场景 1：腾跃的鱼和希腊回纹边围绕着 Kubernetes 徽标。 旁白：Kubernetes 让您一帆风顺。看看这本在线漫画书，了解 Kubernetes 以及如何用它实现持续集成和交付。
场景 2：在沙滩上，阿杰身穿古希腊盔甲，他手持利剑，与骷髅战士和飞在空中的鹰身女妖战斗。 旁白：在古代，他率领强大的阿耳戈勇士们与众神和怪物作战… 场景 3：阿杰在办公室里，为工作而殚精竭力。他一副美国太平洋沿岸西北地区的文艺青年打扮：戴着副眼镜，蓄着长胡须，穿着一件航海风格的毛衣，头戴一顶希腊海员帽。肤色苍白，一头短发。旁白：在现代，阿杰是一名 IT 人员，他的日常战斗变得更艰难了。
场景 4：阿杰和一些技术员在数据中心里，忙着整理服务器机架。 旁白：他所在的公司推出了一款大型多玩家在线游戏，非常火爆，但正在经历严重的运营增长阵痛。 技术员：（啜泣）头，看起来“茜茜”归天了！ 阿杰：（心力交瘁状）那就别再拖拖拉拉了，马上订购更多的服务器。还有，请不要再给服务器起名字了，有点让人毛骨悚然。
场景 5：阿杰忧心忡忡地扶着头，周围是一圈在向他抱怨各种问题的迷你人。 阿杰：额滴个神啊，天晓得交付这些服务怎么会这么困难！ 问题 1：抱歉在凌晨 3:00 给您打电话，但是… 问题 2：我们的扩容速度跟不上！ 问题 3：为什么我的代码还没有上线？ 问题 4：我们的更新周期太慢了！ 问题 5：老大，游戏要失去新鲜感了… 问题 6：我靠，又断电了！ 阿杰：怎么就不能一劳永逸呢？！
场景 6：阿杰被一个陌生人意外打断。 雅典娜：想要一劳永逸… 场景 7：阿杰吓了一跳，一个穿着古希腊盔甲的陌生人从窗户爬了进来。 雅典娜：就用 Kubernetes！ 阿杰：啊？你是谁？
场景 8：雅典娜骄傲地站着，戴着羽毛头盔，穿着古希腊服装， 一手持矛，一手举着七边形的盾。她是一个小姑娘，皮肤黝黑，有着长长的黑色卷发。 雅典娜：（大声宣布）是我，雅典娜！主司智慧、工艺和容器化应用的女神。 阿杰：不是“智慧、工艺和战争”吗？ 雅典娜：人类已经经历了太多战争。你们需要容器！（轻声地补充一句） 而且，我正在扩充自己的才艺。
场景 9：阿杰诚恳地试图解释。 阿杰：那个，我们已经在容器中部署应用了，但这解决不了所有这些问题…管理容器仍然很慢，效率不高，漏洞很多。 场景 10：雅典娜点着阿杰的胸口，强调自己的观点。 雅典娜：将应用放入容器是很好的第一步，但现在你需要管好这些“调皮的小狗狗”。在这件事上，Kubernetes 能帮你大忙！
场景 11：雅典娜抓住阿杰的手，朝着某个地方跑去，阿杰被带得双脚离地。 雅典娜：但是，先得给你补点历史课，跟我来！ 阿杰：喂，如果你是希腊女神，为什么打扮得像动漫展上的菜鸟角色扮演者？ 雅典娜：闭嘴，（长矛指向前方）那就是原因！
场景 12：阿杰和雅典娜站在山上。他们面前是一个散布的村庄。一个巨大的独眼怪物正在袭击村庄。怪物体内是代表应用功能的各种旋转着的工具。村民们尖叫着逃离怪物。 阿杰：哇，这是什么地方？！ 雅典娜：欢迎来到远古时代。在这个时期，坡跟运动鞋很受欢迎，《权力的游戏》好像才到第二季，单体式应用统治着地球！ 村民 1：啊！救命啊！ 村民 2：太恐怖了！
场景 13：雅典娜抬起矛向前冲去，准备战斗。 雅典娜：单体式应用的功能很丰富，不过相互依赖的部件太多，所以集成和部署宛如一场噩梦。 场景 14：雅典娜攻击怪物，“唰”地一下斩断怪物的手。这只手中有一件旋转的工具，代表一项应用功能。 雅典娜：不过，我们学会了将它们大卸八块，分割为具体的进程，从而控制住这些怪物。 怪物：（痛苦地尖叫）啊！
场景 15：一组六件正在旋转的不同工具（锤子、锯子、螺丝刀、扳手、钳子和电钻）代表不同的应用功能，现在已经各自分离。 雅典娜：现在，你可以对这些“微服务”逐个进行调试、更新和部署，而无需让整个项目停顿下来。在走向持续集成和交付的道路上，这是很重要的一步。
场景 16：阿杰看着在雅典娜的操控下，悬浮在她手上的两件旋转着的工具 - 锤子和钉子。 阿杰：它们仍然需要相互通信，对吗？ 雅典娜：当然！它们通过轻量级协议松散地耦合在一起，正好只够进行协作… 锤子：（对钉子说）你今天看起来不错。 钉子：（对锤子说）喜欢我吗？ 场景 17：阿杰身体前倾，仔细研究一件旋转的工具。现在，悬浮在雅典娜手上方的工具更多了，它们按照从上向下的层次结构排列，一件工具依赖于一件或多件其他工具。工具之间有箭头相连，表示依赖关系。 雅典娜：…并且维持将大型应用维系在一起的依赖关系。
场景 18：一张架构图显示三个长方形堆叠在一起。底部是 CPU/内存，中间是内核，顶部是操作系统。很多只手从操作系统层伸出，要抓住上方旋转的工具，使原本流畅旋转的工具一下子乱掉了。 雅典娜：问题是，如果你在同一个操作系统中运行这些服务，可能会有互相冲突的库版本和应用组件… 场景 19：雅典娜站在一个透明的箱子上。箱子里都是漂浮着的旋转工具，不时地会相互碰撞。 雅典娜：即使将它们都放在虚拟机里，应用仍然可能相互冲突… 锯子（对斧头说）：喂，别来烦我。 钳子（对扳手说）：不要挤我！ 场景 20：雅典娜吃力地举起叠在一起的一摞透明箱子，每个箱子中只有一件旋转的工具。 雅典娜：而如果为每种工具各自创建一个单独的虚拟机，只会变得头重脚轻、浪费资源而且费用高昂。
场景 21：雅典娜向阿杰展示一个正在运行的进程（以旋转的字母 A 表示），周围是阳光明媚的晴朗天空。 雅典娜：但是，如果将每个进程都构建为自主运行的个体，且内置自己的库和设置，情况会怎样？简而言之，就是每个进程都拥有在任何机器上运行所需的一切，不管是虚拟机还是裸机。
场景 22：方形的晴朗天空淹没在幽暗的海洋深处，被好奇的鱼儿包围。方形里面的 A 在旋转，干燥而明亮。 场景 23：方形的晴朗天空漂浮在夜空中，下面是一些树木和蝙蝠。 方形里面旋转的 A 仍然是在白天。 场景 24：方形的晴朗天空漂浮在飓风期间的空中。狂风暴雨鞭打着下面的棕榈树。而在方形里面，旋转的 A 在风平日丽的环境中照常运行。
场景 25：（只有文字）。 雅典娜：一个自成一体的进程。
场景 26：阿杰在思考雅典娜刚刚说的话。雅典娜满怀憧憬地笑着，她在思考这个概念里蕴含的浪漫色彩。 阿杰：啊哈！容器登场了。不过，微服务真的通向容器化应用吗？ 雅典娜：不完全是，不过两者背后的理念…啊，它们是在奥林匹斯诞生的天作之合！ 场景 27：雅典娜展示如何将圆形分割为多个扇形。 雅典娜：因为当模块化… 场景 28：雅典娜施法使乐高积木悬浮在空中。 雅典娜：与互操作性相结合…
场景 29：（只有文字） 雅典娜：你就可以利用全新层次的…
场景 30：一个进程（以旋转的字母 A 表示）飞向天空。 雅典娜：可移植性… 场景 31：一只手用橡皮图章复制出多个旋转字母 A 的副本。 雅典娜：可再现性… 场景 32：旋转的字母 A 向四个方向扩大。 雅典娜：以及可扩缩性…
场景 33：（只有文字） 雅典娜：无论何时何地！（这句话终于讲完了）
场景 34：阿杰和雅典娜面对面站在地球的两侧。阿杰所在的地方是晚上，而雅典娜所在的地方是白天。他们遥遥相望，相互呼喊着，而且雅典娜在挥舞着长矛强调着什么。 阿杰：喂，喂。慢点…我的团队已经快要搞不定现在运行的这些容器了。如果我们再增加容器，怎么才能及时了解它们的状况？ 雅典娜：用不着你们来做！你可以让所有的容器自动化，只需使用（凯旋般地喊出）Kubernetes！ 场景 35：一个巨大的 Kubernetes 徽标：单词“Kubernetes”的旁边是一个蓝色七边形。七边形中间是一个白色的舵轮。在单词“Kubernetes”的两侧，雅典娜在轻声地解释。 雅典娜：（兴高采烈地）这是希腊语，意思是“舵手”。 雅典娜：（不情愿地）也有人...开玩笑说它是指《星际迷航》。
场景 36：阿杰在思考。 阿杰：让我们再谈谈这个徽标...我说，这不是在给 Google Cloud 打广告而已吧？ 场景 37：雅典娜在向起疑心的阿杰做解释。阿杰的双手交叉抱于胸前。 雅典娜：不是的。Kubernetes 是开源的！免费开放给任何想用的人使用。 场景 38：雅典娜越说越起劲。 雅典娜：它有一个庞大的开发者社区作后盾，连 GitHub 也在用它。
场景 39：阿杰仍然抱有疑虑。雅典娜平静下来，手持长矛安静地站着。 阿杰：接下来就是广告吧？ 雅典娜：（没说话） 场景 40：阿杰保持着怀疑的姿势。雅典娜的视线离开了阿杰，有点局促不安。 雅典娜：（轻声地）也许吧… 场景 41：阿杰心软了，放下双臂。雅典娜兴高采烈地笑着，举起双手做胜利状。 阿杰：嗯...好吧，继续。 雅典娜：耶！
场景 42：雅典娜的右手上漂浮着 Kubernetes 徽标，左手食指顶着一个旋转的地球仪。 雅典娜：Kubernetes 有几个关键目标：…
场景 43：容器化的进程一个接一个地填满一个水杯。最后一个容器正要放入水杯仅剩的空间里。 雅典娜：以合理高效的方式分派容器。 旁白：也就是最充分地利用容量。 场景 44：一个 Kubernetes 徽标（中间有舵轮的七边形）上，有箭头从七个角向外指，表示在向所有方向外扩。 雅典娜：根据你现有的运营状况快速地扩大或缩小规模。 旁白：也就是适应需求。 场景 45：拟人化的太阳和月亮，其中月亮的脸覆盖了太阳一半的脸，表示这个符号同时代表白天和黑夜。 雅典娜：使进程持续运行并保持良好状态。 旁白：也就是不发生中断。
场景 46：雅典娜很放松，很开心。 雅典娜：而最重要的是… 场景 47：一只手伸出食指，画了一条将几个点连起来的贯穿虚线。这只手在控制事态的发展。 雅典娜：赋予你控制力，让你控制要完成哪些工作… 场景 48：表情图：一个人惬意地在床上呼呼大睡。 雅典娜：但又不会要求你事事躬亲。 旁白：也就是说你可以惬意享受周末。
场景 49：雅典娜举着前面提到的容器化进程（在一片方形天空内旋转的字母 A），方形的四边现在有虚线框住应用，代表一个 Pod。阿杰饶有兴趣地观察着 Pod。 雅典娜：为此，Kubernetes 引入了一个新的抽象层来进行容器管理：Pod。 场景 50：代表 Pod 的一个拟人化虚线框上镶嵌着一个巨大的眼球，这个眼球正盯着容器化进程（一片方形天空内的旋转字母 A）。 雅典娜：Pod 是 Kubernetes 对象模型内最小的构件。Pod“看得见”容器… 场景 51：一个拟人化的 Kubernetes 徽标（中间有舵轮的七边形）上镶嵌着一个巨大的眼球，正盯着右侧一个拟人化的 Pod。Pod 中并未显示容器化进程。 雅典娜：但是 Kubernetes 只看得见 Pod。
场景 52：一个拟人化的 Kubernetes 徽标盯着一组 Pod。大部分 Pod 只包含一个进程。最后一个 Pod 包含两种不同的进程，这个 Pod 中冒出爱心。离其最近的一个 Pod（包含一个进程）在说着俏皮话。 雅典娜：大部分 Pod 只包含一个容器，但密切耦合的进程有时会共用一个 Pod。 单进程 Pod：（轻声地）唉。去开个房吧，你们俩。 场景 53：雅典娜端出一个满是 Pod 的圆盘，递给阿杰。这些 Pod 包含运行中的进程。感觉就像是一名服务员为客人端上一盘 Pod 大餐。因此圆盘代表服务器或节点。 雅典娜：随后，成组的 Pod 会共存于一台“机器”上（真机或虚拟机），我们称这台机器为节点。 旁白：（轻声地）以前称为“Minion”。
场景 54：雅典娜举手示意阿杰看向远处的一组圆盘。位于中央的圆盘戴着帽子，代表其有别于其他圆盘的优越地位。中央圆盘上有一个圆柱体（代表一个数据存储区）以及一个剪贴板（代表一组指令）。环绕在中央节点周围的是一些只包含 Pod 的附属节点。有箭头从中央节点指向其他节点，表示前者控制后者。 雅典娜：节点分组为集群。每个集群由一个主节点监管。
场景 55：一个卷轴神奇地出现在阿杰面前，吓了他一跳。雅典娜用长矛指着卷轴。 雅典娜：这些集群由部署来安排到位，而部署就是你通过一个简单的 .yaml 文件进行的声明… 场景 56：雅典娜站在阿杰后面，阿杰在卷轴上写着什么。 雅典娜：陈述一下你希望组建的理想的进程军团是什么样的，这个军团完全听命于你。
场景 57：神奇的部署卷轴悬停在地球上方，向下方的集群发出指令。集群由一些盛着 Pod 的圆盘和一个主节点圆盘组成。集群上方是一朵填充着容器映像的云，容器映像用内含非旋转字母的方框表示。云朵代表容器注册表。虚线箭头从云中落下，表示容器映像正被下拉到节点中。 雅典娜：Kubernetes 接下来会选择机器，并让每个 Pod 内的容器把部署中指定的容器映像拉进来。
场景 58：雅典娜坐着，两只胳膊倚在部署卷轴上，向站着的阿杰提问。 雅典娜：你想要挑选主板吗？ 阿杰：嗯，我，呃… 雅典娜：（插话）对了，你需要哪种 Linux 发行版本？Ubuntu？Core OS？Debian？ 阿杰：我还没有真的… 场景 59：提问变得有点像是审问了，阿杰明显开始慌起来。 雅典娜：（插话）我听说犹他州不错，想全部都布置在那里吗？ 阿杰：什么，不！我的意思是也许，但是… 雅典娜：（再次插话）哦，IP 地址！想选 198.51.100.0？ 还是 203.0.113.0？192.0.2 … 阿杰：（插话，有些沮丧）我不在乎！ 场景 60：雅典娜身体前倾，用手指戳着阿杰的胸膛，强调自己的观点。 雅典娜：没错。
场景 61：一组集群，用放在圆盘形节点上的多组 Pod 来表示。 每个集群分别由不同的帽子监管，帽子代表集群的主节点。雅典娜与阿杰站在一边。她拉着阿杰的胳膊，用她的长矛示意他注意集群。 雅典娜：这就是 Kubernetes 的抽象基础架构的美妙之处。你不需要关心进程在什么机器上运行。对你来说它们都是一样的！
场景 62：一个容器映像漂浮在云中。云朵的下面是一排正在 Pod 中运行的容器化进程。有箭头从云朵指向 Pod 列，表示队列中的副本是基于容器映像创建的。 雅典娜：所有容器都是按同样的方式基于指定的映像创建，可以相互换用。事实上，它们都是相同的，都是使用同一个不可修改的模板创建的。 场景 63：雅典娜笑嘻嘻地用内含容器化进程的 Pod 玩杂耍。 阿杰畏缩地躲在后面，担心她会掉下什么东西。 雅典娜：所以，凭借着可互换的容器副本和可互换的机器…
场景 64：雅典娜抛接的 Pod 从空中落到节点上 - 即雅典娜手上托着的圆盘。落下的箱子状 Pod 整齐地堆叠在一起，每行和每列都在一条直线上。 雅典娜：Kubernetes 可以将每个副本抛到正确的位置！ 场景 65：三辆行进中的卡车排成一行。每辆车上都随意丢着一些箱子。第一辆车有 75% 的空间空着，第二辆有 50% 空着，最后一辆有 90% 空着。 雅典娜：不想再浪费 CPU 了？ 场景 66：一辆行进中的卡车，车上的箱子整齐地从底部一直堆放到顶部。车厢里仅剩的空间正要放入最后一个箱子。 雅典娜：Kubernetes 会为你寻找更高效的“装箱”方式。
场景 67：三个相同的节点 - 每个节点表示为一组放在圆盘形节点上的 Pod。 雅典娜：与此同时，风险得以分散，运行中的任何进程… 场景 68：顶部节点被闪电击中，开始土崩瓦解。其他两个节点安然无恙。 雅典娜：都绝不会因为一个单点故障而完全宕机… 场景 69：顶部节点灰飞烟灭。其他两个节点安然无恙。 雅典娜：副本可以继续平稳运行，而且系统… 场景 70：拟人化的容器映像（表示为内含旋转字母的矩形）现在长出了手脚，正在奔向节点上的空 Pod。主节点（用一顶帽子表示）在阅读部署卷轴，注意到了现实状况与部署方案之间存在差异。 雅典娜：会快速恢复到理想的部署状态。（句子结束）
场景 71：Kubernetes 显示为一个正在冥想的人，其头部是七边形的 Kubernetes 徽标。它正在经历开悟。 雅典娜：Kubernetes 可以自我修复。 场景 72：Kubernetes 显示为镶嵌着一个巨大眼球的七边形 Kubernetes 徽标。它在研究部署卷轴。 雅典娜：系统会狂热地对比部署方案中传达的完美状态… 场景 73：Kubernetes 显示为镶嵌着一个巨大眼球的七边形 Kubernetes 徽标。它在研究一个集群，这个集群中有一个主节点以及多个工作器节点。每个工作器节点上都放着多个 Pod。 雅典娜：与实际运行中的 Pod 和集群的状态。
场景 74：雅典娜站在阿杰旁边，向他展示一个部署卷轴。 雅典娜：不会容忍。不找借口。 场景 75：显示了两个节点，节点中包含 Pod 和运行中的容器化进程。在一个节点上，有一个容器化进程已经死亡（用一个骷髅头和交叉的骨头表示）。 雅典娜：如果检测到任何违规或不一致的情况 - 砰。某个容器就会被终结… 场景 76：云中的一个容器映像正向下掉落到一个空 Pod 中。 雅典娜：然后立即重生。
场景 77：阿杰和雅典娜站在云下，云里是一个标着“A”的容器映像。一只手从屏幕外伸进来，将新的容器映像“A+”插入云中。 阿杰：那么更新呢？ 雅典娜：相同原理。 场景 78：一朵内含“A+”容器映像的云位于时钟中心。 时钟周围一圈通常是数字的地方现在显示的是字母。随着指针的转动，“A”逐渐被“A+”取代，表示应用版本的滚动更新。 雅典娜：从注册表中拉取新的容器映像，并用其部署新容器… 场景 79：指针已经走完一圈，所有“A”都已被“A+”取代。 雅典娜：通常是进行滚动更新，以确保顺畅、平稳地过渡。
场景 80：雅典娜和阿杰分别站在一堆节点的两侧。每个节点中都有三个应用在运行。应用分别标记为“A”、“B”和“C”。所有“B”应用都框在一个跨越节点边界的矩形里。这个矩形代表一个标签。 雅典娜：利用标签，我们可轻松将进程的所有副本视为相应集群中的同一个实体，对其统一进行处理。一组副本构成一项服务。 场景 81：Kubernetes（显示为镶嵌着一个巨大眼球的七边形 Kubernetes 徽标）在与一个负责管理一集群节点的主节点（用帽子表示）交谈。 雅典娜：Kubernetes 不操心单个进程。它关心的是真切的结果：这些进程提供的聚合服务。这有点像你，我敢打赌。 KUBERNETES：（对主节点说）有“B”吗？（意指“B”服务） 主节点：（对 Kubernetes 说）有，而且多到你不敢相信。
场景 82：Kubernetes 悬停在地球上，监控着一组集群。在背景中的天空上，太阳和月亮交替显示，表示时间的流逝。 雅典娜：Kubernetes 专注于使这些服务在每一分钟都正常运行并保持良好状态。 场景 83：雅典娜和阿杰仰望太阳，代表光明的未来。 雅典娜：这是一个新的千年，老先生！没人会在掏腰包的时候考虑某个应用现在是否“可用”。它必须时刻保持运行，否则你的日子也就到头了。
场景 84：雅典娜在空中飞着，长矛举在身前。阿杰骑着一台高速行驶的摩托车。他看起来有些惊慌，帽子也在他身后飞走了。摩托车上标着“忒修斯”字样，文字下面画着一艘船。（让人联想起忒修斯之船。） 雅典娜：有了 Kubernetes，你的应用想要持续运行多久都没问题！ 阿杰：哇，这转变也太快了！
场景 85：没戴帽子的阿杰因为摩托车带着他加速运行而惊慌失措。雅典娜在他身后飞着，微笑着与他惬意交谈。 雅典娜：就像模块化和不可变性促进了持续集成一样，容器和 Kubernetes 正在实现持续交付。 阿杰：你知道我是个水手，对吧？！
场景 86：雅典娜对着高速行驶的摩托车俯冲过来，指着从转动的前轮掉下的螺丝和螺帽。 雅典娜：噢，快看，螺丝松了！用不着停车！ 阿杰：不，我可以靠边停车！ 雅典娜：（插话）已经搞定了！ 场景 87：阿杰仍然骑着高速行驶的摩托车，不过车型已经完全不同。雅典娜在他旁边飞着。 雅典娜：想要升级到新车型吗？ 阿杰：（忙乱地）当然，麻烦你了！让我们先停到— 雅典娜：（插话）瞧！一辆崭新的摩托！
场景 88：（只有文字。） 旁白：六小时后…
场景 89：阿杰回到办公室，瘫坐在椅子上。身心俱疲。雅典娜站在他的办公桌旁，抬起她的长矛做胜利状，微笑着。 阿杰：好了，比喻够多了。我完全相信了！Kubernetes 确实是管理容器的最佳方式。 雅典娜：太棒了！
场景 90：热情的雅典娜开怀大笑，朝阿杰靠过去。 雅典娜：那么，借助 Google 自有的世界级基础架构，充分发挥 Kubernetes 的能力，开始使用 Google Kubernetes Engine，你准备好了吗？ 场景 91：阿杰仍然瘫坐在椅子上，表情将信将疑，显得疲于世俗事务的样子。 阿杰：这就是广告部分了吧？ 雅典娜：（不在图中）多少是吧。 场景 92：阿杰仍然坐在桌后，把手放在前额，松了一口气。雅典娜拿起他的键盘。 阿杰：还好，没那么糟糕嘛。
场景 93：阿杰和雅典娜挤在计算机前一起工作。 雅典娜在打字。 阿杰：我跟你说，我会让我的团队参与进来，给他们报名参加一些培训。我们可以试试，在大约十周内启动并运行我们的第一个节点… 雅典娜：或者…
场景 94：雅典娜指着阿杰的台式机显示器。阿杰很惊讶。 雅典娜：十分钟怎么样？
场景 95：（只有文字。） 旁白：现在该您亲自试试了！在下面的终端模拟器中输入命令，了解如何在 Kubernetes Engine 上创建 Kubernetes 集群。
场景 96：一个终端窗口，四边是装饰性的希腊回纹。
场景 98：雅典娜站着吆喝，一手握矛，一手持盾。 雅典娜：来创建您的首个集群吧！您已经掌握了所有的基本知识，可以在 Google Cloud Platform 上启动您的第一个 Google Kubernetes Engine 集群了。