카카오게임즈는 아키에이지 워의 글로벌 서비스 초기부터 언어와 소통에 대한 접근성을 중요하게 여겼습니다. 이전까지는 Translation API를 이용해 소통을 이었습니다. Translation API는 인간의 두뇌를 따라서 만든 인공 신경망을 기반으로 한 기계 번역으로 NMT(Neural Machine Translation)라고 부르기도 합니다. 이 Translation API는 신경망 기반의 번역으로, 오랫동안 많은 서비스를 통해 안정적인 언어 번역 성능을 보여줬습니다.

하지만 기계번역은 ‘자동사냥’이나 ‘부캐’처럼 게임에 특화된 단어에 대해서는 매끄럽게 번역하지 못하였습니다. 다만, 대규모 언어 모델이 발전하면서 Gemini는 기존의 신경망 방식 이상의 언어 활용 능력을 보여주기 시작했습니다. Gemini모델은 문장 뿐 아니라 게임환경에서의 전체 대화 흐름과 문장 하나하나의 의도를 파악하면서 번역의 정확도가 크게 높아졌습니다. 특히 문장을 한 번 입력하면 그 내용을 인지하고 있기 때문에 필요에 따라서 여러 언어로 바꾸어 표현하는 것이 매우 쉽습니다.

번역의 기본적인 구조는 간단합니다. 온라인 게임의 특성상 이용자의 채팅이 입력되면 그 내용은 게임 서버로 전송이 된 뒤 대화의 특성에 따라 게임 전체, 혹은 길드나 개인에게 다시 보내집니다. 이때 서버는 Gemini 2.5 API를 불러와 채팅 메시지를 번역하도록 요청합니다. Gemini 2.5는 해당 문장 뿐 아니라 이어지는 대화에 담겨 있는 게임 상황의 맥락을 바탕으로 그 안에 담긴 내용을 정확히 인지하고 여러 언어로 번역이 이뤄집니다.

이렇게 번역된 채팅 내용은 다시 게임 서버의 채팅 관리 환경으로 전송됩니다. 게이머들은 각자의 언어로 해석된 내용과 이용자가 애초 입력했던 원문을 동시에 받아볼 수 있습니다. 이 과정은 아주 빠르게 이뤄지기 때문에 급박한 전투 상황에서도 매끄럽게 소통을 이어갈 수 있습니다.

Gemini 2.5가 만들어낸 변화는 아키에이지 워의 이용자들에게 빠르게 받아들여졌습니다. 대화의 맥락을 바탕으로 번역이 이뤄지고, 언어적인 감수성이 높아지면서 게임 속 소통이 어색함 없이 더 매끄러워졌고, 오해도 줄었습니다.