通过运用 Vertex AI 中的 Gemini 模型翻译 18 种语言的短剧字幕，Stardust TV 提升了人工校对效率，提供更精彩的观看体验。
通过运用 Vertex AI 中的 Gemini 模型翻译 18 种语言的短剧字幕，Stardust TV 提升了人工校对效率，提供更精彩的观看体验。
活用多模态 AI 模型，提升短剧观看体验
2024 年，面向移动设备用户的短剧在中国持续火爆，营收超过电影院线，并在海外吸引越来越多的观众。
Stardust TV 在 2025 年初推出将热门中国短剧带给全球用户的串流平台，提供横跨仙侠、科幻、爱情等丰富类型的短剧，带有 18 种语言的字幕或配音。
短剧一般每集在 90 秒至两分钟之间，以紧凑剧情和跌宕人物情绪受到观众喜爱。因此，短剧的字幕必须精准翻译，让不懂剧中语言的观众也能轻易融入剧情。
“对我们来说，字幕翻译的质量是吸引全球观众的关键。”Stardust TV 海外项目总经理 Wystan Niu 表示。“观众对剧情的理解越透彻，享受到的娱乐体验越完整。”
为了确保翻译质量，Stardust TV 设有翻译团队校对 AI 翻译软件生成的翻译字幕。由于先前使用的软件无法正确理解特定语气和情绪表达用语，Stardust TV 的翻译团队需要做不少修订。为提高翻译团队的校对效率，改善平台的观看体验，Stardust TV 在对比了多个 AI 翻译工具之后选择使用翻译准确率高出 30% 的 Google Cloud Vertex AI 中 Gemini 模型，与Google partner 飞书深诺合作，通过 “访谈提供方案 - POC 效果验证 - 技术对接形成产品” 三阶段计划，打造了一款能够适配上百种语言，准确输出字幕格式，且两周快速上线的生成式 AI 应用。
“经过几个月的对比测试后，我们发现 Vertex AI 中的 Gemini 模型具备最优异的理解能力，能生成最准确的字幕翻译。”Wystan Niu 解释。“作为多模态模型，Gemini 能参考视频内容，更好地理解台词的细节。”
经过几个月的对比测试后，我们发现 Vertex AI 中的 Gemini 模型具备最优异的理解能力，能生成最准确的字幕翻译。作为多模态模型，Gemini 能参考视频内容，更好地理解台词的细节。
Wystan Niu
Stardust TV 海外项目总经理
字幕校对生产力跃升 40%，短剧内容更精彩
在 Google Cloud 合作伙伴飞书深诺深度技术分享的支持下，Stardust TV 的翻译团队在 2025 年 1 月开始训练 Gemini 模型将中文字幕翻译成英语、日语等 17 种语言。为了确保翻译的一致性，Stardust TV 的团队也建置了包含品牌名称、常见误译词汇的定制词汇库，便于模型直接套用最佳翻译。
在短短三个月内，Stardust TV 的字幕校对效率就有了显著提升。Gemini 不只能在 20 秒内完成一部 40 集短剧的字幕翻译，其高质量翻译也让 Stardust TV 的翻译团队能更快完成校对工作。“飞书深诺的 AI 领航轻咨询陪伴式服务，让模型更快的贴合业务逻辑，更快落地”Wystan Niu 在采访中提到。
“Vertex AI 中的 Gemini 模型的学习能力非常突出，经过短时间的训练之后就能达到我们对字幕翻译的质量要求，让我们翻译团队的校对效率提高了 40%。”Wystan Niu 表示。“随着我们持续训练、优化模型，增效的幅度还会更高。”
字幕翻译生产力提高之后，Stardust TV 得以在平台上发布更多短剧，跨及更多类型，丰富用户体验。除此之外，Stardust TV 也使用 Gemini 精修已发布的翻译字幕。字幕质量提升之后，用户转化率增加了 20%。
“Vertex AI 中 Gemini 模型领先行业的翻译能力为我们的业务带来多方面的提升。”Wystan Niu 说。“现在，我们能提供更精彩的观看体验，更快推出新的短剧，并更轻易地拓展海外市场。”
Vertex AI 中的 Gemini 模型的学习能力非常突出，经过短时间的训练之后就能达到我们对字幕翻译的质量要求，让我们翻译团队的校对效率提高了 40%。随着我们持续训练、优化模型，增效的幅度还会更高。
Wystan Niu
Stardust TV 海外项目总经理
深化 AI 应用，持续优化短剧串流服务
Stardust TV 正持续推进 Gemini 模型的字幕翻译质量，进一步加快人工校对的速度。同时，为了提供更具吸引力、更多样的内容，Stardust TV 也正努力提高 Text-to-Speech AI 等工具生成的配音自然度，并计划使用 Gemini 生成动态漫。
“Google Cloud 出色的 AI 技术协助我们大幅提高了翻译字幕生产力，为全球用户提供更具娱乐效果的短剧观看体验。”Wystan Niu 表示。“我们将持续提升 Google Cloud 上的 AI 模型，在全球范围吸引更多用户。”
Google Cloud 出色的 AI 技术协助我们大幅提高了翻译字幕生产力，为全球用户提供更具娱乐效果的短剧观看体验。我们将持续提升 Google Cloud 上的 AI 模型，在全球范围吸引更多用户。
Wystan Niu
Stardust TV 海外项目总经理
Stardust TV 提供面向全球的短剧播放平台，剧种多元，覆盖 18 种语言。
行业: 媒体与娱乐
地区: 中国
关于 Google Cloud 合作伙伴 - 飞书深诺
飞书深诺集团成立于 2013年，是以全球移动互联网大数据为基础、Al 技术驱动的领先的数字化全球营销服务集团。飞书深诺集团拥有全球超50家优质媒介采买资源，围绕出海链路各个触点形成了包含媒介管理服务MeetsocialMedia、出海电商品牌全域营销服务飞书点跃BeyondClick、数字技术服务Meet Experience为一体的营销服务链路。如今，飞书深诺集团已累计服务电商、品牌、游戏、APP 多场景超10万家中国企业成功出海。
