Utilisateur professionnel: demander des post-modifications

Restez organisé à l'aide des collections Enregistrez et classez les contenus selon vos préférences.

Lorsque vous utilisez un portail de niveau avancé, vous avez la possibilité d'envoyer du contenu traduit automatiquement pour post-édition en sélectionnant un groupe de traducteurs. Le groupe de traducteurs et ses membres doivent être configurés par un administrateur.

En outre, si vous avez sélectionné une mémoire de traduction avec votre demande de traduction initiale, toutes les modifications effectuées lors de la post-édition sont enregistrées dans cette mémoire de traduction. Vous ne pouvez pas enregistrer des modifications si vous n'avez pas sélectionné de mémoire de traduction.

Avant de commencer

Un administrateur doit avoir créé des groupes de traducteurs dans Cloud Console. Pour en savoir plus, consultez l'article Administrateur: Autoriser les utilisateurs à demander des post-éditions.

En outre, vous devez utiliser un portail de niveau avancé et avoir effectué une traduction automatique.

Demander une post-édition

  1. Connectez-vous à votre portail.

  2. Dans la liste des traductions, cliquez sur Plus à côté de la traduction à envoyer pour post-édition, puis sélectionnez Envoyer pour post-édition.

    L'état de l'article doit être MT completed (MT terminé). Par exemple, vous ne pouvez pas renvoyer un élément qui a déjà été post-édité.

  3. Dans la boîte de dialogue Envoyer pour post-édition, sélectionnez un groupe de traducteurs.

    L'état de votre traduction devient Post-édition en cours. Tous les traducteurs du groupe sont informés de votre demande. Le premier traducteur qui ouvre la notification est chargé de la révision.

    Lorsque l'état passe à Post-édition terminée, votre demande de post-édition est terminée.

Étape suivante