang disediakan oleh Google sebagai bagian dari Layanan.
- "Aktivitas Berisiko Tinggi" berarti aktivitas dimana penggunaan atau kegagalan Layanan secara wajar diharapkan dapat menyebabkan kematian, cedera pribadi, atau kerusakan lingkungan (seperti pembuatan atau pengoperasian fasilitas nuklir, kendali lalu lintas udara, sistem pendukung kehidupan, atau persenjataan).
- "HIPAA" berarti Undang-undang Portabilitas dan Akuntabilitas Asuransi Kesehatan tahun 1996 (Health Insurance Portability and Accountability Act) yang dapat diamandemen dari waktu ke waktu, dan setiap peraturan yang dikeluarkan berdasarkannya.
- "termasuk" berarti termasuk tetapi tidak terbatas pada.
- "Pembayaran Ganti Rugi" berarti setiap (i) jumlah penyelesaian yang disetujui oleh pihak ganti rugi; dan (ii) kerugian dan biaya akhirnya diberikan kepada pihak yang menerima ganti rugi dan Afiliasinya oleh pengadilan yang berwenang.
- "Hak Kekayaan Intelektual" berarti hak dunia saat ini dan masa depan di bawah hak paten, hak cipta, rahasia dagang, merek dagang, atau hukum hak moral, dan hak-hak serupa lainnya.
- "Proses Hukum" berarti permintaan pengungkapan informasi yang dibuat berdasarkan hukum, peraturan pemerintah, perintah pengadilan, panggilan pengadilan, surat perintah, peraturan pemerintah, atau otoritas hukum, prosedur hukum, atau proses serupa lainnya yang sah.
- "Kewajiban" berarti kewajiban apa pun, baik berdasarkan kontrak, kesalahan (termasuk kelalaian), atau lainnya, terlepas dari apakah dapat diperkirakan atau dimaksudkan oleh para pihak.
- "Alamat Surat Elektronik Pemberitahuan" berarti alamat surat elektronik yang ditetapkan oleh Pelanggan di Konsol Admin.
- "Proyek" berarti kumpulan sumber daya Google Cloud Platform yang dikonfigurasi oleh Pelanggan melalui Layanan.
- "Ketentuan Khusus Layanan" berarti ketentuan khusus pada satu atau lebih Layanan sebagaimana dinyatakan di https://cloud.google.com/terms/service-terms.
- "Layanan" adalah layanan yang berlaku saat itu sebagaimana dijelaskan dalam https://cloud.google.com/terms/services. Layanan tidak termasuk Penawaran Pihak Ketiga.
- "SLA" berarti setiap perjanjian tingkat layanan yang pernah dan masih ada pada https://cloud.google.com/terms/sla/. Perangkat Lunak tidak termasuk Penawaran Pihak Ketiga.
- "Perangkat Lunak" berarti alat apa pun yang dapat diunduh, kit pengembangan perangkat lunak, atau perangkat lunak komputer lainnya yang disediakan oleh Google sehubungan dengan Layanan, dan setiap pembaruan yang dilakukan Google terhadap Perangkat Lunak tersebut dari waktu ke waktu.
- "Menangguhkan" atau "Penangguhan" berarti menonaktifkan atau membatasi akses ke atau penggunaan Layanan atau komponen Layanan.
- "Pajak" berarti semua pajak yang diberlakukan pemerintah, kecuali pajak yang didasarkan pada pendapatan bersih, kekayaan bersih, nilai aset, nilai properti, atau pekerjaan Google.
- "Jangka Waktu" memiliki arti sebagaimana ditentukan di dalam Bagian 8 (Jangka Waktu dan Pengakhiran) dari Perjanjian ini.
- "Penawaran Pihak Ketiga" berarti (a) layanan pihak ketiga, perangkat lunak, produk, dan penawaran lainnya yang tidak termasuk dalam Layanan atau Perangkat Lunak dan (b) penawaran yang diidentifikasi dalam bagian "Ketentuan Pihak Ketiga" Ketentuan Khusus Layanan.
- "Proses Hukum Pihak Ketiga" berarti berarti setiap proses hukum formal yang diajukan oleh pihak ketiga yang tidak berafiliasi di hadapan pengadilan atau pengadilan pemerintah (termasuk setiap proses banding).
- "Pedoman Merek Dagang" berarti Pedoman Google untuk Penggunaan Fitur Merek Google oleh Pihak Ketigadi https://www.google.com/permissions/guidelines.html.
- "TSS" berarti layanan dukungan teknis yang berlaku saat itu yang disediakan oleh Google kepada Pelanggan menurut Pedoman TSS.
- "Pedoman TSS" berarti pedoman layanan dukungan teknis yang berlaku untuk Layanan. Pedoman TSS tersedia di https://cloud.google.com/terms/tssg/ (berdasarkan Layanan Google Cloud Platform).
1. Ketentuan Layanan.
1.1 Penggunaan Layanan. Selama Jangka Waktu, Google akan menyediakan Layanan sesuai dengan Perjanjian, termasuk SLA, dan Pelanggan dapat menggunakan Layanan, serta mengintegrasikan Layanan ke dalam Aplikasi Pelanggan apa pun yang memiliki nilai material terlepas dari Layanan, sesuai dengan Perjanjian.
1.2 Konsol Admin. Pelanggan akan memiliki akses terhadap Konsol Admin, dimana Pelanggan dapat mengelola penggunaan Layanan.
1.3 Akun. Pelanggan harus mempunyai Akun untuk menggunakan Layanan dan bertanggung jawab untuk informasi yang diberikannya untuk membuat Akun, keamanan kata sandi untuk Akun, dan untuk penggunaan Akun apa pun miliknya. Google tidak memiliki kewajiban untuk memberikan beberapa akun kepada Pelanggan.
1.4 Modifikasi.
(a) Terhadap Layanan. Google dapat membuat pembaruan yang wajar secara komersial kepada Layanan dari waktu ke waktu. Google akan memberitahu Pelanggan jika Google melakukan perubahan material pada Layanan yang memiliki dampak material terhadap penggunaan Layanan oleh Pelanggan dengan ketentuan Pelanggan telah berlangganan dengan Google untuk diberi tahu tentang perubahan tersebut.
(b) Terhadap Perjanjian. Google dapat membuat perubahan pada Perjanjian ini, termasuk harga (dan dokumen terkait lainnya) dari waktu ke waktu. Kecuali dinyatakan lain oleh Google, perubahan material pada Perjanjian akan berlaku 30 hari setelah diunggah, kecuali sepanjang perubahan tersebut berlaku untuk kegunaan baru dalam hal ini perubahan akan segera berlaku efektif. Google akan memberikan pemberitahuan sebelumnya setidaknya 90 hari untuk perubahan material yang merugikan pada setiap SLA dengan: (i) mengirim surat elektronik ke Alamat Surat Elektronik Pemberitahuan; (ii) mengunggah pemberitahuan di Konsol Admin; atau (iii) menggugah pemberitahuan ke halaman web SLA yang berlaku. Jika Pelanggan tidak setuju dengan Perjanjian yang diubah, Pelanggan dapat berhenti menggunakan Layanan. Pelanggan juga dapat mengakhiri Perjanjian ini untuk kenyamanan berdasarkan Pasal 8.4 (Pengakhiran untuk Kenyamanan). Penggunaan Layanan yang berkelanjutan oleh Pelanggan setelah perubahan material tersebut merupakan persetujuan Pelanggan atas perubahan tersebut. Google akan mengunggah modifikasi apa pun pada Perjanjian ini ke https://cloud.google.com/terms/.
(c) Terhadap Ketentuan Pemrosesan Data dan Keamanan. Google hanya dapat mengubah Ketentuan Pengolahan dan Keamanan Data di mana perubahan tersebut diperlukan untuk mematuhi hukum yang berlaku, peraturan yang berlaku, perintah pengadilan, atau panduan yang dikeluarkan oleh regulator atau lembaga pemerintah, di mana perubahan tersebut secara tegas diizinkan oleh Ketentuan Pengolahan dan Keamanan Data, atau jika ada perubahan
(i) yang wajar secara komersial;
(ii) tidak menghasilkan penurunan keamanan secara keseluruhan untuk Layanan;
(iii) tidak memperluas cakupan atau menghapus batasan apa pun pada pemrosesan Google atas Data Pribadi Pelanggan, seperti yang dijelaskan dalam Ruang Lingkup Bagian Pemrosesan Ketentuan Pengolahan dan Keamanan Data; dan
(iv) sebaliknya tidak memiliki dampak material yang merugikan pada hak-hak Pelanggan berdasarkan Ketentuan Pengolahan dan Keamanan Data.
Jika Google melakukan perubahan material pada Ketentuan Pengolahan dan Keamanan Data sesuai dengan Bagian ini, Google akan mengunggah modifikasi ke LSS yang berisi ketentuan tersebut.
(d) Penghentian Layanan. Google akan memberitahu Pelanggan setidaknya 12 bulan sebelum menghentikan Layanan apa pun (atau fungsi material terkait) kecuali Google mengganti Layanan atau fungsi yang dihentikan tersebut dengan Layanan atau fungsi yang secara material serupa. Lebih lanjut, Google akan memberitahu Pelanggan setidaknya 12 bulan sebelum secara signifikan mengubah Google API antar muka Pelanggan dengan cara yang tidak kompatibel dengan versi sebelumnya. Tidak ada dalam Bagian 1.4(d) (Penghentian Layanan) ini yang membatasi kemampuan Google untuk membuat perubahan yang diperlukan untuk mematuhi hukum yang berlaku, mengatasi risiko keamanan material, atau menghindari beban ekonomi atau teknis material yang substansial. Bagian 1.4(d) (Penghentian Layanan) ini tidak berlaku untuk Layanan, penawaran, atau fungsi ketersediaan pra-umum.
1.5 Perangkat Lunak. Google dapat menyediakan Perangkat Lunak untuk Pelanggan, termasuk perangkat lunak pihak ketiga. Penggunaan Perangkat Lunak apa pun oleh Pelanggan tunduk pada ketentuan yang berlaku dalam Ketentuan Khusus Layanan.
1.6 Ketentuan Khusus Layanan dan Ketentuan Pengolahan dan Keamanan Data. Ketentuan Khusus Layanan dan Ketentuan Pemrosesan Data dan Keamanan termasuk dalam perjanjian ini dengan rujukan kepada Perjanjian ini.
2. Ketentuan Pembayaran.
2.1 Penagihan Daring. Di akhir Periode Biaya Akrual yang berlaku atau sebagaimana dinyatakan oleh Google dalam Konsol Admin, Google akan mengeluarkan tagihan elektronik kepada Pelanggan untuk semua biaya berdasarkan penggunaan Layanan oleh Pelanggan selama Periode Biaya Akrual yang berlaku (termasuk, jika berlaku, Biaya yang relevan untuk TSS ). Pelanggan akan membayar semua Biaya dalam mata uang yang dinyatakan dalam tagihan. Jika Pelanggan memilih untuk membayar dengan kartu kredit, kartu debit, atau bentuk pembayaran lain yang tidak ditagih, Google akan menagih (dan Pelanggan akan membayar) semua Biaya segera di akhir Periode Biaya Akrual. Jika Pelanggan memilih untuk membayar dengan tagihan (dan Google setuju), semua Biaya jatuh tempo sebagaimana dinyatakan dalam tagihan. Kewajiban Pelanggan untuk membayar semua Biaya tidak dapat dibatalkan. Pengukuran Google atas penggunaan Layanan oleh Pelanggan adalah final. Google tidak memiliki kewajiban untuk memberikan beberapa tagihan. Pembayaran yang dilakukan melalui transfer bank harus mencakup informasi bank yang disediakan oleh Google.
2.2 Pajak.
(a) Pelanggan bertanggung jawab atas Pajak, dan Pelanggan akan membayar Google untuk Layanan tanpa pengurangan Pajak. Jika Google berkewajiban untuk menagih atau membayar Pajak, Pajak akan ditagih kepada Pelanggan dan Pelanggan akan membayar Pajak tersebut kepada Google selain dari Biaya, kecuali jika Pelanggan memberikan kepada Google sertifikat pembebasan pajak yang tepat waktu dan valid.
(b) Jika diwajibkan menurut hukum yang berlaku, Pelanggan akan memberikan informasi identifikasi pajak yang berlaku kepada Google yang mungkin diperlukannya Google untuk memastikan kepatuhannya terhadap peraturan dan otoritas pajak yang berlaku di yurisdiksi yang berlaku. Pelanggan akan bertanggung jawab untuk membayar (atau mengganti biaya Google untuk) pajak, bunga, atau denda yang timbul dari pernyataan yang salah oleh Pelanggan.
2.3 Perselisihan Penagihan dan Pembayaran Kembali. Setiap perselisihan penagihan harus diajukan sebelum tanggal jatuh tempo pembayaran. Jika para pihak menentukan bahwa ketidakakuratan tagihan tertentu disebabkan oleh Google, Google tidak akan mengeluarkan penagihan yang diperbaiki, tetapi sebaliknya akan mengeluarkan memo kredit yang menyebutkan jumlah yang salah dalam tagihan yang terpengaruh. Jika tagihan yang dipersengketakan belum dibayar, Google akan menempatkan jumlah memo kredit ke tagihan yang diperselisihkan dan Pelanggan akan bertanggung jawab untuk membayar saldo bersih yang dihasilkan karena tagihan itu. Sejauh diizinkan oleh hukum, Pelanggan melepaskan semua tuntutan yang berkaitan dengan Biaya kecuali dituntut dalam waktu 60 hari setelah tanggal tagihan. Pengembalian uang (jika ada) adalah kebijaksanaan Google dan hanya akan dalam bentuk kredit untuk Layanan. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang mewajibkan Google untuk memberikan kredit kepada pihak manapun.
2.4 Pembayaran Yang Tertunggak; Penangguhan. Pembayaran yang terlambat dapat dikenakan bunga pada tingkat 1,5% per bulan (atau tingkat tertinggi yang diizinkan oleh hukum, jika kurang) dari tanggal jatuh tempo pembayaran sampai dibayar penuh. Pelanggan akan bertanggung jawab atas semua pengeluaran yang wajar (termasuk biaya pengacara) yang dikeluarkan oleh Google dalam mengumpulkan jumlah tertunggak tersebut. Jika Pelanggan terlambat membayar Layanan, Google dapat Menangguhkan Layanan atau mengakhiri Perjanjian karena pelanggaran berdasarkan Bagian 8.2 (Pengakhiran karena Pelanggaran).
2.5 Tidak Dibutuhkan Nomor Pesanan Pembelian. Pelanggan wajib membayar semua Biaya yang berlaku tanpa persyaratan apa pun dari Google untuk memberikan nomor pesanan pembelian pada tagihan Google (atau yang lainnya).
3. Tanggung Jawab Pelanggan.
3.1 Kepatuhan. Pelanggan akan (a) memastikan bahwa penggunaan Layanan oleh Pelanggan dan Pengguna Akhirnya sesuai dengan Perjanjian, (b) menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk mencegah dan mengakhiri setiap penggunaan yang tidak sah dari, atau akses ke, Layanan, dan (c) segera memberitahu Google jika terdapat penggunaan yang tidak sah, atau akses ke, Layanan, Akun, atau kata sandi Pelanggan yang diketahui Pelanggan. Google memiliki hak untuk menyelidiki setiap potensi pelanggaran AUP oleh Pelanggan, yang dapat termasuk meninjau Aplikasi Pelanggan, Data Pelanggan, atau Proyek.
3.2 Pribadi. Pelanggan bertanggung jawab atas persetujuan dan pemberitahuan apa pun yang diperlukan untuk mengizinkan (a) penggunaan dan penerimaan Layanan oleh Pelanggan dan (b) Google mengakses, menyimpan, dan memproses data yang disediakan oleh Pelanggan (termasuk Data Pelanggan, jika berlaku) berdasarkan Perjanjian.
3.3 Batasan. Pelanggan tidak akan, dan tidak akan mengizinkan Pengguna Akhir untuk: (a) menyalin, memodifikasi atau membuat karya turunan dari Layanan; (b) merekayasa balik, mendekompilasi, menerjemahkan, membongkar, atau berupaya untuk mengekstraksi sebagian atau seluruh kode sumber dari Layanan (kecuali sejauh pembatasan tersebut secara tegas dilarang oleh hukum yang berlaku); (c) menjual, menjual kembali, mensub-lisensikan, transfer atau mendistribusikan salah satu atau semua Layanan; atau (d) mengakses atau menggunakan Layanan (i) untuk Aktivitas Risiko Tinggi, (ii) pelanggaran AUP; (iii) dengan cara yang dimaksudkan untuk menghindari timbulnya Biaya (termasuk membuat beberapa Aplikasi Pelanggan, Akun, atau Proyek untuk mensimulasikan atau bertindak sebagai Aplikasi Pelanggan, Akun, atau Proyek (masing-masing)) atau untuk menghindari batas penggunaan atau kuota khusus Layanan; (iv) untuk terlibat dalam penambangan cryptocurrency tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google; (v) untuk mengoperasikan atau mengaktifkan layanan telekomunikasi atau sehubungan dengan Aplikasi Pelanggan apa pun yang memungkinkan Pengguna Akhir Pelanggan untuk melakukan panggilan atau menerima panggilan dari jaringan telepon publik mana pun, kecuali dijelaskan lain dalam Ketentuan Khusus Layanan; (vi) untuk material atau aktivitas yang tunduk pada International Traffic in Arms Regulations (ITAR) yang dikelola oleh the United States Department of State; (vii) dengan cara yang melanggar, atau menyebabkan pelanggaran dari, Undang-Undang Pengendalian Ekspor; atau (viii) untuk mengirimkan, menyimpan, atau memproses informasi kesehatan yang tunduk pada peraturan HIPAA Amerika Serikat kecuali sebagaimana diizinkan oleh HIPAA BAA yang telah ditandatangani.
3.4 Dokumentasi. Google dapat memberikan Dokumentasi untuk penggunaan Layanan oleh Pelanggan.
3.5 Hak Cipta. Google memberikan informasi untuk membantu pemegang hak cipta mengelola kekayaan intelektual mereka secara daring, tetapi Google tidak dapat menentukan apakah sesuatu sedang digunakan secara sah tanpa masukan dari pemegang hak cipta. Google akan menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran hak cipta dan dapat mengakhiri pelanggar berulang dalam keadaan yang sesuai sebagaimana diperlukan untuk menjaga perlindungan yang aman bagi penyedia layanan daring berdasarkan the U.S. Digital Millennium Copyright Act. Jika Pelanggan meyakini seseorang atau entitas melanggar hak cipta Pelanggan atau Pengguna Akhirnya dan bermaksud untuk memberitahu Google, Pelanggan dapat menemukan informasi tentang pengiriman pemberitahuan, dan kebijakan Google tentang menanggapi pemberitahuan, di https://www.google.com/dmca.html.
4. Penangguhan.
4.1 Pelanggaran AUP. Jika Google mengetahui bahwa penggunaan Layanan oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir apa pun melanggar AUP, Google akan memberi pemberitahuan kepada Pelanggan tentang pelanggaran tersebut dengan meminta Pelanggan untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Jika Pelanggan gagal untuk memperbaiki pelanggaran dalam waktu 24 jam dari permintaan Google, maka Google dapat Menangguhkan semua atau sebagian dari penggunaan Layanan oleh Pelanggan sampai pelanggaran diperbaiki.
4.2 Penangguhan Lainnya. Menyimpang dari Bagian 4.1 (Pelanggaran AUP), Google dapat segera Menangguhkan semua atau sebagian dari penggunaan Layanan oleh Pelanggan jika (a) Google percaya bahwa penggunaan Layanan oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir Pelanggan dapat berdampak buruk terhadap Layanan, pelanggan lain atau pengguna akhir mereka, atau jaringan Google atau server yang digunakan untuk menyediakan Layanan; (b) ada dugaan akses pihak ketiga yang tidak sah ke Layanan; (c) Google yakin bahwa adalah wajib untuk segera menangguhkan untuk mematuhi hukum yang berlaku; atau (d) Pelanggan melanggar Bagian 3.3 (Pembatasan). Google akan mencabut Penangguhan ketika keadaan yang menyebabkan Penangguhan tersebut telah diselesaikan. Atas permintaan Pelanggan, kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, Google akan memberitahu Pelanggan tentang dasar Penangguhan sesegera mungkin.
5. Hak Kekayaan Intelektual; Perlindungan Data Pelanggan; Umpan Balik; Tolak Ukur.
5.1 Hak Kekayaan Intelektual. Kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian ini, Perjanjian ini tidak memberikan hak kepada salah satu pihak, tersirat atau sebaliknya, untuk konten pihak lain atau dari kekayaan intelektual pihak lain. Di antara para pihak, Pelanggan memiliki semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Data Pelanggan dan Aplikasi Pelanggan, dan Google memiliki semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Layanan dan Perangkat Lunak.
5.2 Perlindungan Data Pelanggan. Google hanya akan mengakses atau menggunakan Data Pelanggan untuk menyediakan Layanan dan TSS kepada Pelanggan atau sebagaimana diinstruksikan oleh Pelanggan dan tidak akan menggunakannya untuk produk, layanan, atau iklan Google lainnya. Google telah menerapkan dan akan mengelola pengamanan administratif, fisik, dan teknis untuk melindungi Data Pelanggan, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Ketentuan Pemrosesan Data dan Keamanan.
5.3 Tanggapan Pelanggan. Atas pilihannya, Pelanggan dapat memberikan tanggapan atau saran tentang Layanan kepada Google ("Tanggapan"). Jika Pelanggan memberikan Tanggapan, maka Google dan Afiliasinya dapat menggunakan Tanggapan tersebut tanpa batasan dan tanpa kewajiban kepada Pelanggan.
5.4 Tolak Ukur. Pelanggan dapat melakukan tes pembandingan dari Layanan (masing-masing disebut "Tes"). Pelanggan hanya dapat mengungkapkan hasil Tes tersebut secara publik jika pihaknya (a) memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari Google, (b) memberikan Google semua informasi yang diperlukan untuk mengulang Tes, dan (c) mengizinkan Google untuk melakukan tes pembandingan produk Pelanggan yang tersedia untuk umum atau layanan dan mengungkapkan hasil tes tersebut kepada publik. Walaupun demikian, Pelanggan tidak dapat melakukan salah satu hal berikut atas nama penyedia cloud publik berskala besar tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google: (i) melakukan (secara langsung atau melalui pihak ketiga) Tes Layanan apa pun atau (ii) mengungkapkan hasil dari Tes semacam itu.
6. Layanan Dukungan Teknis.
6.1 Oleh Pelanggan. Pelanggan bertanggung jawab atas dukungan teknis atas Aplikasi Pelanggan dan Proyeknya.
6.2 Oleh Google. Tunduk pada pembayaran Biaya dukungan yang berlaku, Google akan memberikan TSS kepada Pelanggan selama Jangka Waktu sesuai dengan Pedoman TSS. Tingkat TSS tertentu termasuk Biaya berulang minimum seperti yang dijelaskan di https://cloud.google.com/skus. Jika Pelanggan menurunkan tingkat TSSnya selama bulan kalender apa pun, Google dapat terus memberikan TSS pada tingkat yang sama dan Biaya TSS sebelum penurunan versi untuk sisa bulan tersebut.
7. Informasi Rahasia.
7.1 Kewajiban. Penerima hanya akan menggunakan Informasi Rahasia pihak yang mengungkapkan untuk menggunakan haknya dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian, dan akan menggunakan perhatian yang wajar untuk melindungi dari pengungkapan Informasi Rahasia pihak yang mengungkapkan. Penerima dapat mengungkapkan hanya Informasi Rahasia, kepada Afiliasi, karyawan, agen atau penasihat profesionalnya yang perlu mengetahuinya dan yang telah menyetujui secara tertulis (atau dalam hal penasihat profesional terikat) untuk merahasiakannya. Penerima akan memastikan bahwa orang-orang dan entitas tersebut menggunakan Informasi Rahasia yang diterima untuk menggunakan hak dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini.
7.2 Pengungkapan yang Diperlukan. Tanpa menghiraukan ketentuan apapun yang bertentangan dalam Perjanjian ini, penerima juga dapat mengungkapkan Informasi Rahasia sejauh diperlukan untuk Proses Hukum yang berlaku; dengan ketentuan bahwa penerima menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk (a) segera memberitahu pihak lain mengenai pengungkapan tersebut sebelum mengungkapkan; dan (b) mematuhi permintaan wajar pihak lain mengenai upayanya untuk menentang pengungkapan tersebut. Sekalipun demikian, ayat (a) dan (b) di atas tidak akan berlaku jika penerima menentukan bahwa mematuhi (a) dan (b) dapat (i) mengakibatkan pelanggaran terhadap Proses Hukum; (ii) menghambat penyelidikan pemerintah; atau (iii) menyebabkan kematian atau kerusakan fisik yang serius pada seorang individu.
8. Jangka Waktu dan Pengakhiran.
8.1 Jangka Waktu Perjanjian. "Jangka Waktu" Perjanjian ini akan dimulai pada Tanggal Efektif dan berlanjut sampai Perjanjian diakhiri sebagaimana dinyatakan dalam Bagian 8 (Jangka Waktu dan Pengakhiran) ini.
8.2 Pengakhiran karena Pelanggaran. Salah satu pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini jika (a) pihak lain melanggar Perjanjian dan gagal untuk memperbaiki pelanggaran itu dalam waktu 30 hari setelah menerima pemberitahuan tertulis atau (b) pihak lain menghentikan operasi bisnisnya atau menjadi subjek proses kepailitan dan proses tersebut tidak diberhentikan dalam waktu 90 hari.
8.3 Pengakhiran karena Tidak Aktif. Google berhak untuk menghentikan penyediaan Layanan kepada suatu Proyek dengan pemberitahuan 30 hari sebelumnya jika, untuk jangka waktu 60 hari (a) Pelanggan belum mengakses Konsol Admin atau Proyek tidak memiliki aktivitas jaringan dan (b) Proyek tersebut belum mengeluarkan Biaya untuk Layanan tersebut.
8.4 Pengakhiran untuk Kenyamanan. Pelanggan dapat berhenti menggunakan Layanan setiap saat. Pelanggan dapat mengakhiri Perjanjian ini untuk kenyamanannya setiap saat dengan pemberitahuan tertulis sebelumnya dan setelah pengakhiran, harus berhenti menggunakan Layanan yang berlaku. Google dapat mengakhiri Perjanjian ini untuk kenyamanannya setiap saat dengan pemberitahuan tertulis 30 hari sebelumnya kepada Pelanggan.
8.5 Dampak Pengakhiran. Jika Perjanjian ini diakhiri, maka (a) semua hak dan akses ke Layanan akan diakhiri (termasuk akses ke Data Pelanggan, jika berlaku), kecuali dijelaskan lain dalam Perjanjian ini, dan (b) semua Biaya terhutang oleh Pelanggan kepada Google segera jatuh tempo setelah menerima tagihan elektronik akhir atau sebagaimana ditetapkan dalam tagihan akhir.
9. Publisitas. Pelanggan diizinkan untuk menyatakan secara publik bahwa ia adalah pelanggan Layanan, konsisten dengan Pedoman Merek Dagang. Jika Pelanggan ingin menampilkan Fitur Merek Google sehubungan dengan penggunaan Layanan, Pelanggan harus mendapatkan izin tertulis dari Google melalui proses yang ditentukan dalam Pedoman Merek Dagang. Google dapat memasukkan nama Pelanggan atau Fitur Merek dalam daftar pelanggan Google, online atau dalam materi promosi. Google juga dapat secara lisan merujuk Pelanggan sebagai pelanggan Layanan. Tidak ada pihak yang membutuhkan persetujuan jika mengulang pernyataan publik yang secara substansial mirip dengan pernyataan publik yang sebelumnya disetujui. Setiap penggunaan Fitur Merek suatu pihak akan berlaku untuk kepentingan pihak yang memegang Hak Kekayaan Intelektual atas Fitur Merek tersebut. Suatu pihak dapat mencabut hak pihak lain untuk menggunakan Fitur Mereknya berdasarkan Bagian ini dengan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain dan periode yang wajar untuk menghentikan penggunaan.
10. Pernyataan dan Jaminan. Masing-masing pihak menyatakan dan menjamin bahwa (a) ia memiliki kekuatan dan wewenang penuh untuk menandatangani Perjanjian, dan (b) ia akan mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku untuk ketentuannya, penerimaan, atau penggunaan.
11. Penolakan. Kecuali secara tegas diatur dalam Perjanjian, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Google (a) tidak membuat jaminan apa pun, baik secara tegas, tersirat, menurut undang-undang, atau lainnya, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk penggunaan hal tertentu, kepemilikan, tanpa pelanggaran, atau penggunaan Layanan atau Perangkat Lunak tanpa kesalahan atau tanpa gangguan dan (b) tidak membuat pernyataan tentang konten atau informasi yang dapat diakses melalui Layanan.
12. Batasan Kewajiban.
12.1 Batasan Kewajiban Tidak Langsung. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tunduk pada Bagian 12.3 (Kewajiban Tidak Terbatas), tidak ada pihak yang akan memiliki Kewajiban yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian untuk setiap (a) kerusakan tidak langsung, konsekuensial, khusus, insidental, atau hukuman atau (b) kehilangan pendapatan, keuntungan, tabungan, atau goodwill.
12.2 Batasan Jumlah Kewajiban. Kewajiban keseluruhan total masing-masing pihak atas kerusakan yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian terbatas pada Biaya yang dibayarkan Pelanggan selama periode 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan Kewajiban.
12.3 Kewajiban Tidak Terbatas. Tidak ada dalam Perjanjian yang mengecualikan atau membatasi Kewajiban salah satu pihak untuk:
(a) penipuan atau pernyataan keliru yang menipu;
(b) kewajibannya berdasarkan Bagian 13 (Ganti Rugi);
(c) pelanggarannya terhadap Hak Kekayaan Intelektual pihak lain;
(d) kewajiban pembayarannya berdasarkan Perjanjian; atau
(e) hal-hal yang kewajibannya tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku.
13. Ganti Rugi.
13.1 Kewajiban Ganti Rugi Google. Google akan membela Pelanggan dan Afiliasinya yang berpartisipasi dalam Perjanjian ("Pihak Pelanggan yang Diberi Ganti Rugi") dan memberikan ganti rugi kepada mereka terhadap Kewajiban yang Diberi Ganti Rugi dalam Proses Hukum Pihak Ketiga sejauh yang timbul dari dugaan bahwa Layanan, atau Fitur Merek Google apa pun, melanggar Hak atas Kekayaan Intelektual pihak ketiga.
13.2 Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan. Pelanggan akan membela Google dan Afiliasinya yang berpartisipasi dalam Perjanjian ini dan memberi ganti rugi kepadanya terhadap Kewajiban yang Diberi Ganti Rugi dalam Proses Hukum Pihak Ketiga sejauh hal tersebut timbul dari (a) Aplikasi Pelanggan, Proyek, Data Pelanggan, atau Fitur Merek Pelanggan; atau (b) penggunaan Layanan oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir yang melanggar AUP atau Pasal 3.3 (Batasan).
13.3 Pengecualian. Bagian 13.1 (Kewajiban Ganti Rugi Google) dan 13.2 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan) tidak akan berlaku sejauh persangkaan yang mendasari timbul dari (a) pelanggaran Perjanjian oleh pihak yang diberi ganti rugi terhadap kerugian atau (b) kombinasi dari teknologi pihak yang melindungi dari kerugian atau Fitur Merek dengan materi yang tidak disediakan oleh pihak yang mengganti rugi dari kerugian berdasarkan Perjanjian, kecuali kombinasi tersebut diwajibkan oleh Perjanjian.
13.4 Ketentuan. Bagian 13.1 (Kewajiban Ganti Rugi Google) dan 13.2 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan) diatur sebagai berikut:
(a) Pihak yang diberi ganti rugi harus segera memberi tahu pihak yang mengganti rugi secara tertulis tentang persangkaan apa pun yang menyebabkan Proses Hukum Pihak Ketiga dan bekerja sama sewajarnya dengan pihak yang mengganti kerugian untuk menyelesaikan persangkaan dan Proses Hukum Pihak Ketiga. Jika pelanggaran Bagian 13.4(a) ini memprasangkakan pembelaan terhadap Proses Hukum Pihak Ketiga, kewajiban pihak yang mengganti rugi berdasarkan Bagian 13.1 (Kewajiban Ganti Rugi Google) atau 13.2 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan) (sebagaimana berlaku) akan dikurangi secara proporsional dengan persangkaan tersebut.
(b) Pihak yang diberi ganti rugi harus memberikan pengendalian penuh atas bagian kerugian dari Proses Hukum Pihak Ketiga ke pihak yang mengganti rugi, dengan ketentuan hal berikut: (i) pihak yang diberi ganti rugi dapat menunjuk penasihat sendiri yang tidak mengendalikan, dengan biaya sendiri; dan (ii) penyelesaian apa pun yang mengharuskan pihak yang diberi ganti rugi untuk mengakui pertanggungjawaban, membayar uang, atau mengambil (atau menahan diri dari mengambil tindakan), akan meminta persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak yang diberi ganti rugi, dimana persetujuan tersebut tidak akan ditahan, dikondisikan, atau ditunda secara tidak wajar.
13.5 Pemulihan.
(a) Jika Google yakin bahwa Layanan dapat melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga, maka Google dapat, atas pilihan dan biaya sendiri (i) mendapatkan hak bagi Pelanggan untuk terus menggunakan Layanan, (ii) memodifikasi Layanan untuk membuatnya tidak melanggar tanpa mengurangi fungsi mereka secara material, atau (iii) mengganti Layanan dengan alternatif yang setara dan berfungsi tanpa pelanggaran.
(b) Jika Google tidak percaya pemulihan di Bagian 13.5(a) adalah wajar secara komersial, maka Google dapat mengakhiri Layanan yang terkena dampak dan penggunaan Pelanggan atas Layanan yang terkena dampak.
13.6 Hak dan Kewajiban Tunggal. Tanpa mempengaruhi hak mengakhiri perjanjian dari salah satu pihak, Bagian 13 (Ganti Rugi) ini menyatakan pemulihan satu-satunya dan eksklusif para pihak berdasarkan Perjanjian untuk setiap persangkaan pihak ketiga atas pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual yang tercakup dalam Bagian 13 (Ganti Rugi).
14. Pengguna Badan Federal A.S. Layanan dikembangkan semata-mata atas biaya pribadi dan merupakan perangkat lunak komputer komersial dan dokumentasi sesuai dengan definisi Peraturan Akuisisi Federal dan suplemen agensi yang berlaku.
15. Lain-lain.
15.1 Pemberitahuan. Google akan memberikan pemberitahuan berdasarkan Perjanjian kepada Pelanggan dengan mengirimkan surat elektronik ke Alamat Surat Elektronik Pemberitahuan. Pelanggan akan memberikan pemberitahuan berdasarkan Perjanjian kepada Google dengan mengirimkan surat elektronik ke legal-notices@google.com. Pemberitahuan akan dianggap diterima pada saat surat elektronik dikirim. Pelanggan bertanggung jawab untuk selalu memperbarui Alamat Surat Elektronik Pemberitahuan selama Jangka Waktu.
15.2 Surat elektronik. Para pihak dapat menggunakan surat elektronik untuk memenuhi persetujuan tertulis dan persyaratan persetujuan berdasarkan Perjanjian.
15.3 Pengalihan. Tidak ada pihak yang dapat mengalihkan bagian apa pun dari Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis dari pihak lain, kecuali kepada Afiliasi di mana (a) penerima pengalihan telah menyetujui secara tertulis untuk terikat oleh ketentuan-ketentuan Perjanjian ini, dan (b) pihak yang mengalihkan telah memberitahu pihak lain dari pengalihan tersebut. Upaya lain apa pun untuk mengalihkan tidak berlaku. Jika Pelanggan mengalihkan Perjanjian ini ke Afiliasi di yurisdiksi lain sehingga terdapat perubahan dalam entitas yang melakukan kontrak dengan Google seperti yang didefinisikan di https://cloud.google.com/terms/google-entity, Perjanjian ini dengan sendirinya dialihkan ke entitas naru yang melakukan kontrak dengan Google.
15.4 Perubahan Pengendalian. Jika suatu pihak mengalami perubahan Pengendalian (contohnya, melalui pembelian atau penjualan saham, penggabungan, atau bentuk lain dari transaksi perusahaan), pihak tersebut akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain dalam waktu 30 hari setelah perubahan Pengendalian.
15.5 Keadaan Kahar. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan pelaksanaan sejauh yang disebabkan oleh keadaan di luar kendali wajarnya, termasuk tindakan Tuhan, bencana alam, terorisme, kerusuhan, atau perang.
15.6 Sub-kontrak. Google dapat melakukan sub-kontrak kewajiban berdasarkan Perjanjian tetapi akan tetap bertanggung jawab kepada Pelanggan atas setiapp kewajiban yang disub-kontrakkan.
15.7 Tidak Ada Agensi. Perjanjian ini tidak menciptakan agensi, kemitraan atau usaha patungan antara para pihak.
15.8 Tidak Ada Pengesampingan. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah melepaskan hak apa pun dengan tidak menggunakan (atau menunda pelaksanaan) hak apapun berdasarkan Perjanjian ini.
15.9 Keterpisahan. Jika ada bagian Perjanjian ini tidak sah, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan, sisa Perjanjian akan tetap berlaku.
15.10 Tidak Ada Penerima Manfaat Pihak Ketiga. Perjanjian ini tidak memberikan manfaat apa pun kepada pihak ketiga mana pun kecuali jika secara tegas menyatakan sebaliknya.
15.11 Pemulihan yang Adil. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan membatasi kemampuan salah satu pihak untuk upaya hukum yang berdasarkan prinsip keadilan.
15.12 Hukum A.S. yang Mengatur.
(a) Untuk Entitas Pemerintah Kota, Kabupaten, dan Negara Bagian A.S. Jika Pelanggan adalah kota, negara bagian, atau entitas pemerintah negara bagian A.S., maka Perjanjian tidak akan mengatur mengenai mengenai hukum yang mengatur dan tempat penyelenggaraan.
(b) Untuk Entitas Pemerintah Federal A.S. Jika Pelanggan adalah entitas pemerintah federal AS, maka yang berikut ini berlaku: SEMUA TUNTUTAN YANG TIMBUL ATAU YANG BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN AKAN DIATUR OLEH UNDANG-UNDANG AMERIKA SERIKAT, KECUALI ATURAN HUKUM PERTENTANGAN. SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG FEDERAL: (I) UNDANG-UNDANG NEGARA CALIFORNIA (TERMASUK ATURAN HUKUM PERTENTANGAN CALIFORNIA) AKAN BERLAKU DALAM KETENTUAN HUKUM FEDERAL YANG BERLAKU; DAN (II) UNTUK SEMUA TUNTUTAN YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN, PARA PIHAK YANG MENYETUJUI YURISDIKSI PRIBADI DI, DAN TEMPAT EKSKLUSIF DARI, PENGADILAN DI SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA.
(c) Untuk Semua Entitas Lain. Jika Pelanggan adalah entitas apa pun yang tidak dinyatakan dalam Bagian 15.12(a) atau (b) maka yang berikut ini berlaku: SEMUA TUNTUTAN YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN AKAN DIATUR OLEH HUKUM CALIFORNIA, MENGECUALIKAN ATURAN HUKUM PERTENTANGAN, AKAN DISELESAIKAN SECARA EKSKLUSIF DI FEDERAL ATAU NEGARA-NEGARA SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, AS; PARA PIHAK MENYETUJUI KEPADA YURISDIKSI PRIBADI DI PENGADILAN TERSEBUT.
15.13 Perubahan. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Bagian 1.4(b) (Modifikasi: Terhadap Perjanjian) atau (c) (Modifikasi: Terhadap Ketentuan Pemrosesan Data dan Keamanan), setiap perubahan harus dilakukan secara tertulis, ditandatangani oleh kedua pihak, dan secara tegas menyatakan mengubah Perjanjian ini.
15.14 Keberlangsungan. Bagian berikut ini akan tetap berlaku setelah kadaluarsa atau pengakhiran Perjanjian ini: Bagian 2 (Ketentuan Pembayaran), Bagian 5 (Hak Kekayaan Intelektual; Perlindungan Data Pelanggan; Umpan Balik; Tolak Ukur), Bagian 7 (Informasi Rahasia), Bagian 8.5 (Dampak Pengakhiran), Bagian 11 (Penolakan), Bagian 12 (Batasan Kewajiban), Bagian 13 (Ganti Rugi), dan Bagian 15 (Lain-lain).
15.15 Seluruh Perjanjian. Perjanjian ini menyatakan semua ketentuan yang disepakati antara para pihak dan menggantikan semua perjanjian lainnya antara para pihak yang berkaitan dengan pokok permasalahannya. Dalam menandatangani Perjanjian ini, tidak ada pihak mana pun yang mengandalkan, dan tidak ada pihak mana pun akan memiliki hak atau pemulihan berdasarkan, pernyataan atau jaminan (baik dibuat secara lalai atau sengaja), kecuali yang secara tegas dinyatakan dalam Perjanjian ini. Persyaratan yang terletak di LSS yang dirujuk dalam Perjanjian ini yang disediakan Google dimasukkan dengan referensi ke dalam Perjanjian. Setelah Tanggal Efektif, Google dapat menyediakan LSS yang diperbarui menggantikan LSS apa pun dalam Perjanjian ini.
15.16 Ketentuan yang Bertentangan. Jika ada konflik di antara dokumen-dokumen yang membentuk Perjanjian ini, dokumen-dokumen tersebut akan mengatur dengan urutan sebagai berikut: Ketentuan Pemrosesan Data dan Keamanan, Perjanjian, dan persyaratan apa pun di LSS lain.
15.17 Judul. Judul dan teks yang digunakan dalam Perjanjian hanya untuk tujuan referensi dan tidak akan berpengaruh apa pun pada interpretasi Perjanjian.
15.18 Bahasa yang Bertentangan. Jika Perjanjian ini diterjemahkan ke bahasa lain selain bahasa Inggris, dan terdapat perbedaan antara teks bahasa Inggris dan teks terjemahan, teks bahasa Inggris akan mengatur kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam terjemahan.
15.19 Definisi.
16. Ketentuan Regional. Pelanggan menyetujui modifikasi berikut pada Perjanjian jika Pelanggan memesan Layanan dari entitas Google yang berlaku seperti yang dijelaskan di bawah ini:
| Asia Pacific – Indonesia | |
|---|---|
|
PT Google Cloud Indonesia |
Bagian baru Bagian 8.5 ditambah: 8.5 Pengesampingan pengakhiran. Para pihak menyetujui untuk mengesampingkan ketentuan apapun berdasarkan hukum yang berlaku sejauh mengenai diharuskannya keputusan atau penetapan pengadilan untuk mengakhiri Perjanjian ini. Versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini dapat diakses di sini dan bagian baru di Bagian 15.18 diganti sebagai berikut: 15.18 Bahasa yang Bertentangan. Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Keduanya sama-sama otentik. Dalam hal terdapat ketidakkonsistenan atau perbedaan penafsiran antara versi Bahasa Indonesia dan versi Bahasa Inggris, para pihak setuju untuk mengubah versi Bahasa Indonesia untuk membuat bagian Bahasa Indonesia konsisten dengan bagian terkait Bahasa Inggris. |