在 Google Cloud 控制台中,Translation Hub 会显示所有门户中的所有翻译请求(也称为翻译作业)的相关信息。Translation Hub 会捕获每个作业的详细信息,例如请求所有者、翻译后的文件名、作业创建时间以及作业是否成功。例如,您可以使用此信息查看所有失败的作业,并确定多个门户是否存在共同问题。
除已删除的作业外,Translation Hub 会在项目生命周期内保留翻译作业数据。如果门户用户删除了译文,或者您删除了门户,系统会将作业标记为已删除。删除后 30 天内,Translation Hub 会删除该翻译作业的所有记录。
查看翻译作业
Translation Hub 会在 Google Cloud 控制台中提供转换作业列表(已删除的作业除外)。您可以将数据导出为 CSV 文件,查看所有作业(包括过去 30 天内已删除的作业)。CSV 文件还包含有关每个作业的其他详细信息,例如已翻译的网页数量、源语言、目标语言和文件类型。
如需查看翻译作业,请在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分中,前往翻译作业页面。
Translation Hub 会显示一个翻译作业表格,其中每行代表一个唯一的作业,每列包含以下详细信息:
- 名称:翻译请求的输出文件的名称。名称是源文件名后面附加上目标语言。
- 门户:创建翻译作业的门户的名称。
- 资源:用于翻译作业的翻译资源的列表,例如翻译模型和术语表的完全限定名称。
- 所有者电子邮件地址:创建作业的门户用户的电子邮件地址。
- 状态:
SUCCEEDED
或FAILED
,表示作业是否已成功完成。 - 创建时间:作业的创建日期和时间。
- 上次更新时间:作业的上次修改日期和时间,例如作业发送到后期编辑或从后期编辑返回的时间。
查看汇总的翻译作业统计数据
在 Google Cloud 控制台中,Translation Hub 会提供汇总信息,例如已翻译的页面总数以及每个门户层级的已翻译页面数量。
在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分,前往门户页面。
Translation Hub 会在门户列表之前显示汇总翻译信息。
将数据导出到 CSV 文件
如需查看翻译作业的详细信息,请将数据导出为 CSV 文件。CSV 文件包含翻译作业页面上未显示的其他详细信息。例如,CSV 文件包含每个作业的译文页面数、源语言、目标语言和文件类型。
导出的文件还包含过去 30 天内删除的作业。Translation Hub 会在 30 天后移除已删除作业的所有记录。如需保留完整的翻译历史记录,请每 30 天定期导出翻译作业。
在 Google Cloud 控制台的 Translation Hub 部分,前往门户页面。
在已翻译的网页总数部分,点击导出为 CSV,将 CSV 文件保存到本地计算机。