Memoria di traduzione

Mantieni tutto organizzato con le raccolte Salva e classifica i contenuti in base alle tue preferenze.

La memoria di traduzione memorizza le coppie di segmenti: un segmento di lingua di origine abbinato al suo segmento tradotto. Puoi completare una memoria di traduzione importando le traduzioni esistenti o inviando modifiche durante il processo di post-editing.

Le memorie di traduzione sono utili per acquisire le traduzioni modificate da esseri umani e riutilizzarle nelle richieste di traduzione future. Quando un utente aziendale seleziona una memoria di traduzione, le corrispondenze esatte sui segmenti della lingua di origine vengono sostituite dai segmenti della lingua di destinazione durante la traduzione.

Interazioni con un glossario

Un glossario traduce termini o entità specifici del dominio e non ha lo scopo di tradurre segmenti più grandi (ad esempio frasi complete) a causa dei limiti di dimensioni del glossario. Per le traduzioni puoi utilizzare sia un glossario sia una memoria di traduzione. Se utilizzi entrambi, Translation Hub elabora prima la memoria di traduzione. I restanti segmenti non tradotti vengono poi tradotti automaticamente insieme al glossario. In altre parole, se c'è un sovrapposizione, la memoria di traduzione ha la precedenza sul glossario.

File di origine

Per importare le traduzioni, le traduzioni esistenti devono essere nel formato Translation Memory eXchange (TMX) version 1.4. TMX è un formato XML standard per fornire traduzioni di origine e di destinazione. L'esempio seguente mostra la struttura TMX richiesta:

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
  <header segtype="sentence" o-tmf="UTF-8"
  adminlang="en" srclang="en" datatype="PlainText"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>¡Hola Mundo!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

Translation Hub dispone di un limite per le dimensioni dei file TMX. Per ulteriori informazioni, consulta la sezione Quote e limiti.

Segmentazione e corrispondenza

Durante la procedura di traduzione, Translation Hub segmenta i contenuti in base alla frase. Translation Hub confronta questi segmenti con i segmenti nella tua memoria di traduzione. Se i segmenti corrispondono, Translation Hub utilizza la tua traduzione. Se, ad esempio, includi una frase parziale o più frasi come segmento di lingua di origine, Translation Hub non corrisponderà a tale segmento, il che potrebbe comportare una riduzione del tasso di corrispondenza rispetto a quanto previsto. In questo caso, verifica che i segmenti della lingua di origine nel file TMX siano segmentati per frase.

Cronologia delle traduzioni

La memoria di traduzione conserva solo le traduzioni più recenti. Se, ad esempio, un traduttore modifica un segmento che è stato tradotto utilizzando una memoria di traduzione, Hub di traduzione sostituisce il segmento esistente con il segmento appena modificato.

Configurare una memoria di traduzione

Tramite Cloud Console, gli amministratori possono importare le traduzioni esistenti o creare una memoria di traduzione vuota. Potresti creare una memoria di traduzione vuota in modo da poter raccogliere le modifiche del processo di post-editing e costruire la memoria di traduzione.

Crea una memoria di traduzione

Utilizza Cloud Console per creare una memoria di traduzione.

  1. Nella sezione Hub di traduzione di Google Cloud Console, vai alla pagina Risorse.

    Vai alla pagina Risorse

  2. Fai clic su Aggiungi risorsa per aprire il riquadro Aggiungi risorsa.

    1. Seleziona la scheda Ricordi di traduzione.

    2. Inserisci il nome della memoria di traduzione come ID per la traduzione. Questo nome viene mostrato agli utenti aziendali quando selezionano una memoria di traduzione da utilizzare.

    3. Scegli se creare una memoria di traduzione vuota o importare le traduzioni esistenti da un file TMX. Il file TMX deve essere già presente in un bucket Cloud Storage, oppure puoi scegliere di caricarlo ora.

    4. Fai clic su Aggiungi.

Assegna la memoria di traduzione ai portali

Dopo aver creato una memoria di traduzione, devi assegnarla a un portale esistente per consentire agli utenti aziendali di iniziare a utilizzarla. Quando gli utenti aziendali richiedono una traduzione, possono selezionare una memoria di traduzione da usare durante la traduzione.

  1. Nella sezione Hub di traduzione di Google Cloud Console, vai alla pagina Risorse.

    Vai alla pagina Risorse

  2. Nell'elenco degli asset, seleziona la memoria di traduzione che vuoi assegnare a uno o più portali.

  3. Fai clic su Assegna ai portali per aprire il riquadro Assegna risorsa al portale.

  4. Dal menu a discesa dei portali, seleziona quelli per assegnare la memoria di traduzione selezionata.

    Puoi assegnare ricordi di traduzione solo ai portali di livello avanzato.

  5. Fai clic su Assegna.

    Nella pagina Risorse, puoi confermare l'assegnazione visualizzando la colonna Nomi di portale per ogni memoria di traduzione.

Passaggi successivi

Gli utenti aziendali possono selezionare una memoria di traduzione che viene assegnata ai loro portali quando richiede una traduzione. Le modifiche inviate da un traduttore durante il processo di post-editing vengono salvate nella stessa memoria di traduzione. Se gli utenti aziendali non specificano una memoria di traduzione, le modifiche non vengono salvate.