Configurar a autenticação do repositório remoto no Docker Hub

Neste documento, descrevemos como configurar a autenticação em repositórios upstream do Docker Hub para repositórios remotos do Artifact Registry.

Para evitar o uso de cotas do Docker Hub não autenticadas, recomendamos fazer a autenticação no Docker Hub ao usar repositórios remotos. Os repositórios remotos permitem adicionar seu nome de usuário do Docker Hub e um token de acesso pessoal salvo como um secret para autenticar no Docker Hub.

Para seguir este documento, presumimos que você já tenha criado um repositório remoto do Docker do Artifact Registry e uma conta do Docker Hub.

Para mais informações sobre repositórios remotos, consulte a Visão geral de repositórios remotos.

Antes de começar

1. Sign in to your Google Account.

   If you don't already have one, sign up for a new account.

2. In the Google Cloud console, on the project selector page, select or create a Google Cloud project.

   Note: If you don't plan to keep the resources that you create in this procedure, create a project instead of selecting an existing project. After you finish these steps, you can delete the project, removing all resources associated with the project.

   Go to project selector

3. Enable the Artifact Registry, Secret Manager APIs.

   Enable the APIs

4. Install the Google Cloud CLI.

5. To initialize the gcloud CLI, run the following command:

   gcloud init

   Note: If you installed the gcloud CLI previously, make sure you have the latest version by running gcloud components update.

6. In the Google Cloud console, on the project selector page, select or create a Google Cloud project.

   Note: If you don't plan to keep the resources that you create in this procedure, create a project instead of selecting an existing project. After you finish these steps, you can delete the project, removing all resources associated with the project.

   Go to project selector

7. Enable the Artifact Registry, Secret Manager APIs.

   Enable the APIs

8. Install the Google Cloud CLI.

9. To initialize the gcloud CLI, run the following command:

   gcloud init

   Note: If you installed the gcloud CLI previously, make sure you have the latest version by running gcloud components update.

Funções exigidas

Para receber as permissões necessárias para configurar a autenticação no Docker Hub para repositórios remotos, peça ao administrador para conceder a você os seguintes papéis do IAM no projeto:

• Administrador do Artifact Registry (roles/artifactregistry.admin)
• Administrador do Secret Manager (roles/secretmanager.admin)

Para mais informações sobre como conceder papéis, consulte Gerenciar acesso.

Talvez você também consiga receber as permissões necessárias por meio de papéis personalizados ou outros papéis predefinidos.

Criar um token de acesso pessoal do Docker Hub

1. Faça login no Docker Hub.
2. Crie um token de acesso pessoal com permissões somente leitura.

3. Copie o token de acesso.

   Aviso: o token de acesso é exibido apenas uma vez. Se você fechar a janela, ela não poderá ser recuperada, e você vai precisar criar um novo token de acesso.

4. Salve o token de acesso em um arquivo de texto no seu local ou no Cloud Shell.

   Aviso :trate os tokens de acesso como senhas e mantenha-os seguros.

Salvar seu token de acesso pessoal em uma versão do secret

1. Crie um secret no Secret Manager.
2. Salve seu token de acesso pessoal do Docker Hub como uma versão secreta.

Conceda à conta de serviço do Artifact Registry acesso ao secret

O agente de serviço do Artifact Registry é uma conta serviço gerenciado pelo Google que atua em nome do Artifact Registry ao interagir com os serviços do Google Cloud. Para permitir que o agente de serviço use secrets armazenados no Secret Manager, conceda permissão para que ele visualize a versão do secret.

O identificador do agente de serviço é:

[e-mail]

PROJECT-NUMBER é o número do projeto do Google Cloud em que o Artifact Registry está em execução.

Para conceder ao agente de serviço do Artifact Registry o papel de Acessador de secrets do Secret Manager:

Console

1. Acesse a página do Secret Manager no console do Google Cloud:

   Acessar a página "Gerenciador de secrets"

2. Na página do Gerenciador de secrets, clique na caixa de seleção ao lado do nome do secret.

3. Se ela ainda não estiver aberta, clique em Mostrar painel de informações para abrir o painel.

4. No painel de informações, clique em Adicionar participante.

5. Na área de texto Novos principais, digite os endereços de e-mail dos membros que você quer adicionar.

6. Na lista suspensa Selecionar um papel, escolha Secret Manager e depois Acessador de secrets do Secret Manager.

gcloud

$ gcloud secrets add-iam-policy-binding secret-id \
    --member="member" \
    --role="roles/secretmanager.secretAccessor"

Em que member é um membro do IAM, como um usuário, grupo ou conta de serviço.

C#

Para autenticar no Artifact Registry, configure o Application Default Credentials. Para mais informações, consulte Configurar a autenticação para um ambiente de desenvolvimento local.

Ver no GitHub Feedback

using Google.Cloud.SecretManager.V1;
using Google.Cloud.Iam.V1;

public class IamGrantAccessSample
{
    public Policy IamGrantAccess(
      string projectId = "my-project", string secretId = "my-secret",
      string member = "user:[e-mail]")
    {
        // Create the client.
        SecretManagerServiceClient client = SecretManagerServiceClient.Create();

        // Build the resource name.
        SecretName secretName = new SecretName(projectId, secretId);

        // Get current policy.
        Policy policy = client.GetIamPolicy(new GetIamPolicyRequest
        {
            ResourceAsResourceName = secretName,
        });

        // Add the user to the list of bindings.
        policy.AddRoleMember("roles/secretmanager.secretAccessor", member);

        // Save the updated policy.
        policy = client.SetIamPolicy(new SetIamPolicyRequest
        {
            ResourceAsResourceName = secretName,
            Policy = policy,
        });
        return policy;
    }
}

Go

Para autenticar no Artifact Registry, configure o Application Default Credentials. Para mais informações, consulte Configurar a autenticação para um ambiente de desenvolvimento local.

Ver no GitHub Feedback

import (
	"context"
	"fmt"
	"io"

	secretmanager "cloud.google.com/go/secretmanager/apiv1"
)

// iamGrantAccess grants the given member access to the secret.
func iamGrantAccess(w io.Writer, name, member string) error {
	// name := "projects/my-project/secrets/my-secret"
	// member := "user:[e-mail]"

	// Create the client.
	ctx := context.Background()
	client, err := secretmanager.NewClient(ctx)
	if err != nil {
		return fmt.Errorf("failed to create secretmanager client: %w", err)
	}
	defer client.Close()

	// Get the current IAM policy.
	handle := client.IAM(name)
	policy, err := handle.Policy(ctx)
	if err != nil {
		return fmt.Errorf("failed to get policy: %w", err)
	}

	// Grant the member access permissions.
	policy.Add(member, "roles/secretmanager.secretAccessor")
	if err = handle.SetPolicy(ctx, policy); err != nil {
		return fmt.Errorf("failed to save policy: %w", err)
	}

	fmt.Fprintf(w, "Updated IAM policy for %s\n", name)
	return nil
}

Java

Para autenticar no Artifact Registry, configure o Application Default Credentials. Para mais informações, consulte Configurar a autenticação para um ambiente de desenvolvimento local.

Ver no GitHub Feedback

import com.google.cloud.secretmanager.v1.SecretManagerServiceClient;
import com.google.cloud.secretmanager.v1.SecretName;
import com.google.iam.v1.Binding;
import com.google.iam.v1.GetIamPolicyRequest;
import com.google.iam.v1.Policy;
import com.google.iam.v1.SetIamPolicyRequest;
import java.io.IOException;

public class IamGrantAccess {

  public static void iamGrantAccess() throws IOException {
    // TODO(developer): Replace these variables before running the sample.
    String projectId = "your-project-id";
    String secretId = "your-secret-id";
    String member = "user:[e-mail]";
    iamGrantAccess(projectId, secretId, member);
  }

  // Grant a member access to a particular secret.
  public static void iamGrantAccess(String projectId, String secretId, String member)
      throws IOException {
    // Initialize client that will be used to send requests. This client only needs to be created
    // once, and can be reused for multiple requests. After completing all of your requests, call
    // the "close" method on the client to safely clean up any remaining background resources.
    try (SecretManagerServiceClient client = SecretManagerServiceClient.create()) {
      // Build the name from the version.
      SecretName secretName = SecretName.of(projectId, secretId);

      // Request the current IAM policy.
      Policy currentPolicy =
          client.getIamPolicy(
              GetIamPolicyRequest.newBuilder().setResource(secretName.toString()).build());

      // Build the new binding.
      Binding binding =
          Binding.newBuilder()
              .setRole("roles/secretmanager.secretAccessor")
              .addMembers(member)
              .build();

      // Create a new IAM policy from the current policy, adding the binding.
      Policy newPolicy = Policy.newBuilder().mergeFrom(currentPolicy).addBindings(binding).build();

      // Save the updated IAM policy.
      client.setIamPolicy(
          SetIamPolicyRequest.newBuilder()
              .setResource(secretName.toString())
              .setPolicy(newPolicy)
              .build());

      System.out.printf("Updated IAM policy for %s\n", secretId);
    }
  }
}

Node.js

Para autenticar no Artifact Registry, configure o Application Default Credentials. Para mais informações, consulte Configurar a autenticação para um ambiente de desenvolvimento local.

Ver no GitHub Feedback

/**
 * TODO(developer): Uncomment these variables before running the sample.
 */
// const name = 'projects/my-project/secrets/my-secret';
// const member = 'user:[e-mail]';
//
// NOTE: Each member must be prefixed with its type. See the IAM documentation
// for more information: https://cloud.google.com/iam/docs/overview.

// Imports the Secret Manager library
const {SecretManagerServiceClient} = require('@google-cloud/secret-manager');

// Instantiates a client
const client = new SecretManagerServiceClient();

async function grantAccess() {
  // Get the current IAM policy.
  const [policy] = await client.getIamPolicy({
    resource: name,
  });

  // Add the user with accessor permissions to the bindings list.
  policy.bindings.push({
    role: 'roles/secretmanager.secretAccessor',
    members: [member],
  });

  // Save the updated IAM policy.
  await client.setIamPolicy({
    resource: name,
    policy: policy,
  });

  console.log(`Updated IAM policy for ${name}`);
}

grantAccess();

PHP

Para autenticar no Artifact Registry, configure o Application Default Credentials. Para mais informações, consulte Configurar a autenticação para um ambiente de desenvolvimento local.

Ver no GitHub Feedback

// Import the Secret Manager client library.
use Google\Cloud\SecretManager\V1\Client\SecretManagerServiceClient;

// Import the Secret Manager IAM library.
use Google\Cloud\Iam\V1\Binding;
use Google\Cloud\Iam\V1\GetIamPolicyRequest;
use Google\Cloud\Iam\V1\SetIamPolicyRequest;

/**
 * @param string $projectId Your Google Cloud Project ID (e.g. 'my-project')
 * @param string $secretId  Your secret ID (e.g. 'my-secret')
 * @param string $member Your member (e.g. 'user:[e-mail]')
 */
function iam_grant_access(string $projectId, string $secretId, string $member): void
{
    // Create the Secret Manager client.
    $client = new SecretManagerServiceClient();

    // Build the resource name of the secret.
    $name = $client->secretName($projectId, $secretId);

    // Get the current IAM policy.
    $policy = $client->getIamPolicy((new GetIamPolicyRequest)->setResource($name));

    // Update the bindings to include the new member.
    $bindings = $policy->getBindings();
    $bindings[] = new Binding([
        'members' => [$member],
        'role' => 'roles/secretmanager.secretAccessor',
    ]);
    $policy->setBindings($bindings);

    // Build the request.
    $request = (new SetIamPolicyRequest)
        ->setResource($name)
        ->setPolicy($policy);

    // Save the updated policy to the server.
    $client->setIamPolicy($request);

    // Print out a success message.
    printf('Updated IAM policy for %s', $secretId);
}

Python

Para autenticar no Artifact Registry, configure o Application Default Credentials. Para mais informações, consulte Configurar a autenticação para um ambiente de desenvolvimento local.

Ver no GitHub Feedback

def iam_grant_access(
    project_id: str, secret_id: str, member: str
) -> iam_policy_pb2.SetIamPolicyRequest:
    """
    Grant the given member access to a secret.
    """

    # Import the Secret Manager client library.
    from google.cloud import secretmanager

    # Create the Secret Manager client.
    client = secretmanager.SecretManagerServiceClient()

    # Build the resource name of the secret.
    name = client.secret_path(project_id, secret_id)

    # Get the current IAM policy.
    policy = client.get_iam_policy(request={"resource": name})

    # Add the given member with access permissions.
    policy.bindings.add(role="roles/secretmanager.secretAccessor", members=[member])

    # Update the IAM Policy.
    new_policy = client.set_iam_policy(request={"resource": name, "policy": policy})

    # Print data about the secret.
    print(f"Updated IAM policy on {secret_id}")

Ruby

Para autenticar no Artifact Registry, configure o Application Default Credentials. Para mais informações, consulte Configurar a autenticação para um ambiente de desenvolvimento local.

Ver no GitHub Feedback

# project_id = "YOUR-GOOGLE-CLOUD-PROJECT"  # (e.g. "my-project")
# secret_id  = "YOUR-SECRET-ID"             # (e.g. "my-secret")
# member     = "USER-OR-ACCOUNT"            # (e.g. "user:[e-mail]")

# Require the Secret Manager client library.
require "google/cloud/secret_manager"

# Create a Secret Manager client.
client = Google::Cloud::SecretManager.secret_manager_service

# Build the resource name of the secret.
name = client.secret_path project: project_id, secret: secret_id

# Get the current IAM policy.
policy = client.get_iam_policy resource: name

# Add new member to current bindings
policy.bindings << Google::Iam::V1::Binding.new(
  members: [member],
  role:    "roles/secretmanager.secretAccessor"
)

# Update IAM policy
new_policy = client.set_iam_policy resource: name, policy: policy

# Print a success message.
puts "Updated IAM policy for #{secret_id}"

API

Observação: diferentemente dos outros exemplos, isso substitui toda a política do IAM.

$ curl "https://secretmanager.googleapis.com/v1/projects/project-id/secrets/secret-id:setIamPolicy" \
    --request "POST" \
    --header "authorization: Bearer $(gcloud auth print-access-token)" \
    --header "content-type: application/json" \
    --data "{\"policy\": {\"bindings\": [{\"members\": [\"member\"], \"role\": \"roles/secretmanager.secretAccessor\"}]}}"

Para mais informações sobre como conceder ou revogar o acesso aos secrets, consulte Gerenciar o acesso aos secrets.

Adicionar credenciais do Docker Hub ao repositório remoto

Para atualizar o repositório remoto com as credenciais do Docker Hub:

Console

1. Abra a página Repositórios no console do Google Cloud.

   Abrir a página Repositórios

2. Na lista de repositórios, selecione o repositório e clique em Editar repositório.

3. Na seção Modo de autenticação do repositório remoto, atualize ou adicione o nome de usuário e a chave secreta do Docker Hub que contém o token de acesso do Docker Hub.

CLI da gcloud

Para atualizar o repositório remoto com as credenciais do Docker Hub, execute o seguinte comando:

gcloud artifacts repositories update REPOSITORY \
    --project=PROJECT_ID \
    --location=LOCATION \
    --remote-username=USERNAME \
    --remote-password-secret-version=projects/PROJECT_ID/secrets/SECRET_ID/versions/SECRET_VERSION

Substitua:

• REPOSITORY pelo nome do repositório remoto do Artifact Registry.
• PROJECT_ID pelo ID de projeto do Google Cloud;
• LOCATION pelo local regional ou multirregional para o repositório. É possível omitir essa sinalização se você definir um padrão. Para ver uma lista de locais compatíveis, execute o comando gcloud artifacts locations list.
• USERNAME pelo nome de usuário do Docker Hub;
• SECRET_ID pelo nome que você deu ao secret.
• SECRET_VERSION pela versão do secret em que você salvou o token de acesso do Docker Hub.

A seguir

• Saiba mais sobre os repositórios do Artifact Registry.
• Extrair imagens com o Docker
• Use o quickstart do repositório remoto do Docker Hub.