AI & 機械学習

AutoML Translation の一般提供と Translation API の更新について

2019年11月20日

Google Cloud Japan Team

※この投稿は米国時間 2019 年 11 月 6 日に、Google Cloud blog に投稿されたものの抄訳です。

翻訳は多くの業界にとって重要な機能です。ニュースを配信する報道機関や、ドキュメントをさまざまな言語で理解できるようにする必要があるソフトウェア会社も、そうした企業の一例です。そのため、より迅速かつ効率的に翻訳できるようにするため、多数の企業が機械学習を利用しています。今回は、AutoML Translation の一般提供や Translation API の高度な機能など、Cloud AI 翻訳サービスの最新情報をお知らせします。

https://storage.googleapis.com/gweb-cloudblog-publish/original_images/813-GCP-GIF-for-Translation_Launch-R3-AV_Grs56Vv.gif

AutoML Translation の使用事例

Next 2018 でベータ版の AutoML Translation が発表されて以来、この機能はお客様のドメイン固有の翻訳をワークフローに組み込むために利用されています。その一例が Bloomberg 社で、同社は絶えず変化する業界でアナリストが競争力を高められるようにするために AutoML Translation を活用しています。Bloomberg LP 社のニュースサービス担当グローバルヘッド、Ted Merz 氏は次のように述べています。「お客様がどこからでも情報にアクセスできることは非常に重要です。当社では、世界中のユーザーが各々の言語でニュースを閲覧できるようにする翻訳機能を追加することにしました。Google の AutoML Translation で金融に関する専門用語や業界用語をより的確かつ迅速に翻訳できるようになったため、弊社の First Word サービスの記事をリアルタイムに配信できるようになりました。」

Translation API の更新情報

AutoML Translation の一般提供とともに、Translation API の Advanced エディションと Basic エディションを導入することで、お客様がさまざまな用途で API を利用できるようにしました。この 2 つのバージョンは、ビジネスニーズに最適な機能を選択できる柔軟性をお客様に提供することを目的としてリリースされました。

まず、Translation API Advanced エディションには Translation API の最新の機能アップデートが含まれています。Glossary（下の図をご覧ください）や今年リリースされたモデルの選択など、今後も高度な機能をこの API に組み込んで行く予定です。このエディションの API は Google Cloud Next でリリースされた Translation API v3 のイテレーションであり、現在一般提供されています。

https://storage.googleapis.com/gweb-cloudblog-publish/images/Google_Translation_zGJMuHM.max-1400x1400.jpg

Glossary を使用し、ブランドやドメイン固有の用語を Translation API Advanced で翻訳

Translation API Advanced ではサービスアカウントによる認証のみがサポートされます。そのため、お客様が管理するリソースを安全な認証で保護できます。Translation API Advanced を使用した開発の詳細な手順については、こちらのブログ投稿をご覧ください。

Translation API の評価を担当したお客様の 1 つが、野外を探索するユーザーをサポートしている AllTrails 社です。ユーザー数 1,000 万人を超えるコミュニティによるクラウドソーシングにより手作業で収集された、最大規模の詳細なトレイルマップの他にトレイルレビューや写真のコレクションを提供しています。Translation API Advanced が一般提供されるようになったため、同社はこの API の本番環境での利用を検討しています。AllTrails 社のエンジニアリング部門責任者、James Graham 氏は次のように述べています。「ランドマークやハイキングトレイルの名前には多数の訳語があることがあり、さまざまなコンテキストで使いわけられています。翻訳が不適切だと、トレイル上で散々な 1 日を過ごすことになるおそれがあります。Translation API Advanced の Glossary 機能を利用して、Google の優れた機械翻訳が提案した地名の訳語を管理する予定です。」

もう 1 つのエディション、Translation API Basic は Translation サービスをチャットアプリケーション、ソーシャルメディア、ゲームに統合するお客様向けに設計されており、できる限り簡単に API をご利用いただけるようになっています。Translation API Basic は Translation API v2 の新しい名前で、API キーのサポートや、API が身上とするシンプルさと品質を提供します。お客様をサポートしていけるよう、引き続き Translation API の品質向上に努めてまいります。