Übersetzungsspeicher

Mit Sammlungen den Überblick behalten Sie können Inhalte basierend auf Ihren Einstellungen speichern und kategorisieren.

Ein Übersetzungsspeicher speichert Segmentpaare: ein Segment der Ausgangssprache, das mit dem übersetzten Segment gekoppelt ist. Sie können einen Übersetzungsspeicher füllen, indem Sie vorhandene Übersetzungen importieren oder Änderungen während des Nachbearbeitungsvorgangs senden.

Übersetzungsspeicher sind nützlich, um von Menschen bearbeitete Übersetzungen zu erfassen und in zukünftigen Übersetzungsanfragen wiederzuverwenden. Wenn ein geschäftlicher Nutzer einen Übersetzungsspeicher auswählt, werden exakte Übereinstimmungen für Segmente in der Ausgangssprache während der Übersetzung durch die entsprechenden Segmente in der Zielsprache ersetzt.

Interaktionen mit einem Glossar

Ein Glossar übersetzt domainspezifische Begriffe oder Entitäten und ist aufgrund von Glossargrößenbeschränkungen nicht darauf ausgelegt, größere Segmente (wie vollständige Sätze) zu übersetzen. Sie können für Ihre Übersetzungen sowohl ein Glossar als auch einen Übersetzungsspeicher verwenden. Wenn Sie beides verwenden, verarbeitet Translation Hub zuerst den Übersetzungsspeicher. Die verbleibenden nicht übersetzten Segmente werden dann in Verbindung mit dem Glossar maschinell übersetzt. Anders ausgedrückt: Wenn es eine Überschneidung gibt, hat der Übersetzungsspeicher Vorrang vor dem Glossar.

Quelldatei

Zum Importieren von Übersetzungen müssen Ihre vorhandenen Übersetzungen das Translation Memory eXchange-Format (TMX) Version 1.4 haben. TMX ist ein XML-Standardformat zur Bereitstellung des Quell- und des Zieltexts von Übersetzungen. Das folgende Beispiel zeigt die erforderliche TMX-Struktur:

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
  <header segtype="sentence" o-tmf="UTF-8"
  adminlang="en" srclang="en" datatype="PlainText"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>¡Hola Mundo!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

Bei Translation Hub gilt eine Größenbeschränkung für TMX-Dateien. Weitere Informationen finden Sie unter Kontingente und Limits.

Segmentierung und Abgleich

Während des Übersetzungsprozesses segmentiert Translation Hub Ihre Inhalte nach Satz. Translation Hub vergleicht diese Segmente dann mit Segmenten im Übersetzungsspeicher. Wenn die Segmente übereinstimmen, verwendet Translation Hub Ihre Übersetzung. Wenn Sie zum Beispiel einen Teilsatz oder mehrere Sätze als Ausgangssprachensegment haben, findet Translation Hub keine Übereinstimmung mit diesem Segment, was zu einer insgesamt niedrigeren Übereinstimmungsrate führen kann, als Sie erwarten. Prüfen Sie in diesem Fall, ob Ihre Segmente in der Ausgangssprache in Ihrer TMX-Datei nach Satz segmentiert sind.

Übersetzungsspeicherverlauf

Ein Übersetzungsspeicher speichert nur die neuesten Übersetzungen. Wenn ein Übersetzer beispielsweise ein Segment bearbeitet, das mit einem Übersetzungsspeicher übersetzt wurde, überschreibt Translation Hub das vorhandene Segment mit dem neu bearbeiteten Segment.

Übersetzungsspeicher einrichten

Administratoren können über die Cloud Console vorhandene Übersetzungen importieren oder einen leeren Übersetzungsspeicher erstellen. Für Sie besteht die Möglichkeit, einen leeren Übersetzungsspeicher zu erstellen, damit Sie Änderungen aus dem Nachbearbeitungsprozess erfassen und Ihren Übersetzungsspeicher erstellen können.

Übersetzungsspeicher erstellen

Verwenden Sie die Cloud Console, um einen Übersetzungsspeicher zu erstellen.

  1. Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Ressourcen auf.

    Zur Seite "Ressourcen"

  2. Klicken Sie auf Ressource hinzufügen, um den Bereich Ressource hinzufügen zu öffnen.

    1. Wählen Sie den Tab Übersetzungsspeicher aus.

    2. Geben Sie als Übersetzungsspeicher-ID einen Namen für den Übersetzungsspeicher ein. Dieser Name wird geschäftlichen Nutzern angezeigt, wenn sie einen Übersetzungsspeicher auswählen, der verwendet werden soll.

    3. Wählen Sie aus, ob ein leerer Übersetzungsspeicher erstellt oder vorhandene Übersetzungen aus einer TMX-Datei importiert werden sollen. Die TMX-Datei muss sich in einem Cloud Storage-Bucket befinden oder Sie können sie jetzt hochladen.

    4. Klicken Sie auf Add.

Übersetzungsspeicher zu Portalen zuweisen

Nachdem Sie einen Übersetzungsspeicher erstellt haben, müssen Sie ihn einem vorhandenen Portal zuweisen, damit Ihre geschäftlichen Nutzer ihn verwenden können. Wenn geschäftliche Nutzer Übersetzungen anfordern, können sie einen Übersetzungsspeicher auswählen, der während der Übersetzung verwendet werden soll.

  1. Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Ressourcen auf.

    Zur Seite "Ressourcen"

  2. Wählen Sie aus der Liste der Assets den Übersetzungsspeicher aus, den Sie einem oder mehreren Portalen zuweisen möchten.

  3. Klicken Sie auf Zu Portalen zuweisen, um den Bereich Ressource zum Portal zuweisen zu öffnen.

  4. Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü der Portale die Portale aus, um den ausgewählten Übersetzungsspeicher zuzuweisen.

    Sie können Übersetzungsspeicher nur zu Portalen der erweiterten Stufe zuweisen.

  5. Klicken Sie auf Zuweisen.

    Auf der Seite Ressourcen können Sie die Zuweisung anhand der Spalte Portalnamen für jeden Übersetzungsspeicher prüfen.

Nächste Schritte

Geschäftliche Nutzer können beim Anfordern einer Übersetzung einen Übersetzungsspeicher auswählen, der ihren Portalen zugewiesen ist. Alle Änderungen, die ein Übersetzer während des Nachbearbeitungsprozesses sendet, werden im selben Übersetzungsspeicher gespeichert. Wenn geschäftliche Nutzer keinen Übersetzungsspeicher angeben, werden keine Änderungen gespeichert.