Se utilizzi un portale di livello avanzato, hai la possibilità di inviare contenuti tradotti automaticamente per la post-editing selezionando un gruppo di traduttore. Il gruppo di traduzioni e i membri devono essere configurati da un amministratore.
Inoltre, se hai selezionato una memoria di traduzione con la tua richiesta di traduzione iniziale, tutte le modifiche apportate durante la post-editing vengono salvate nella memoria di traduzione. Se non hai selezionato una memoria di traduzione, non puoi salvare le modifiche.
Prima di iniziare
Un amministratore deve aver creato i gruppi di traduzione utilizzando Cloud Console. Per ulteriori informazioni, consulta Amministratore: consentire agli utenti di richiedere post-modifiche.
Inoltre, devi utilizzare un portale di livello avanzato e aver completato una traduzione automatica.
Richiedere una post-modifica
Accedi al tuo portale.
Nell'elenco delle traduzioni, fai clic su Altro accanto alla traduzione da inviare per la post-editing, quindi seleziona Invia per la post-editing.
Lo stato dell'articolo deve essere MT completato. Ad esempio, non puoi inviare nuovamente un elemento già modificato.
Nella finestra di dialogo Invia per la modifica post-modifica, seleziona un gruppo di traduttori.
Lo stato della traduzione diventa Post-editing in corso. Tutti i traduttori del gruppo ricevono una notifica della tua richiesta. Il primo traduttore che apre la notifica viene assegnato come revisore.
Quando lo stato cambia in Post-editing completato, la tua richiesta di post-modifica è completa.
Passaggi successivi
- Scopri come i traduttori modificano i documenti.