Usuario empresarial: Solicita posediciones

Organiza tus páginas con colecciones Guarda y categoriza el contenido según tus preferencias.

Cuando usas un portal de nivel avanzado, tienes la opción de seleccionar un grupo de traductores y enviar contenido traducido automáticamente para su posedición. Un administrador debe configurar el grupo de traductores y sus miembros.

Además, si seleccionaste una memoria de traducción con tu solicitud de traducción inicial, todos los cambios realizados durante la posedición se guardan en esa memoria de traducción. No puedes guardar cambios si no seleccionaste una memoria de traducción.

Antes de comenzar

Un administrador debe haber creado grupos de traductores mediante Cloud Console. Para obtener más información, consulta Administrador: Habilita usuarios para que soliciten posediciones.

Además, debes usar un portal de nivel avanzado y completar una traducción automática.

Solicita una posedición

  1. Accede a tu portal.

  2. En la lista de traducciones, haz clic en Más junto a la traducción que enviarás a posedición y, luego, selecciona Enviar para posedición.

    El estado del elemento debe ser TA completada. Por ejemplo, no puedes volver a enviar un elemento que ya se poseditó.

  3. En el diálogo Enviar para posedición, selecciona un grupo de traductores.

    El estado de tu traducción cambia a Posedición en curso. Todos los traductores del grupo reciben una notificación de tu solicitud. El primer traductor que abre la notificación se asigna como revisor.

    Cuando el estado cambia a Posedición completa, la solicitud de posedición está completa.

¿Qué sigue?